¦ò¾Ç¬ã¨s |
1992¦~²Ä1´Á ²Ä54¶ |
¡m«n¶Ç¤jÂøg·¦ò¥»¥Í¡nªì±´
¾H·µ¦Ú
¡@¡@¤@·§½×
¡@¡@“¥»¥Í”¡A¬O¤Ú§Q»y“Jataka”¤@µüªº¸qĶ¡AµÄ¶¬°“↑^ªû¦÷”¡B“↑^ªû”µ¥¡C¦¦b¦ò±Ð³Ð¥ß¤§«e¡A¦L«×¤H«K¬Û«H¥Í¦º½ü¦^©M¦]ªG³øÀ³¡C¤H̤Þz¥@¶¡¦@¶Çªº¬G¨Æ¡A説¦¨¬O¬Y¬Y«e¥Í©¹¥@ªº¸g¾ú¡A¥HÃҹ굽´c¦³³ø¡A·~¤OÃø¹H¡A³o«K§Î¦¨¤F“¥»¥Í”³o¤@¤åÅé(¦ÛµM¬O¤@ºØ¤fÀY¤å¾Ç)¡C±Cùªù±Ðµ¥©v±Ð¶Ç±Ð®v¬°¥Í°Ê¨ãÅé¦a«Å¶Ç¥»±Ðªº±Ð¸q¡A¤]©¹©¹¤Þ¥Î³o¨Ç“¥»¥Í¬G¨Æ”¡C¦ò±Ð¿³°_¤§«á¡A¤]§â³o¤@¤åÅé“®³¨Ó”¡A¥Î¥HÁ¿z¦òªû«e¥Íªº¬G¨Æ¡A³o«K¥X²{¤F“¦ò¥»¥Í”¡C
¡@¡@¦b¦ò±Ð¤§«e¡A¦L«×¤w¬y¦æ9ºØ©Î12ºØ¤åÅé¡AºÙ¤§¬°“¤E¤À±Ð”©Î“¤Q¤G¤À±Ð”¡A§Yצhù¡B¯©]¡B°O説¡B¦÷ªû¡BÀuªû¨º¡B¥»¨Æ¡B¥»¥Í¡B¤è¼s¡B§Æªkµ¥9Ãþ¡F¦A¥[¤W¦]½t¡BÄ´³ë¡Bij½×¡A«K¬O12Ãþ¡C³o¨ä¤¤²Ä7Ãþ¡A«K¬O“¥»¥Í”¡C¦ò±Ðªì³Ð®É´Á¡A¤]´¿¸Õ¹Ï¥H“¤E¤À±Ð”©Î“¤Q¤G¤À±Ð”¨Óºî²z¦Û¤vªº±Ðªk¡C¦òªû¥»¤H¦b¡m³D³ë¸g¡n(Alagaddupama
sutraya)µ¥¸g¤¤¤]´¿説¹L¡A¦òªk¥i¥H¥H¦¹¤ÀÃþ¡C¦ò¸g¶°¬°¸g¡B«ß¡B½×¤TÂ䧫᪺¤@¬q®É¶¡内¡A¤j¶qªº“¥»¥Í”¦}¥¼¶°¬°¤@Ãþ¡C¦Ó¥B¡A¸g®v©Ò¶Çªº“¥»¥Í”»P«ß®v©Ò¶Çªº“¥»¥Í”¥ç¤£ºÉ¦P¡C«eªÌ¬O¦òªûªº«e¥Í——µÐÂĪº¥»¥Í¡A¥u¦³ªø¦æ¦Ó没¦³ÔU¹|¡F«áªÌ¬O¦ò¤Î¨ä§Ì¤lªº¥»¥Í¡Aªø¦æ©MÔU¹|ݦ³¡C«á¨Ó¤GªÌµ²¦X¡A¤~§Î¦¨¤F¤ñ¸û§¹³Æªº内®e»P§Î¦¡¡C³¡¬£¤Àµõ¤§«á¡A¦U³¡ªº“«ßÂÔ¤¤³£§t¦³¤@¨Ç“¥»¥Í”¡C¦p“¤Q»w«ß”¤¤¦³9«h¡A“¹¬¯«ß”¤¤¦³53«h¡A“®Ú¦³«ß”¤¤§ó¦h¡A¶È»P´£±C¹F¦h¯}¹¬¨Æ¦³Ãöªº´N¦³36«h¡C·í®É“¥»¥Í”ªº¼Æ¶q¬Æ¤j¡A“¤j¬s±C¨F½×”説¡G“¥»¥Í¶³¦ó?¿×½Ñ¸g¤¤¡A«Å説¹L¥h©Ò¸g¥Í¨Æ¡A¦pºµ¡B³Àµ¥½Ñ¥»¥Í¸g¡A¦p¦ò¦]´£±C¹F¦h説¤¦Ê¥»¥Í¨Æµ¥”¡C“¤¦Ê”Áö¬O¤@·§¼Æ¡A¦ý¤w説©ú¨äÁc¦h¡C¦ý¬O¡A³o¨Ç“¥»¥Í”¦bÂkÄݤW¡A¬O¤ñ¸û²V¶Ãªº¡Cª½¨ì¤W®y³£¤À¹û説¨tªº»É₩E³¡
(§Y´µùØÄõ¥d“¤j¦x³¡”)§â絶¤j³¡¤À“¥»¥Í”Âk¯Ç¦b“¸gÂÔªº“¤p³¡”¡A½s¿è¬°“¤p³¡”5³¡¸g¤¤ªº²Ä10³¡¤§«á¡A“¥»¥Í”¤~¶×¶°¤@°_¡A§Î¦¨¤F¤@Ó§¹¾ã¡B¨t²Îªº³¡Ãþ¡C
¡@¡@“¤p³¡”¤¤³o¤@“¥»¥Í”³¡Ãþ¡A¦¬Ã¹³Ì¬°§»´I¡A§t¦³¥»¥Í547«h¡A§Ú̺٥¦¬°“¤Ú§Q¥»¥Í”(Jataka
Pali)¡C¤Ú§Q¥»¥Í¬Ò¬°ÔU¹|¡A³£¬O¨Ç´I¦³±Ð¨|·N¸qªº®æ¨¥Äµ¥y¡F¶ÈŪ“¤Ú§Q¥»¥Í”¡AµLªk²z¸Ñ©¹¥Íµo¥Íªº¬G¨Æ¡Cn¤F¸Ñ¬G¨Æªºì©e©l¥½¡A¥²¶·閲Ū¥H“¤Ú§Q¥»¥Í”¬°ºõ©Ò叙zªº“¸g¶Ç”(Aththakatha)¡C“¤Ú§Q¥»¥Í”ªº³oºØ“¸g¶Ç”§Ú̺٤§¬°“¥»¥Í¸g¶Ç"(Jatakaththakatha)[1]¡C¥»¤å©Òn«ÂI±´°Qªº¡A´N¬O¤W®y³¡¤À¹û説¨t»É₩E³¡“¸gÂÔ¤p³¡¤¤ªº³o³¡“¤Ú§Q¥»¥Í”¡A©M»P¤§¬ÛÀ³ªº“¥»¥Í¸g¶Ç”¡F¹ï´²¨£¤_“¤Ú§Q¤TÂÔ¤¤¨ä¥¦¸g¡B«ß¤¤ªº¤Ö¼Æ¥»¥Í¥H¤Î¨ä¥¦³¡¬£¶Ç¥»¤¤ªº¥»¥Í¡A«h½×z±q²¤¡C¨Ò¦p¦P³¡“¤Ú§Q¤TÂÔ¤p³¡¤¤ªº“©Ò¦æÂÔ(Cariyapithaka)©ÒÁ¿zªº35Óªí²{¤Cªiù»e¦hªº¬G¨Æ¡A¹ê»Ú¤W¤]¬O©^¥Í¡C“¤Ñ宫¨Æ”(Vimanavatthu)¤¤ªº123Ó¬G¨ÆÁ¿¤Ñ¯««e¥ÍªººØºØµ½¦æ¡A¤]¥iÂk¤J¥»¥ÍÃþ¡CÁÙ¦³¤Wz説¤@¤Á¦³³¡ªº¸g¡B½×¤¤ªº¥»¥Íµ¥µ¥¡A¥»¤å±N¤Ö¤©¯A¤Î¡C¤W®y³¡¤À¹û説¨t»É₩E³¡(´µùØÄõ¥d¤j¦x³¡)©Ò¶Ç¸gÂäp³¡¤¤ªº³o³¡¥»¥Í¡A¬O¥»¥Í¤§¶°¤j¦¨ªÌ¡A«D¨ä¥¦³¡¬£ªº¹s´²¥»¥Í©Ò¯à¤ñÀÀ¡A«n¥_¤è¦ò±Ð¡AªF¦è¤è¾ÇªÌ¡A¤j®a³Ì«µøªº¦ò¥»¥Í¡A´N¬O»É₩E³¡ªº³o³¡¦ò¥»¥Í¡C
¡@¡@¤G“¤Ú§Q¥»¥Í”©M“¥»¥Í¸g¶Ç”ªº¶°¦¨©M²¾Ä¶
¡@¡@¡]¤@)“¤Ú§Q¸g¶Ç”¡G¦b“¤Ú§Q¤TÂÔªº¶°¦¨¹Lµ{¤¤¡A“¤Ú§Q¸g¶Ç”¤]ÀH¤§¶°¬°¸g¨å¡C³oºØ“¤Ú§Q¸g¶Ç”¥Ñ3³¡¤À内®e²Õ¦¨¡G1¡B¦òªûÀH¦a©ÒÁ¿ªk»y¡AÁö¬°¦ò説¡A¦ý¬Æ¹s¸H¡A¤£¦¨¨t²Î¡C2¡B¹ï¤Ú§Q¤TÂÃ¥»¶°ªºª`²¨¡B¸ÑÄÀ¡C3¡B¹ï¤TÂÃ¥»¶°ªº¸É¥R¡BÂX®i©Mµo´§¡C³o®M“¤Ú§Q¸g¶Ç”»P“¤Ú§Q¤TÂÔ¯]ÁpÂz¦X¡A±K¤£¥i¤À¡A¦@¦P²Õ¦¨¤@®M§¹³Æªº¤Ú§Q¸t¨å¡C¦]¦¹¡A¦b«n¤è¦ò±Ð°ê®a¡A°£“¤Ú§Q¤TÂÔ¥H¥~¡A³o®M“¤Ú§Q¸g¶Ç”¤]¨ü¨ì´¶¹Mªº«µø¡C“¤Ú§Q¸g¶Ç”¤§¤_“¤Ú§Q¤TÂÔ¡A´N¦p¦P¦L«×ªº“±ë®Ñ”¡B“´ËªL®Ñ”¡B“奥¸q®Ñ”¤§¤_“Êyªû¥»¶°”¡A§Ú°êªº“¥ª¶Ç”¤§¤_“¬K¬î”¤@様¡C¦pªG§ÚÌ©Ó»{“±ë®Ñ”¡B“´ËªL®Ñ”¡B“奥¸q®Ñ”©M“¥ª¶Ç”ªº«n©Ê¡A¤]´NÀ³¸Ó©Ó»{“¤Ú§Q¸g¶Ç”ªº«n©Ê¡C“¤Ú§Q¸g¶Ç”¨ä¶q¬Æ¤j¡A内®eÃeÂø¡F»P“¤Ú§Q¤TÂÔ¤¤ªº³¡¤À¦U¦U¬ÛÀ³¡C¨ä¤¤»P“¤Ú§Q¥»¥Í”¬ÛÀ³ªº¸g¶Ç¡A«K¬O“¥»¥Í¸g¶Ç”¡C³o³¡“¥»¥Í¸g¶Ç”«K¬O¤H̱`説ªº“¥»¥Í¬G¨Æ”¡C³o³¡”¥»¥Í¸g¶Ç”ªº¦a¦ì¥¾§@¥Î¬Æ¦Ü¶W¹L¤F“¤Ú§Q¥»¥Í”¡A¦b«n¤è¦ò°êªº´¶³q«H衆¤ß¥Ø¤¤¡A¥¦¡A«K¬O¦ò¸gªº¥Nªí[2]¡C
¡@¡@(¤G)“¤Ú§Q¥»¥Í”©M“¥»¥Í¸g¶Ç”ªº¶°¦¨¡G¤W¤å¤w¸g説¹L¡A“¤Ú§Q¥»¥Í”¬O“¤Ú§Q¤TÂÔ¤¤“¸gÂ÷¤p³¡”¤¤ªº¤@³¡¸g¡A¥¦ªº¶°¦¨¹Lµ{»P“¤Ú§Q¤TÂÔªº¨ä¥¦³¡Ãþ¤@様¡A¤]¬O¤_¤½¤¸«e3¥@¬ö²Ä3¦¸µ²¶°®É©w«¬¡A¤§«á¥Ñ¼¯«{ªûµ¥¾Ì°O¾Ð±a©¹Äõ¥d¡A¤_¤½¤¸«e1¥@¬ö²Ä4¦¸µ²¶°®É°O録¬°¨©¸¸g¤å¦Ó¶Ç¬y¦Ü¤µªº¡C(½Ð°Ñ閲©å¤å“¤Ú§Q¤TÂò¤説——«n¶Ç¤jÂøg²¤z¤§¤@”1991¦~¡m¦ò±Ð¤å¤Æ¡n)¡A³oùØ着«½Í¤@½Í“¥»¥Í¸g¶Ç”ªº¶°¦¨¡C
¡@¡@“¥»¥Í¸g¶Ç”ªº¶°¦¨¤jÅé¸g¾ú¤Fì©l¤Ú§Q»y¡B¹¬¦÷ù»y¡B¤Ú§Q»y3Ó¶¥¬q¡C¦¦b¦òªû¦í¥@®É¡A¤w¦³±M²ß“¥»¥Í”ªº“¥»¥Í«ù»w®v”(Jataka
Bhanaka)¡C¦b“¤¤³¡¸g¶Ç”(papancasūdanī)¡B“¼W¤ä³¡¸g¶Ç”(manōrathapūraī)©M“¤À¹û½×¸g¶Ç”
(Sammōhavinōdanī)¤¤¡A³£°O¸ü¦³“¥»¥Í«ù»w®v”ªº±¡况¡C¥L̼sªö¥Á¶¡¬y¶Çªº¦UÃþ¬G¨Æ¡B¶Ç説¡A«ö·Ó¥°´¦ò±Ðªº»Ýn§â³o¨Ç¬G¨Æ©M¶Ç説½s¬°¦òªûªº«e¥Í¸g¾ú¡A¦A¥[¤W¤Þ¥X³o¬q©¹¨Æªº½t¥Ñ©M±N¹L¥h²{¦bÁp¨t°_¨Óªº¹ïÀ³³¡¤À¡A¤@«h“¥»¥Í¸g¶Ç”(«UºÙ¥»¥Í¬G¨Æ)´Nºâ³Ð³y¦¨¥\¤F¡C¦bÁ|¦æ¤TÂõ²¶°®É¡A¬G¨Æªººõn½s¬°ÔUºq¡A¶°¤J¤F“¤Ú§Q¤TÂÔªº¥»¶°¡A¦Ó±N¹ï¬G¨Æªº¸Ô²ÓÁ¿z³¡«h§@¬°“¥»¥Í¸g¶Ç”¡AÂk¤J¨ì“¸g¶Ç”¨t¦C¤§¤¤¡C¤ñ¥C̦bÁ¿¸g説ªk¡A¤Þ¥Î“¥»¥Í”®É¡A©Ò¤Þ¥Îªº©¹©¹·|¬O¨ã¦³§¹¾ã¬G¨Æªº“¥»¥Í¸g¶Ç”¡A¦Ó¤£¥i¯à¬O°®¤Ú¤Úªº“¤Ú§Q¥»¥Í”ÔU»y¡A¥u¦³³o様¤~¯à¨ÏÅ¥ªkªº«H衆¨ü¨ì·P°Ê¡A°@¸Û¬Ô¨Ì¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A“¥»¥Í¸g¶Ç”»P“¤Ú§Q¥»¥Í”¬O¦P®É¶°¦¨¡A¦Ó¥B±q¤@¶}©l¥¦ªº¹ê¥Î»ùÈ´N¶W¹L¤F“¤Ú§Q¥»¥Í”¡C¦b¤s©_¡B¤Úº¸´ò¯Sµ¥¦a¦ò¶ðµ¥¦ò±Ð«Ø¿vª«¤W¡Aµo²{¤F¤£¤ÖÄݤ_¤½¤¸«e2¡B3¥@¬öªº¨ú§÷¤_¥»¥Í¬G¨Æªº¯BÀJ»P¾Àµe¡A¦³ªºÁټХX¤F¥»¥Íªº¦W¦r¡C³o説©ú¤½¤¸«e2¡B3¥@¬ö“¥»¥Í¸g¶Ç”¤w¼sªx¬y¶Ç¡C
¡@¡@¦b¤½¤¸«e3¥@¬ö¥H«e¡A“¤Ú§Q¥»¥Í”©M“¥»¥Í¸g¶Ç”¨Ï¥Îªº³£¬O¥j¤Ú§Q»y¡C¼¯«{ªû±N“¤Ú§Q¤TÂÔ©M“¤TÂøg¶Ç”±a¤JÄõ¥d¤§«á¡A“¤Ú§Q¤TÂÔ«O«ù즳ªº¤Ú§Q»y§ÎºA¡A¦Ó“¤TÂøg¶Ç”«h¶}©l²¾Ä¶¬°¹¬¦÷ù»y[3]¡C¬°¤F¥°ªk¨Æ·~ªº¨³³t¦¨¥\¡A¼¯«{ªû¾Ç²ß¤F¹¬¦÷ù»y¡A¿Ë¦Û°Ñ¥[¦}»â¾É¤F±N“¤TÂøg¶Ç”Ķ¬°¹¬¦÷ù»yªº¤u§@¡C¸g¹Lªñ200¦~ªºÁ}W§V¤O¡A¥]¬A“¥»¥Í¸g¶Ç”ªº“¤TÂøg¶Ç”¥þ³¡Ä¶¦¨¤F¹¬¦÷ù»y¡A¦}¦b¤½¤¸«e
1¥@¬öÁ|¦æ²Ä4¦¸µ²¶°®É°O録¦b¨©¸¤W¡AµÛ¦¨¤F¨÷Ìo¯EÁcªº¹¬¦÷ù»y¦ò±Ð¸g¨å[4]¡A§¹¦¨¤FĶ¤Ú¬°¹¬ªº¹Lµ{¡C¤HÌ¥i¥H³]·Q¡A¦b³o200¦~¤¤¡AÄõ¥d¹¬¤H©Ò¶i¦æªº¤£·|¬O³æ¯ÂªºÂ½Ä¶¡A¥²µM·|¦³¤j¶qªº¸É¥R©Mµo´§¡C¬Æ¦Ü¥i¥H説¡A³o³¡¹¬¦÷ù»yªº“¥»¥Í¸g¶Ç”ªº§@ªÌ¡A´N¬O´µùØÄõ¥d¹¬¤H¡Cµ§ªÌ´£¥X³o¤@½×ÂI¡A¦³¦p¤U5Ӥ豪º®Ú¾Ú¡G²Ä1¡B¦òªû®É¥N¤D¦Ü¤½¤¸«e3¥@¬ö²Ä3¦¸µ²¶°®É¡AÁö¤w¦³¦ò¥»¥Íªºªì¨B§Î¦¨¡A¦ý¨ä¼Æ¶q决¤£·|¦³³o様Ãe¤j¡C547Ó¥»¥Í¤¤¡A¤j³¡¤ÀÀ³¬O¼¯«{ªû¨ìÄõ¥d«á½s¤Jªº¡C²Ä2¡B¥»¥Í¬G¨Æ¬Ò¬°ªø¦æ´²Åé¡AÃø¥H³v¦r°O»w¡A¨º¨Ç¦Û¦L«×¶Ç¤JÄõ¥dªº¥»¥Í¡A¨ä内®e¡B±¡¸`¤£¥iÁקK¦a·|µo¥ÍÅܤÆ[5]¡C²Ä3¡B¤W®y³¡¹¬¤H¹ï¤Ú§Q»yì¨å©^Y¯«©ú¡A«ù»wªÌ®v§Ì¬Û©Ó¡A¤f¤f¬Û¶Ç¡A¤£ÅU¥ç¤£´±§ó°Ê¤@¦r¡C¦ý§@¬°¸g¶Çªº¬G¨Æ¡A¹¬¤HÌ«h·|´±¤_¶i¦æקï¡B¥[¤u¡B²Ä4¡B“¥»¥Í¸g¶Ç”¤¤°O¤J¤F¤@¨Ç´µùØÄõ¥dªº¨Æ±¡¡C¦b“°×¶_¥»¥Í”
(Mugapakkha
Jataka)¡B“¶HÅ@¥D¥»¥Í”(Hatthipala
Jataka)¡B“Ĭ¨º¥»¥Í”(Sana
Jataka)©M“¤»°¨¥»¥Í”(Valahassa
Jataka)¤¤¡A³£°O¦³´µùØÄõ¥dªº¨Æ±¡¡C³o¨Ç¡AµLºÃ¬OÄõ¥d¹¬¤H²K¥[ªº¡A©Î¾ãÓ¬G¨Æ³£¬OÄõ¥d¹¬¤H½s³yªº¡C²Ä5¡B³o®M¹¬¦÷ù»y“¥»¥Í¸g¶Ç”¬O¦b²Ä4¦¸µ²¶°®É½s©wªº¡Aµ²¶°ªº¦aÂI¦b´µùØÄõ¥d¤¤³¡¤pÂíº¿±o°Ç¡A°Ñ¥[µ²¶°ªº500¹¬¤H(ºÙ¬°“¤¦Êùº~”)¬Ò¬°Äõ¥d¤j¦x¬£¹¡¾Çªø¦Ñ¡A¥L̦³¯à¤O¹ï¥»¥Íµ¥¸g¶Ç¶i¦æ½s³y¡C³o¦¸µ²¶°¤Æ¤F3¦~¤S3Ó¦h¤ëªº®É¶¡¡A¦pªG¶È¬O·|¯F¡B®Õq¡AµL¶·¶i¦æ¦p¦¹«ù¤[¡A½s¼g“¸g¶Ç”ªº¤u§@¡F¤@©w¥e¥h¤F¥L̫ܪøªº®É¶¡¡C°ò¤_³o¨Ç²z¥Ñ¡A§ÚÌ¥i¥H»{¬°“¥»¥Í¸g¶Ç”µ¥¤j¶q¹¬¦÷ù»y¸g¶Ç¬O¥Ñ´µùØÄõ¥d¹¬¤H½sqªº¡F©ÎªÌ¬O説¡A¹¬¦÷ù»y“¥»¥Í¸g¶Ç”µ¥¤j¶q¸g¶Çªº§@ªÌ¬O´µùØÄõ¥d¹¬¤H[6]¡C³o´N¥¿¦p¦P説“¤ôâq¶Ç”ªº§@ªÌ¬O¬I@±g¡A“¤T°êºt¸q”ªº§@ªÌ¬Où³e¤¤¤@様¡A¥L̳£¬O¦b«e¤H“¸Ü¥»”ªº°ò¦¤W§¹¦¨¤F¦Û¤vªº¤å¾Ç¦WµÛ¡C
¡@¡@“¥»¥Í¸g¶Ç”µ¥¹¬¦÷ù»y“¸g¶Ç”°Ý¥@¤§«á¡A·¥¤j¦a«P¶i¤F´µùØÄõ¥d¦ò±Ð¤å¤Æªºµo®i¡C¥H¥»¥Í¬G¨Æ¬°ÃD§÷ªº¤å¾Ç¡Bøµe¶}©l¤j¶q¥X²{¡C¾Ú¡m¤j¥v¡n²Ä30³¹°O¸ü¡A¦b¬W¥D»\©i¥£°ê¤ý(«e
161——«e137)±Õ«Øªºª÷N¤j¶ðªº¶ð¨¡A´Nø¦³³\¦h¥»¥Í¬G¨Æªº¹Ïµe¡C¤ñ¥CÁ¿¸g説ªk®É¡A¤Þ¥Î³Ì¦hªº¤]¬O¥»¥Í¬G¨Æ¡C¦b“¼W¤ä³¡¸g¶Ç”
(manōrathapūranī)¡B“¤¤³¡¸g¶Ç"(papancasudanī)©M“¤j¥v”(mahavamsa)¤¤¡A³£°O¸ü着³o様¤@¥ó¨Æ±¡:´µùØ¥d§ù©ÔÌî©Ô¦x(Tutadhara
pabbata)¦í¹¬¼¯¶F©¬§ù¼¯ªø¦Ñ(Mahapaduma)´¿¦V¥ì©Ô¨º{°ê¤ý(Elanaga¡A¤½¤¸33—43)Á¿説“¤j·á¥»¥Í”(Mahakapi
Jataka)¡C¤½¤¸409¦Ü411¦~ªkÅã¦b´µùØÄõ¥d׾ǴÁ¶¡¡A´¿¿Ë²´¬Ý¨ì¦ò¾¦¥X´å®É®i¥Ü¦ò¥»¥Í¬G¨Æ¹Ïµeªº²±况¡G“¤u«K§¨¹D¨â®Ç¡A§@µÐÂĤ¦Ê¨¤w¨ÓºØºØÅܲ{¡A©Î§@¶·¤j®³¡A©Î§@çîÅÜ¡A©Î§@¶H¤ý¡A©Î§@³À¡B°¨¡C¦p¬O§Î¹³¡A¬Ò±mµe²ø®Õª¬Y¥Í¤H”(¨£“¦ò°ê°O”)¡C
¡@¡@¤½¤¸2¡B3¥@¬ö¡A¦L«×¤j¼¦ò±Ð¶}©l²±¿³¡A¨ä¸g¨å»y¨¥±ë»y¤]ÀH¤§Ác²±°_¨Ó¡A즳ªº¤Ú§Q»y¦ò±Ð¨åÄy¤åÄm§H¥¢¬pºÉ¡A¤D¦Ü¿ºµMµL¦s¡C¦b³oºØ±¡况¤U¡A¦L«×¦ò¾Ç¤j®v¦òµ(Buddhaghosa)¬°¬ã²ß¤W®y³¡¦ò±Ð©M§¹µ½¤Ú§Q¸g¨å¡A¤_Äõ¥d¤ý¼¯¶F¨º¼¯(Mahanama¡A406——428)¦b¦ì´Á¶¡ªx®ü¨Ó¨ì´µùØÄõ¥d[7]¡C¦òµ¦b¤j¦x¥ý¾Ç²ß¤F¹¬¦÷ù»y¡AµM«á±N¤j³¡¥÷¹¬¦÷ù»y“¤TÂøg¶Ç”¤SĶ¦^¨ì¤Ú§Q»y¡A¨Ï¨ä¯à¦b´µùØÄõ¥d¥H¥~ªº°ê®a¶Ç¥¬¡C¦òµ¾Ú¹¬¦÷ù»y“¥»¥Í¸g¶Ç”©ÒĶµÛªº¤Ú§Q»y¸g¶Ç¥s°µ¤Ú§Q»y“¥»¥Í¸g¶Ç”
(Jatakaththavannana)[8]¡C¬°°Ï¹û¤½¤¸«e3¥@¬ö¥H«eªº¤Ú§Q»y¡A§Ú̺٦òµ¨Ï¥Îªº¤Ú§Q»y¬°“·s¤Ú§Q»y”¡C
¡@¡@³o様¡A±q¤½¤¸«e3¡B4¥@¬ö¶}©l¶×¶°ªº¤W®y³¡¦ò¥»¥Í¡A¸g¾ú¤F¥®¦~ªº¦´Á¤Ú§Q»y¡B¤¤¦~ªº¹¬¦÷ù»y©M§§¦~ªº·s¤Ú§Q»y³o様3Ó¶¥¬q¡A³Ì«á¤_¤½¤¸5¥@¬öãX¬O¥¿¦¡¶°¦¨¤F³o³¡¤Ú§Q»y“¥»¥Í¸g¶Ç”¡C¥¦¬y¶Ç¦Ü¤µ¡A¤w¬OÁ|¥@¤½»{ªº¤W®y³¡¥»¥ÍÃþªº¶Ç¥»¡A¦b¤Ú§Q¸g¨å¤¤¥e¦³«Ü«nªº¦a¦ì¡C
¡@¡@¦òµµ¥¤j®vªº²z·QÅܦ¨¤F²{¹ê¡A¥L̽sĶªº¤G¤Q¾l³¡¤Ú§Q»y¦ò¨å¨Ï¤Ú§Q»y¨tªº¸t¨å¿²¤_§¹³Æ¡A³o®M¹ï¨å¤£¶È¶Ç¨ì¦L«×¡A¦Ó¥B¤_10¥@¬ö¥H«á¶Ç¨ì¤F½q¨l¡B®õ°ê¡B¬Z®H¹ë¡B¦Ñ¾â©M§Ú°êØV±Ú¦a°Ï¡A¬°¤W®y³¡¦ò±Ð¤å¤Æ°éªº§Î¦¨©Mµo®i³þ©w¤F°ò¦¡C
¡@¡@¦b´µùØÄõ¥d¡A·sĶµÛªº¤Ú§Q¤Ú§Q»y¸g¶Ç¼sªx¶Ç¶}¤§«á¡A즳ªº¹¬¦÷ù»y¸g¶Ç«K¤£¦A¨ü¨ì«µø¡A¥H¦Ü¤_¨ìlo¥@¬ö¥H«á¡A³o®M¹¬¦÷ù»y¸g¶Ç«K¿ºµMµL¦s¤F¡C¦b³oºØ§Î¶Õ¤U¡A¬°¤Fº¡¨¬¼s¤j¹¬¦÷ù«H衆ªº»Ýn¡A«K¦³¤H¶}©l¬°¤Ú§Q»yªº“¥»¥Í¸g¶Ç”§@ª`¡A¦}§â¤@¨Ç«nªº“¥»¥Í”¡A¤S«·sĶ¬°¹¬¦÷ù»y¡Cªi¶©¯Ç¾|¥N®É´Á(¤½¤¸12¤@13¥@¬ö)¥X²{¤F“¹¬¦÷ù»y¥»¥Íª`”(Jataka
Athuva Gethapada)¡B“¶·¤j®³¥»¥Íª`”(Visiturn-
Sanna)¡A©Ô{¿p©ÔùØ(Rajamurari)§@¤F“¥»¥ÍÔUª`”(Jataka
Gatha Sannaya)¡C«·s±q¤Ú§Q»yĶ¬°¹¬¦÷ù»yªº¦³“¶·¤j®³¥»¥Í”(Vissantara
Jataka)¡B“¤jÀG¹D¥»¥Í”(LLmamda)¡A¥»¥Í¶°¦³“¤K¥»¥Í”(Atha
Jattaka)¡B“¤Q¥»¥Í”(Dasa
Jataka)杭C
¡@¡@¦¹¥~¡A¦b12—14¥@¬öªº´µùØ¥d¤å¾Ç§@«~¤¤¡A´X¥GµL¤@¨Ò¥~¦a³£¨ú§÷¤_¥»¥Í©Î¤Þ¥Î¤F¥»¥Í¬G¨Æ¡C¦p“¥ÌÅS”(Amavatura)¤Þ¥Î¤F205Ó¥»¥Í¬G¨Æ¡A“¬Ô¦ò”(Batsarana)¤Þ¥Î¤F70Ó¥»¥Í¬G¨Æ¡A“¬Ôªk”(Dahamsarana)¤Þ¥Î¤F520Ó¥»¥Í¬G¨Æ¡A“¨Ñ¾i¥v”(pūjavaliya)¡B“§®ªkÄ_脉½×”(Saddharma
ratnavaliya)µ¥µÛ¦W¦ò±Ð¤å¾Ç§@«~¤¤¤]³£§t¦³¤j¶q¥»¥Í¬G¨Æ¡C13¥@¬ö¤¤´Á¥H«á¡A³\¦h¥»¥Í¬G¨Æ§ï½s¦¨¤F¸Öºq¡C´µùØÄõ¥d¤å¾Ç¥v¤W³ÌÀu¨qªº¸Ö§@¬O«ö·Ó¦L«×ªº“²øÄY½×”³Ð§@ªº¤T³¡“¤j¸Ö”(Mahakavya¡A§Yªø½g叙¨Æ¸Ö)¡A¥¦Ì¬O“¤ý«aÄ_¥Û¸Ö”(Kavsilumina¡A1266—
1269)¡B“ÀuÉݸֽg¡þ(Kavsekara¡A1449)ªº“¥j¦a©Ô¸Ö”(Guttila
kavya¡A1450—1460)¡C³o¤T³¡¸Ö³£¬O¨Ì¥»¥Í¬G¨Æ¼g¦¨ªº¡C“¤ý«aÄ_¥Û¸Ö”¨Ì¾Úªº¬O“ÅUÂÄ¥»¥Í”¡AÁ¿z¤FÁபºÅUÂĤý¤l¥H¦Û¤vªº¶Ô³Ò©M´¼¼zűo¤F¤@¦ì¬üÄRªº¤½¥D©¬¤Ú¨U¸¦ªº·R±¡ªº¬G¨Æ¡C“ÀuÉݸֽg”ªº§@ªÌ¬O¬ì´£¤ý´Â(1412—1580)³Ì¨É²±¦Wªº¸Ö¹¬´µùØ·©ÔᄇTù(Sri
Rahula)¡A¥Lªº³o½g¸Ö§@¨Ì¾Úªº¬O“¬µ±³U¥»¥Í”(Sattbhatta
Jataka)¡A¼g¤@Ó³g°ýªº¦Ñ±Cùªù©M¥L¦~»´©d¤l¤§¶¡ªº·R±¡ªÈ¸¯¡C“¥j¦a©Ô¸Ö”ªº§@ªÌ¤]¬O¤@¦ì¦³¦Wªº¸Ö¹¬¡A¥L¨Ì¾Úªº¬O“¥j¦a©Ô¥»¥Í”(Guttla
Jataka)¡AÁ¿ªº¬O¤@¦ì¦Ñµ^®v¦b¤ý宫»P¥Lªº®{§ÌÁɵ^¡A¦b«ÒÄÀ¤ÑªºÅ@¦ö¤U¡A¥L©ÞÂ_¤Fµ^©¶¡A却¼u¥X¤F§ó¥[¬ü§®ªº¼Ö¦±¡AµM«á¤S©¹¤Ñ宫¼uµ^¡A½Ð½Ñ¥P¤kÁ¿z¦oÌ«e¥Í¤§ºØºØºÖ¼w¡A¬O¤@½g¬üÄR°Ê¤Hªº¯«¸Ü¸Ö¡C
¡@¡@¨ì¤½¤¸13¥@¬ö¥½¡A¤Ú©Ô§J©Ôº¿¤Ú©¿°ê¤ý
(1302——1306)·NÃѨì§â¥þ³¡“¥»¥Í¸g¶Ç”±q¤Ú§Q»y«Ä¶¦^¬°¹¬¦÷ù»y¡A¥Hº¡¨¬¼s¤j«H衆»Ýnªº¥²n©Ê¡C¤_¬O¥L©R¤j¦Ú²Õ´¤@¯Z¤j¼wªø¦Ñ§¹¦¨¤F³o¶µ¤uµ{¡AĶ¥X¤F¤@³¡¹¬¦÷ù»y“¤¦Ê¤¤Q¥»¥Í®Ñ”¡B(pansiyapanas
Jataka
pota)¡CÃö¤_³o¥ó¨Æ±¡¡A“¤j¥v”¤¤¬O³o様°O¸üªº¡G³o¦ì¤Ú©Ô§J©Ôº¿¤Ú©¿°ê¤ý½Ð¤F¤@¦ì´¿¦bĬ§Q°ê(¦ì¤_«n¦L«×ªº¤@Ó®õ¥bº¸¨¹°ê——·µ¦Úª`)©~¦íªºªø¦Ñ¾á¥ô°ê®v¡C³o¦ìªø¦Ñ§Ù¦æÄYÂÔ¡Aºë³q¦ò±Ð¸q²z©M¦hºØ»y¨¥¡C°ê¤ý¥ý¦V¥L¾Ç²ß“¤Ú§Q¥»¥Í”¡AµM«á±N“¤¦Ê¤¤Q¥»¥Í”Ķ¦¨¤F¹¬¦÷ù»y¡CĶ½Z§¹¦¨¤§«á¡A¤S¦b¤TÂêk®v±«e®Ô»w¡A½Ð¥LÌ´£¥Xקï·N¨£¡A³Ì«á¤~©w½ZÁçۡA¬y³q¥þ°ê¡C¦b³o³¡Ä¶¦¨ªº¹¬¦÷ù»y“¤¦Ê¤¤Q¥»¥Í®Ñ”ªº«e¨¥¤¤¡A却¤S説¦¹®Ñ¬O¦b¤Ú©Ô§J©Ôº¿
(parakrama)¤j¦Úªº½Ð¨D¤U¡A¥Ñ¤@¦ì¦W¥sºû©Ô¨¯¶F(Vīrasinha)ªº¿Ë¤ý§¹¦¨ªº¡C¹ê»Ú±¡况¡A¤Wz´X¦ì§g¡B¦Ú¡Bªø¦Ñ«Ü¥i¯à¶È¬O¥D«ùĶ¨Æ¡A¹ê»Ú±q¨Æ½Ķªº¬O¦b¥LÌ»â¾É¤Uªº¤@¯Z¦ò¾Ç×¾i¬Æ°ªªº¹¬¤H¡A¦¹®Ñ¬O¤@³¡¶°Å駹¦¨ªºÄ¶µÛ¡C±q¥þ®Ñªº»y¨¥¡B·®æ¤£ºÉ¤@P¥ç¥iÃÒ©ú¦¹ÂI¡C
¡@¡@“¤¦Ê¤¤Q¥»¥Í®Ñ¬O¤@³¡§»½g¥¨¨î¡A¥þ³¡Ä¶¬°º~»y¨¬¦³200¸U¨¥¡CÄõ¥d¤H¬Ò»{¬°Ä¶ªÌ没¦³ªö¨ú³v¥yª½Ä¶ªº¿ìªk¡A¦Ó¬O¦b©¾¤_ì¤åªº°ò¦¤W¦³©Ò§ï°Ê”[9]¡C¦³¨Ç“¥»¥Í”删°£¤F¤Ú§Qì¤å¤¤ªºÔU¹|(Gatha)¡A¶ÈĶ¥X¤Fªø¦æ¡A¦p“¤Q¨®¤ý¥»¥Í”(Dasaratha
Jataka)µ¥¡C¥t¥~¡A¦b“¥@´L”¤@µüªº«e±¡A³£¥[¤F¤¾ªøªº×¹¢»y¡CÁ`ªº¬Ý¨Ó¡A¹¬Ä¶¤ñì¤å¦}¤£»¹¦â¡A¬O¤@³¡¤Q¤À¦¨¥\ªºÂ½Ä¶¡C
¡@¡@ÀH着¤W®y³¡¦ò±Ðªº¶Ç¥¬¡A“¤Ú§Q¥»¥Í”¤]±q´µùØÄõ¥d©M¦L«×¶Ç¨ì½q¨l¡C¤½¤¸1442¦~¡A½q¨l°ª¹¬ªü±ù¶®温¹F¹F°¨¼w¨º«k¸¦ªø¦Ñ¥Î½q¤å¬°“¤Ú§Q¥»¥Í”§@¤Fª`²¨¡C1819¦~¡A²Ä¤G¨}¥Ìªø¦Ñ©M吴奥¤Ú¹Fµ¥¤H¦@¦P§¹¦¨¤F“¤Ú§Q¥»¥Í”ªº½qĶ¡AµÛ¦¨¤F½q¨l»yªº“¤¦Ê¤¤Q¥»¥Í¬G¨Æ”¡C“¤Ú§Q¥»¥Í”¦P様¤]¶Ç¨ì¤F®õ°ê¡B¬Z®H¹ë¡B¦Ñ¾â©M§Ú°êªºØV±Ú¦a°Ï¡A¦b³o¨Ç°ê®a©M¦a°Ï¥X²{¤F¦UºØ¥»¥Á±Ú»y¨¥ªºÄ¶¥»¡C“¤Ú§Q¥»¥Í”¤_1880¦~Ķ¬°^»y¡A¦@6册¡C¨ä«á¤SĶ¬°¤é¡B¼w½Ñ»y¡A¶Ç¥¬¨ì¤F¥@¬É¦U¦a¡C
¡@¡@¤T¦ò¥»¥Íªº½g³¹µ²ºc©M¥DÃD«ä·Q
¡@¡@³oùØ©Ò説ªº“¦ò¥»¥Í”¡A¨ÌµM±M«ü“¤Ú§Q¥»¥Í”©M“¥»¥Í¸g¶Ç”¡A¥ç§Y“«n¶Ç¥»¥Í”¡C
¡@¡@(¤@)“¤Ú§Q¥»¥Í”ªºµ²ºc
¡@¡@¤Ú§Q¤TÂìO¤@®M¨t²Î¡B§¹¾ãªº«ß¡B¸g¡B½×¤TÂûô¥þªº¦´Á¦ò±Ð¸g¨å¡CY±N¥þ³¡¤Ú§Q¤TÂÃĶ¬°º~»y¡A±N¦³1200¸U¨¥¡C¨ä¤¤¸gÂüƶq³Ì¤j¡A约¥e¥þÂêº60¢H¡C¸gÂäÀ¬°ªø³¡¡B¤¤³¡¡B¼W¤ä³¡¡B¬ÛÀ³³¡©M¤p³¡¡C³o¤³¡¤¤¤S¥H¤p³¡³Ì¤j¡A约¥e¥þ³¡¸gÂêº40¢H¡C¤p³¡§t15³¡¸g¡A³o15³¡¸g¤¤¤S¥H²Ä10³¡“¥»¥Í”½g´T³Ìªø¡A¦@¦³547Ó¥»¥Í¡A6905¹|¡AĶ¬°º~»y¥i¹F60¾l¸U¨¥¡C
¡@¡@³o³¡“¤Ú§Q¥»¥Í”¥H¨CÓ¥»¥Í©Ò§tÔU¼Æ¥Ñ¤Ö¦Ó¦h¬°§Ç¤À¬°22¶°¡C
¡@¡@²Ä1¶°¬°“¤@ÔU¶°”¡A¤À15«~¡A¨C«~10Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í¥u¦³¤@ºÔU¹|¡C
¡@¡@²Ä2¶°¬°“¤GÔU¶°”¤À10«~¡A¨C«~10Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í2ÔU¡C
¡@¡@²Ä3¶°¬°“¤TÔU¶°”¡A¤À5«~¡A¨C«~10Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í3ÔU¡C
¡@¡@²Ä4¶°¬°“¥|ÔU¶°”¡A¤À5«~¡A¨C«~10Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í4ÔU¡C
¡@¡@²Ä5¶°¬°“¤ÔU¶°”¡A¤À3«~¡A«e2«~¨C«~
10Ó¥»¥Í¡A²Ä3«~5Ó¥»¥Í¡C¨CÓ¥»¥Í¦h¬°4ÔU¡A¦³¨Ç¶W¥X¤F5ÔU¡C
¡@¡@²Ä6¶°¬°“¤»ÔU¶°”¡A¤À2«~¡A¨C«~10Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í¤j³£¶W¹L6ÔU¡C
¡@¡@²Ä7¶°¬°“¤CÔU¶°”¡A¤À2«~¡A²Ä1«~10Ó¥»¥Í¡A²Ä2«~11Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í©Ò§tÔU¼Æ¤j³£¬°7Ó¡C
¡@¡@²Ä8¶°¬°“¤KÔU¶°”¡A¥u¦³1«~¡A10Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í¤j³£§t8ÔU¥H¤W¡C
¡@¡@²Ä9¶°¬°“¤EÔU¶°”¡A¥u1«~¡A12Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í¦h¬°9ÔU¡C
¡@¡@²Ä10¶°¬°“¤QÔU¶°”¡A16Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í¦h¬°10ÔU¡C
¡@¡@²Ä11¶°¬°“¤Q¤@ÔU¶°”¡A9Ó¥»¥Í¡A¦U¥»¥ÍÔU¼Æ¤£µ¥¡A¦hªÌ¶W¹L20Ó¡C
¡@¡@²Ä12¶°¬°“¤Q¤GÔU¶°”¡A10Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í¤j³£¬°12ÔU¡C
¡@¡@²Ä13¶°¬°“¤Q¤TÔU¶°”¡A10Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í¤j³£¬°13ÔU¡C
¡@¡@²Ä14¶°¬°“Âø¶°”¡A13Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í©Ò§tÔU¼Æ¤£µ¥¡C
¡@¡@²Ä15¶°¬°“¤G¤QÔU¶°”¡A14Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í©Ò§tÔU¼Æ¦b20¥H¤W¡C
¡@¡@²Ä16¶°¬°“¤T¤QÔU¶°”¡A10Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í§tÔU30¥H¤W¡C
¡@¡@²Ä17¶°¬°“¥|¤QÔU¶°”¡A5Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í§tÔU¦b40¥H¤W¡C
¡@¡@²Ä18¶°¬°“¤¤QÔU¶°”¡A3Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í§tÔU50¥H¤W¡C
¡@¡@²Ä19¶°¬°“¤»¤QÔU¶°”¡A2Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í§tÔU60¥H¤W¡C
¡@¡@²Ä20¶°¬°“¤C¤QÔU¶°”¡A2Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í§tÔU70¥H¤W¡C
¡@¡@²Ä21¶°¬°“¤K¤QÔU¶°”¡A5Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í§tÔU80¥H¤W¡C
¡@¡@²Ä22¶°¬°“¤j¶°”¡A10Ó¥»¥Í¡A¨CÓ¥»¥Í§tÔU¦b122¥H¤W”¡C
¡@¡@±q¤W¤å¥iª¾¡A“¤Ú§Q¥»¥Í”¤¤³o547Ó¥»¥Íªøµu¸Ô²¤Äa®í¬Æ¤j¡C“¤@ÔU¶°”¤¤ªº150Ó¥»¥Í¨CÓ¥»¥Í¥u¦³1ÔU¡C¦Ó“¤j¶°”¤¤ªº³Ì«á¤@Ó¥»¥Í“¶·¤j®³¥»¥Í”(Vessantara
Jataka)却¦³794¹|¤§¦h¡C³o¨ÇÔU¹|¦h¬°“¿ô¥@¹Å¨¥”¤§Ãþªº»y¥y¡A¥¼¯à®i¥Ü¬G¨Æ±¡¸`¡Cn·Q¤F¸Ñ¥»¥Í¬G¨Æªº¦]½tì©e¡A¥²¶·閲Ū“¥»¥Í¸g¶Ç”¡C
¡@¡@(¤G)“¥»¥Í¸g¶Ç”ªºµ²ºc
¡@¡@¥Ñ¦òµµ¥¸g¶Ç¤j®v¾Ú¹¬¦÷ù»y“¥»¥Í¸g¶Ç”Ķ¥Xªº¤Ú§Q»y“¥»¥Í¸g¶Ç”¡AÁöµM¤]¬O“¤Ú§Q¥»¥Í”¤¤¨º¨ÇÔU¹|(Gatha)ªº¼s説¸Ôz¡A¦ý¨äµ²ºc¤w¸ûÄYÂÔ¡A¨ä¤¤ªºªø½g¡A¤wÃþ¦ü¤_ªñ²{¥Nªº³¹¦^¤p説¤F¡C“¥»¥Í¸g¶Ç”¤¤³o547Ó¥»¥Í¬G¨Æ¡A»P¤Ú§Q¤TÂÓ¤Ú§Q¥»¥Í”©Ò§t547Ó¥»¥Í¬G¨Æªº½g´Tªøµu¡A¥ý«á¶¶§Ç¤jÅé¤W¬O¤@Pªº¡A¬ÛÀ³ªº¡C¦b¸ûªøªº“¥»¥Í¸g¶Ç”¤¤¡A©¹©¹¤@Ó¥»¥Í¤¤¤S¥]§t¤F´XÓ¤D¦Ü´X¤QÓ¤p¬G¨Æ¡C³o様ãX¨Ó¡A¬G¨ÆªºÁ`¼Æ´N»·»·¶W¥X¤F547Ó¡A§õ´µ·À¹ºû´µ(Rhys·Davids)»{¬°¡A¤j¤p¬G¨Æ§t¦b¤@°_Á`¦³2¡B3¤dÓ¡C³o様¤@ÓÃe¤jªº¬G¨ÆÁ`¶°¡A¤S«D¥X¦Û¤@¤H¤§¤â¡A©Ò¥H«e«á«´_¤§³B¤]¬O¦³ªº¡C¦p“¤jÀG¹D¥»¥Í”¤¤ªº“Ãö¤_µL±¡µL¸q¤Hªº°ÝÃD”(Sirkalakanni
prasnaya)©M“Ãö¤_°]´Iªº°ÝÃD”(Sirimanda
prasnaya)¤w¦³³æ¥ßªº½g³¹¡A§Y“µL±¡µL¸q¥»¥Í”©M“°]´I¥»¥Í”¡C³oºØ«´_¥X²{ªº±¡况¤£¤U30¾l³B¡C
¡@¡@“©^¥Í¸g¶Ç”ªºµ²ºc¤d½g¤@«ß¡A¾ã»ô¤Æ¤@¡C¨CÓ¬G¨Æ³£¥Ñ¤U¦C5³¡¤À²Õ¦¨¡G
¡@¡@1¡B²{¦b¨Æ(paccupanna
Vatthu)¡G¬O¥»¥Íªº¦]½t¤À¡C©¹©¹¬O説¡A衆¤ñ¥C¦b¯¶éºëªÙ©Î¦ËªLºëªÙªºªk°ó¤¤¦@¦P½Í½×¬Y¤H¬Y¨Æ©Î¬YÓ°ÝÃD¡A¦òªû±oª¾¡A¨Ó¨ì¤ñ¥C̱«e¡AÁ¿z¤@¥ó»P¤ñ¥C̽ͽתº¤H¡B¨Æ¦³Ãöªº¹L¥hªº¨Æ±¡©Î¤@Ó¬G¨Æ¡C
¡@¡@2¡B¹L¥h¨Æ(Atīta
Vatthu)¡G¦ò説¹L¥h«e¥Í¤§¨Æ¡A¦h¬°¦òªû¥»¤H¦bµL¼Æ¦¸¥Í¦º½ü¦^¤¤ªº¬Y¤@¬q¿Ë¨¸g¾ú¡A©¹©¹¬O¤@Ó§¹¾ãªº¬G¨Æ¡C³o³¡¤À¬O¥»¥Íªº¥DÅé¡A^Ķ¥»¤¤¶ÈĶ¤F³o¤@³¡¤À¡A»{¬°“²{¦b¨Æ”µLÃöºòn¡A删弃¤F[12]¡C
¡@¡@3¡BÔU¹|(Gatha)¡G¬°“¤Ú§Q¥»¥Í”¤¤¬ÛÀ³ÔU¹|ªº¤Þ¥Î¡C
¡@¡@4¡BÄÀ¸q(Vyakarana)¡G¹ïÔU¹|§t¸qªº¸ÑÄÀ[13]¡C
¡@¡@5¡B©IÀ³(Samōdhanaya)¡G説©ú¹L¥h¨Æ¤¤ªº¬Y¬YµÐÂÄ´N¬O²{¦b¥@ªº“§Ú”¦òªû¥»¤H¡F¨º®É»PµÐÂĹïÀ³ªº¤Ï±¤Hª««K¬O³o®Éªº´£±C¹F¦h¡C¹ï¨ä¥L¦¸n¤Hª«¡A¤]¤@¤@説©ú¨ä¹ïÀ³Ãö¨t¡C
¡@¡@¥H¤W5³¡¤À¤¤¡A²Ä2³¡¤Àªº“¹L¥h¨Æ”¤j³£¬O²{¦¨ªº¥Á¶¡¬G¨Æ¶Ç説¡A¤ñ¥Ç⥦®³¨Ó¡A½s¥[¤W“²{¦b¨Æ”½Ñ¶µ¡A«K¬¶¨î¦¨¤@½g¥»¥Í¡C
¡@¡@“¥»¥Í¸g¶Ç”»P“¤Ú§Q¥»¥Í”¤@様¡A©Ò§t¥»¥Í§¡¬°547«h¡A«UºÙ“¤¦Ê¤¤Q¥»¥Í”[14]¡C
¡@¡@“¥»¥Í¸g¶Ç”ªº¥¿¤å¶}½g¤§«e¡A¦³¤@¬q¬Æªøªº§Ç¤À¡AÁ¿z¤G¤Q±Â°O©M¦òªû¶Ç²¤¡A¬O¨Ì¾Ú¤p³¡¤¤ªº“¦òºØ©m”¼g¦¨ªº¡C½Ñ¦ò½ü¦^Âà¥Í¤§“¥v¹ê”«a¤_½gº¡A¦³§Q¤_¥[²`¦ò±Ð®{ªº«H¥õ¡A¤]¦³§Q¤_ŪªÌ²z¸Ñ¥¿¤å¤¤ªº¦U½g¥»¥Í¡C
¡@¡@“¥»¥Í¸g¶Ç”¤¤ªºÔU¹|¤£¦h¡A¤j³¡¤À¬Oªø¦æ¡C¨äÅéµô¦³´J¨¥¡B¯«¸Ü¡Bµ£¸Ü¡B¥Á¶¡¬G¨Æ¡B¶Ç説¡Bµu½g¤p説¡Bªø½g¤p説µ¥µ¥¡C
¡@¡@(¤T)¦ò¥»¥Íªº¥DÃD«ä·Q©M¦®½ì
¡@¡@“¤Ú§Q¥»¥Í”©M“¥»¥Í¸g¶Ç”ªº¥DÃD«ä·Q©M¦®½ì¬O«Å´½ü¦^·~³øªº³W«ß¡AÄU¾É¤HÌ“½Ð´c²ö§@¡A衆µ½©^¦æ”¡A¦æµÐÂĤ§¹D¡A°£衆¥ÍWÃø¡C¥»¥Í¤¤ªº¤Hª«衆¦h¡A½d³ò¼sªx¡F¦³¬ü¦³Áà¡F¦³±ë¦æ«ù§Ùªº¹¬¤H¡A¦³³gÅʤk©Êªº¦â°¡F¦³ªº°·±dºÝ²ø¡A¦³ªºª¼¥Ø¿a»L¡F¦³°ê¤ý¤j¦Ú¡A¦³¤u¹A°Ó³c¡F¦³^¶¯¡A¦³盗¸é¡FÁÙ¦³¤Ñ¯«°©Ç¡A°Êª«³¾ÂΡC¥»¥Í¤¤¶ì³yªº³o¦¨¤d¤W¸UºØ§Î¶H¡A¥iÅ¢²Î¦a¤À¬°¨âÃþ¡C¤@Ãþ¬O¥HµÐÂÄ(§Y¦òªû«e¥@)¬°¥Nªíªºµ½ªÌ¡A¥t¤@Ãþ¬O»PµÐÂĹïÀ³ªº´cªÌ(§Y´£±C¹F¦hªº«e¥@)¡C¦pªG¹ïµÐÂĪº§Î¶H¦A§@¨ãÅ骺¤ÀªR¡A¨Ì¾Ú½ÑµÐÂĪº«~®æ©M¤j¦æ¡A±NµÐÂÄ©M¥H¥L̬°¥D¤H¤½ªº¥»¥Í¨Ì¤»ªiù»e¦h©Î¤Qªiù»e¦h¶i¦æ¤ÀÃþ¡C¦p“¤j±Â¥»¥Í”
(Bhūridatta
Jataka)ªí²{«ù§Ù¡A“¶·¤j®³¥»¥Í”(Vessantara
Jataka)ªí²{¥¬¬I¡A“¤ñ¨§±ù¥»¥Í”
(Vidhura
Jataka)©M“¤jÀG¹D¥»¥Í” (Maha
Umagga Jataka)ªí²{´¼¼z¡A“ªø¦Ð¤ÑÃZ¥»¥Í”(Lōmahansa
Jikaka)ªí²{¦w§Ôµ¥µ¥¡C
¡@¡@²{¶ÈÁ|“¤jÀG¹D¥»¥Í”¬°¨Ò¡A¹ï¥»¥Íªº«ä·Q内®e©M¦®½ì¶i¦æ¤@µf±´°Q¡C
¡@¡@“¤jÀG¹D¥»¥Í”¬O²Ä546Ó¡C¦b“¤Ú§Q¥»¥Í”¤¤¡A¥¦ªº½g´T¶È¦¸¤_“¶·¤j®³¥»¥Í”¡A¦Ó¦b“¥»¥Í¸g¶Ç”¤¤¡A¥¦ªº½g´T却»·»·¶W¹L¤F“¶·¤j®³¥»¥Í”¡A©~¤_547¥»¥Í¤§º¦ì¡C“¤jÀH¹D¥»¥Í¸g¶Ç“YĶ¬°º~»y¡A¦³10¸U¨¥¡C¤¤°êŪªÌŪ«á¡A·|ºÙÃÙ¥¦¬°¤@³¡“¤T°êºt¸q”¦¡ªº¤p説¡C
¡@¡@³o½g¥»¥Í¶ì³yªº¥Dn¤Hª«¬OÆFÃÄ´¼ªÌ(Ma-
hosadha)¡A¥LÁö¬O¤@Ó¹A¥Áªº¨à¤l¡C¦ý¨ã¦³½Ñ¸¯«G¨º様ªº´¼¿Ñ¡AÆ[¥@µ¨º様ªº¯«³q©M·O´d¡C¥L¬°¥Á衆¼f§P¤F¤j¶qÃøÂ_ªº®×¥ó¡A¦b¤H¶¡¦ù±i¤F¥¿¸q¡C¥L©|¦bµ£¦~¡A«K¥X¥ô¤Fºû¼w»®°ê¤ýªº¿Ñ¦Ú©Mx®v¡C¦b°ê¤ý³´¤J¼Äx«³ò¡A¦M¦b¥¹¤iªººònÃöÀY¡A¥Lµo°Êº»¤¤ÄÀ©ñªº¥}¥Ç¯µ±K¦a«õ±¸¤F¤@±ø¦a¤UÀG¹D¡A±N°ê¤ý³q¹LÀG¹D¦w¥þÂಾ¡A潜°e¦^°ê¡Aªí²{¥X¥Lªº¤j´¼¤j«i¡A¨¬´¼¦h¿Ñ¡C»PÆFÃÄ´¼ªÌ¦@¨Í°ê¤ýªº¥t¥~¥|¦W±Cùªù¤j¦Ú«h³£¬O¨Ç·M¶wµLª¾¡A³g°]¦n¦â¡A¹ï¤Wªü½Û©^©Ó¡A¹ï¤UÀݬI²]«ÂªºµL耻¤§®{¡C°ê¤ý¤]¬O¤@ÓµL¹Dªº©ü§g¡C³oùؤϬM¥X¦ò±Ð¤Ï¹ï¡B¶S¥¸±CùªùªºÂA©ú¥ß³õ¡C®Ñ¤¤ÁÙ¨èµe¤F¤@Ó¦W¥s»«¥j¹F©Ô¡]pinguttara)ªº«C¦~¡A¥L¨ì±Cùªù±Ðªº°ªµ¥¾Ç©²¹F§J±x©Ô¤j¾Ç(Taksilla)±q®v¾Ç兿¡A¦b¾Ç¦¨¦^°ê®É¡A±Ð®v§â¬üÄR½å²Qªº¤k¨à¶ùµ¹¤F¥L¡C¦b·s±B¤§©]¡A¥L¹ï·s®Q却¬O¦Ê¯ë¸úÁסG·s®Q¤W§É¦V¥L¾aªñ¡A¥L«K±q§É¤W¤U¨ì¦a±¡F·í·s®Q¸òÀH¥L¤U¨ì¦a±®É¡A¥L却¤S¸ú¨ì¤F§É¤W¡A¦p¦¹¤W¤W¤U¤U¡AµL¥H¦w¯v¡A¥»¥Íªº§@ªÌ¬O·Q³q¹L³oÓ¥i¼¦ÂΧi¶D¥@¤H¡F±Cùªùªº±Ð¨|ºR´Ý¤H§÷¡A§â«C¦~¤H°ö¾i¦¨¤F¤£³q¤H©Êªº¼oª«[15]¡C¥t¤@¤è±¡A¥»¥Íªº§@ªÌ¹ï¹A¥Á¥X¨ªºÆFÃÄ´¼ªÌ©M¥Lªº©d¤lªüº¿©Ô(Amara)¶i¦æ¤FºÉ±¡ªºÃÙ¬ü¡A¤GªÌ§Î¦¨¤FÂA©úªº¹ï·Ó¡C
¡@¡@¬°ªí²{ÆFÃÄ´¼ªÌªº´¼¼z¡A¥»¥ÍÁÙÁ¿z¤F¨â¥ó¦³½ìªº¨Æ±¡¡C²Ä¤@¥ó¬O¡AÁô©~¤ý宫ªº¤k¯«¥HÔU¹|´£¥X¤F¨âÓ°ÝÃDn°ê¤ý¦^µª¡C³o¨âÓ°ÝÃD¬O¡G
¡@¡@1¡B¦³¥´¦³®Á¥´¡A®±´¨¤â¤S§ì¡F
¡@¡@®ÁªÌ§k¥´ªÌ¡A¤ß¤¤¼Ö¶}ªá¡C
¡@¡@°ê¤ý§Ú°Ý¦¼¡A³o¬O¬°¤°麽?
¡@¡@2¡B¤¬駡¦ó¨ä¬½¡AµL±¡¥ç¦ü¯u¡F
¡@¡@¦p¦¹¬Û«Ý®É¡Aªíùجƥ٬ޡC
¡@¡@°ê¤ý§Ú°Ý¦¼¡A³o¬O¦óì¦]?
¡@¡@°ê¤ý½ÐµÐÂÄÆFÃÄ´¼ªÌ¥N¥L¦^µª¡CµÐÂÄ説¡G²Ä¤@ºÔUÁ¿ªº¬O¥À¿Ë©MÀ¦¨àªºÃö¨t¡CÀ¦¨à¦b¥À¿ËÃhùاl¨¬¤F¥¤¤ô¡A¿³¾Ä¦a¦ù¥X¤p¤â¥h§ì¼¸¡A©ç¥´¥À¿Ë¡F¥À¿Ë¶V®Á¥´¡A¤ß¤¤¶V¬O°ª¿³¡A¦o决¤£©Ç«Ä¤l¥´¤F¦Û¤v¡A¤Ï¦Ó·|§ó¥[¼ö¯P¦a¿Ë§k«Ä¤l¡C²Ä2ºÔUÁ¿ªº¬O¤Ò©d¬Û·Rªº±¡´º¡A¤G¤H¤ß¤¤Áö¥Rº¡着¼öÅÊ¡A¤f¤¤却·|«ü³d¹ï¤è¤£·R¦Û¤v¡CÆFÃĵÐÂĬ}±x¤H±¡¥@²z¡A¶êº¡¦a¦^µª¤F¤k¯«ªº°ÝÃD¡C
¡@¡@²Ä¤G¥ó¨Æ±¡¬O¡A°ê¤ýn¨D¤j¦Ú̸ѵª¨âÓ°ÝÃD¡C²Ä1Ó°ÝÃD¡G¤H¥Í¦b¥@¡A¬O°]´IÅv¶Õ«n¡AÁÙ¬O«~¼w´¼¼z«n?ÆFÃĵÐÂĤO±Æ衆ij¡Aµoªí¤F«~¼w©M´¼¼z«¤_°]´IÅv¶Õªº°ª½×¡C²Ä2Ó°ÝÃD¬O¡G¤@Ó¤H¤ß¤¤Y¦³¯µ±K·í§i¦ó¤H?衆¤j¦Ú¦³ªº説À³§i¶D©d¤l¡A¦³ªº説À³§i¶DªB¤Í¡A¦³ªº説À³§i¶D¤÷¥À¥S§Ì¡CµÐÂÄ却説¡G®É¾÷¤£¨ì¡A¤ß¤¤¯µ±K½Ö¤]¤£¥i§i¶D¡C
¡@¡@¦b¥H¤W³o¨Ç°ÝÃD¤¤¡A藴§t着¦h麽²`¨è¡A¦hÄ_¶Qªº¤H¥Íõ²z©M³B¥@¸gÅç°Ú¡I“¤jÀG¹D”Ķ¦Û¤_¤Ú§Q»y”Ummagga”¤@µü¡A¦¹µü°£“ÀG¹D”¤§¥~¡AÁÙ¦³“´¼¼z”ªº·N«ä¡C©Ò¥H¦¹¥»¥Í¥ç¥iĶ¬°“¤j´¼¥»¥Í”¡A©Î“¤j¯ëY¥»¥Í”¡A¦¹¥»¥Í©Òªí²{ªº¡A¥¿¬O“¤»ªiù±K¦h”¤¤ªº“´¼¼z”¡C
¡@¡@“¤jÀG¹D¥»¥Í”ªº¼g§@§Þ¥©¤]¬O¨ã¦³¤@©wªº¨å«¬©Ê¡A¦b¥D°®¬G¨Æ¤§¤¤¡AÁÙ§¨Âø着³\¦h¦¸nªº¤p¬G¨Æ¡A30¦hÓ¬G¨Æ³sÀô¬ï´¡¡A¹³¤@¦ê¦h±mªº¬Ã¯]¤@様¤Þ¤H¤J³Ó¡C³o様¤@½g±q内®e¨ì§Î¦¡¬ÒºÙ§¹¬ü¡A¦b«n¤è¦ò°ê¼vÅT»á¤jªº¥»¥Í¡A却¤@ª½没¦³Ä¶¬°º~»y¡A³o¹ï§Ú°êªº¦ò±Ð¨åÄy¡B¦ò±Ð¤å¤Æ©M¦ò±Ð¤å¾Ç¨Ó説¡A¤£¯à¤£説¬O¤@¤j¯Ê¾Ñ¡C
¡@¡@¥|¦ò¥»¥Íªº¾Ç³N»ùÈ
¡@¡@¤W¤å¤w¸g説¨ì¡A¥Ñ“¤Ú§Q¥»¥Í”©M“¥»¥Í¸g¶Ç”²Õ¦¨ªº¦ò¥»¥Í¡A¦b«n¶Ç¤jÂøg[16]¤¤¥e¦³«Ü«nªº¦a¦ì¡A¦Û¥j¦Ü¤µ¡A¨ü¨ì«n¤è¦ò°êªº´¶¹M«µø¡C¦b“¼W¤ä³¡¸g¶Ç”(Manōrathapūranī)¤¤°O¦³³o様¤@¥ó¨Æ±¡¡G¤@¦ì¦í¦b´µùØÄõ¥d«nºÝ«Ò¶·¦x(Tissamahavihara)ªº«C¦~¤ñ¥C¡A¬°¤F¥hÅ¥“¶·¤j®³¥»¥Í”(Vessan—tara
Jataka)¡A¤@¤Ñ»°¤Fªñ¦Êùظôµ{¡C¤ñ¥CÌÁ¿¸g説ªk®É¡A´X¥G³£¤Þ¥Î¥»¥Í¬G¨Æ¡Cµ½«H§¤¤_ªk°ó¡A»D¤§¤_¦Õ¡A·P¤§¤_¤ß¡A±`±`¬O®÷¬y¥|¦æ¡CÂ÷§Ù¤§¤é¡A«h¬O³q®d¹F¥¹¡A¼Ö¦¹¤£¯h¡C“¥»¥Í”¡A¹ê»Ú¤W¤w¦¨¬°´¶³q«H衆ªº“¦ò¸g”¡C¦b¦ò±Ð¸g¨ü¿iÃø¡A°I±Ñ¤£®¶®É¡A¤ñ¥C̤´¾a¤@³¡“¥»¥Í”¨Ó«O«ù¦ò±Ðªº©µÄò¤£Â_¡C«H衆¤]¾a¥¦¨Ó«O«ù¹ï¦ò±Ðªº«H¥õ¡Cª½¨ì²{¦b¡A¦b«n¤è°ê®aªº¦x¼qùØ¡A´X¥G³£³Æ¦³¤@®M“¥»¥Í”¡C¦b®õ¡B帡B¦Ñ¡BØV¦a°Ï¡A“¶·¤j®³”¥»¥Í¦ü¥G¨ü¨ì®æ¥~ªº³ß·R¡C®õ°ê¤j«°®É´Áªº¤T¬É¤ý(Tilōkaraja¡A1441—1487)´¿Â§½Ð¥þ°êµÛ¦W¹¬¤H§Û¼g“¶·¤j®³¥»¥Í”¡A¨Ï³o³¡¥»¥Í¦b¥þ°ê¦U¦a¼sªx¬y³q¡C
¡@¡@¦ò±Ð®{§â¥»¥Íµø¬°¥²Åª¸g¨å¡A§ÚÌ«h§â¥¦¬Ý§@¦ò±Ð¸g¨å©M¦ò±Ð¤å¤Æªº¤@Ó«n²Õ¦¨³¡¤À¡A¬Ý§@¤HÃþªº¤@¥÷Ä_¶Q¤å¤Æ¿ò産©Mºë¯«°]´I¡C“¥»¥Í”¤¤¥]§t着Â×´Iªºª¾ÃÑ©M´¼¼z¡Aȱo³\¦h¾Ç¬ìªº±M®a¾ÇªÌÅã·Lµo«Õ¡A¶i¦æ¬ã¨s¡B±±±¸¡C¤U±¶È±q4Ӥ豽ͽͳo®M¦ò¥»¥Íªº¾Ç³N»ùÈ¡C
¡@¡@(¤@)¦ò¥»¥Íªº¦ò¾Ç»ùÈ
¡@¡@¤W¤å¤w¸g½Í¨ì¡A¥»¥Í¬O¤TÂøg¨å¤¤ªº³q«UŪª«¡A¬O´¶³q«H衆ªº“¦ò¸g”¡C¥¦¤£¶H«ßÂèº様¤£¹½¨ä·Ð¦a³¯z¨º¨ÇÁcêЪº§Ù±ø©M²M³W[17]¡A¤]¤£¶H¨ä¥¦¸g¡B½×¨º様½×z²`奥ªº¦ò¾Çõ²z©M±Ð¸q(¦p¤Q¤G¦]½t¡B¤T¤Q¤C¹D«~µ¥)¡F¥¦¶È¥H´X¦ÊӥͰʦ³½ìªº¬G¨Æ¡A¤Ï´_説©ú½ü¦^©M·~³øªº“³W«ß”¡A¥HÄU¾É¤H̤î´c´µ½¡A¼s¿nºÖ¼w[18]¡C¥¿¬O³o¤@²³æ¡B¾ë¹êªº¦ò±Ð«ä·Q¡A§l¤Þ着¦¨¤d¤W¸Uªººý¯À«Hµ½¡A¦ò±Ð©M¦ò±Ð¤å¤Æ¥¿¬O¦b³o様ªº“¸s衆”°ò¦¤W±o¥H©µÄò©Mµo®iªº¡C
¡@¡@¦¹¥~¡A“¥»¥Í”©M¨ä¥¦¤Ú§Q¸g¨å¤£¦P¡C¦b¨ä¥¦¤Ú§Q¸g¨å¤¤¡A¥u½Í¦ò¡B¹@¤ä¦ò¡Bùº~¡B¤ñ¥C©M¤ñ¥C¥§¡A没¦³“µÐÂÄ”ªº¦ì¸m¡C¦Ó¥»¥Íªº547Ó¬G¨ÆÁ¿ªº³£¬OµÐÂÄ¡A¶ì³yªº³£¬O“¥ú½÷ªºµÐÂħζH”¡A§â“µÐÂÄ”©ïÁ|¨ì¬Æ°ªªº¦a¦ì¡C¦b“¤j¤Õ³¶¥»¥Í”(Mahamora
Jataka)¤¤¡A³s¹@¤ä¦ò³£n¦VµÐÂĦæ§P·q¡A³o様ªº°O¸ü¦b¤Ú§Q¤TÂè䥦¸g¨å¤¤¬O¤Q¤À¤Ö¨£ªº¡C¦b«Å´“µÐÂÄÀÙ¥@”³o¤@ÂI¤W¡A«n¶Ç¦ò¥»¥Í»P¥_¶Çªº¤j¼¦ò±Ð¨ú±o¤F¦@ÃÑ¡Aªí²{¤F¤jÅé¤Wªº¤@P¡C©Ò¤£¦Pªº¬O¡A«n¶Ç¥»¥Í¤¤ªºµÐÂij£¬O¨Ç«~¼w©M´¼¯à¸û°ªªº“´¶³q¤H”¡A¦Ó¤j¼¤¤ªº³\¦hµÐÂĤw¸g¯«¤Æ¡C±q¥t¥~¤@Ó¨¤«×¤ÀªR¡A§Ṳ́]¥i¥H»{¬°¤W®y³¡¦ò¨å¤¤ªº¥»¥ÍÃþ¬O¶°¦¨¸û±ßªº¤@Ó³¡Ãþ¡A¦]¬°¥¦©úÅã¦a¨ü¨ì¤F¤j¼“µÐÂĹD”ªº¼vÅT¡C´µùØÄõ¥d¦ò±Ð¾ÇªÌ¦èùئè¨UùØ(Siris
Tvali)ªø¦Ñ¦b¥L©ÒµÛªº“¦ò±Ð¥@¬É”(Bhodhalōkaya)¤@®Ñ¤¤´¿¸g説¹L¡G“¦pªG¬Y¤@Ó°ê®a©Î¥Á±Ú³ß·R¥»¥Í¬G¨Æ¡A¨º麽³oÓ°ê®a©Î¥Á±Ú¥²µM°{Ä£着¤j¼«ä·Qªº¥ú½÷¡A”¤½¤¸3¥@¬ö¥H«á´µùØÄõ¥d²±¦æµÐÂĹD¡A¥u¦³¦æµÐÂĹDªº¤ý¤l¡A¤~¨ã¦³Ä~©Ó¤ý¦ìªº¸ê®æ¡C¶Ç説®á¥[©Y°ê¤ý(Sirisamgabō¡A247—249)¬°ÁקK¤ý«Ç内¶Ã¡A¥ÍÆF¶î¬´¡A´¿§â¦Û¤vªºÀYÆ`³Î¤U¨ÓÄmµ¹¬F¼Ä¡A¦¨¬°Äõ¥d¾ú¥v¤W©^¦æµÐÂĹD°ê¤ýªº¥ú½÷¨å½d¡C¥È®N¦b“¤jð¦è°ì°O”¤¤¦h³B´£¨ì“¤j¼¤W®y³¡”ªº°ÝÃD¡A©uÛCªL¥ý¥Í¾Ú¦¹µÛ¤å½×z¤W®y³¡¦ò±Ð±µ¨ü¤j¼«ä·Qªº±¡况¡A¤Ú§Q¨t¦ò¨å¤¤ªº“¦ò¥»¥Í”©Î³\´N¬O¤W®y³¡±µ¨ü¤j¼¼vÅTªº¤@¶µ¹ê»Ú¨ÒÃÒ¡C
¡@¡@(¤G)¦ò¥»¥Íªº¤å¾Ç»ùÈ
¡@¡@¬ã¨sªF¤è¤å¾Ç©M¬ã¨s¦ò±Ð¤å¾Çªº¾ÇªÌ¡A¤@¦V§â¦ò¥»¥Íµø¬°¤@³¡¥j¨å¤å¾Ç§@«~¡A§â¥¦Å¢²Î¦aÂk¤J¨ì“¥Á¶¡¬G¨Æ”¤@Ãþ¤å¾Ç§@«~¤¤¡C¨Ò¦p§õ´µ·À¹ºû´µ(Rhys·Davids¡A1843—1922)´N´¿説¹L¡G“¦b²{¦³ªº¥Á¶¡¬G¨Æ¶°¤¤¡A³Ì«nªº³Ì¥j¦Ñªº¥Á¶¡¬G¨Æ¶°¬O¡m¦ò¥»¥Í¬G¨Æ¶°¡n”¡C³o³¡¬G¨Æ¶°¦b¥@¬É¤å¾Ç¤¤¥e¦³«nªº¦a¦ì¡A¦Û¦òµ¤_¤½¤¸5¥@¬ö±N¹¬¦÷ù»y¥»¥ÍĶ¬°¤Ú§Q»y³o¤@¦ò°ê³q¥Î»y«á¡A¥¦«Ü§Ö«K¶Ç¥¬¨ì¥@¬É¦U¦a¡A³\¦h°ê®aªº¤å¾Ç¡A©¹©¹»X¨ä¼vÅT¡C
¡@¡@“¦ò¥»¥Í”²¦³º¬O¤@³¡¦ò±Ð¤å¾Ç§@«~[19]¡A©Ò¥H¨ü¥¦¼vÅT³Ì²`³Ì¼sªº¡Aº¥ýÁÙ¬O¦b¦ò±Ð°ê®a©M¦a°Ï¡C´µùØÄõ¥dªº¥j¥N¤å¾Ç©M¤¤¥@¬ö¤å¾Ç¡A°£¦è®æ§Q¨È¸Ö©M¸V¨Ï¸Ö¤§¥~¡A¨ä¥¦¤@¤Á¤å¾Ç§@«~´X¥G³£¨ü¨ì¤F“¥»¥Í”ªº¼vÅT¡C¬Æ¦Ü¥i¥H説¡Aªø¹F2000¦~ªº´µùØÄõ¥d¥j¥N©M¤¤¥@¬ö¤å¾Ç´N¬O“¥»¥Í¤å¾Ç”¡C¤Î¦Üªñ¡B²{¥N¡A¦b´µùØÄõ¥dªº¤p説¤¤¡A¤]±`±`¯à够¿s¨£“¥»¥Í”ªº¼v¤l¡CÄõ¥d¾ÇªÌ»{¬°¡AÄõ¥dªº“¤p説”³o¤@¤åÅ餣¬O±q¦è¤è²¾´Ó¨Óªº¡A¦Ó¬O¦b“¥»¥Í¬G¨Æ”ªº°ò¦¤Wµo®i°_¨Óªº¡C³QÅA¬°“¤p説¤§¤ý”ªºÄõ¥d¤p説®a
W¡DA¡D®uº¸¥Ë(W¡DA.Silva¡A1890—1957)ªº¥Nªí§@“¤ë¥ú”(Handapana)¡A²ª½¹³“¥jÂÄ¥»¥Í”(Kusa
Jataka)ªºÂ½ª©¡C½q¨lªü¥Ë®É´Á“¤ñ¹V¸Ö”¿³²±¤@®É¡A³o¨Ç“¤ñ¹V¸Ö”¤]³£¨ú§÷¤_“¥»¥Í”¡C«H¼¯¶F©Ô¶ð¤_1523¦~®Ú¾Ú“Å@¶H¥»¥Í”(Hatthipala
Jataka)³Ð§@¤F¤@³¡324¸`ªºªø½g叙¨Æ¸Ö——“¤E³¹”¡A³o³¡½q¨l¤å¾Ç¥v¤Wªº¦W½g¤@ª½³Q±À±R¬°¸Öºqªº¨å½d¡C¦b§Ú°êØV±Ú¦a°Ï¡A“¶·¤j®³¥»¥Í”(Vessantara
Jataka)¸g¾Q±iÂX®i¡A¼g¦¨¤F¤@³¡32册ªº§»½g¥¨¨î¡C³o½g“¶·¤j®³¥»¥Í”¦b®õ°ê¤]¨ü¨ì®æ¥~ªº³ß·R¡A¦b¥þ°ê¶Ç»w¬Æ¼s¡AÀ©°ü¬Òª¾[20]¡C¦èÂöǦò±Ð®{¨Ì¾Ú±q¦L«×¶Ç¤Jªº¥»¥Í½s¼gªº¥»¥Á±Úªº¥»¥Í“¥Ì¯]º¸”¤¤ªº³\¦h¬G¨Æ»P¥»¥Í´N¤Q¤À¬Û¦ü¡A¦ý¤Hª«¡B±¡¸`²¤¦³§ó°Ê¡C¨Ò¦p“¤jÀG¹D¥»¥Í”¤¤ªººû¼w»®°ê¤ýªº¦W¦r§ï¦¨¤F“Janaka”¡A¥L©ü±e·M¶w¡A±`±`¾D¤HÃÕ¿Ø¡C¤Ñ¯«§i¶D¥L説“¹A¥Ápurnaªº¨à¤l±N±o¤@¤l¡A¦W唤“ÆFÃÄ”¡A±N¨ÓY«Ê¦¹§øµ£¬°¬Û¡A°ê¹B¥i©÷¡C«á¨ÓªGÀ³¨ä¨¥¡CÆFÃĤ§©dªüº¿©Ôªº¦W¦r§ï¦¨¤FVisaka¡A¦oÁo±Ó¬üÄR¡A°ê¤ý©M¤j¦Ú̦ʯë¤Ä¤Þ¡A³Ì«á¦o¥H¦Û¤vªº´¼¼z®À±Ñ¤F³oÀ°µL¿à¡C¦b¦èÂ꺬G¨Æ¤¤¡A¦o¦ü¥G¤w¦¨¬°¥D¨¤¡C
¡@¡@¦L«×¦b10¥@¬ö¥H«áÁö¤w¤£¬O¤@Ó¦ò°ê¡A¦ý¥»¥Í¹ï¦L«×±ë»y¤å¾Çªº¼vÅT¤]¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡C“¤¨÷®Ñ”(panchatantra)¡A¤ñ¸û¬y¦æªº¥»¤l½sq¤_12¥@¬ö)¡B“¬G¨Æ®ü”(Kathasaritsagara¡A¦¨®Ñ¤_)¡Gl¥@¬ö)¡B“¹Å¨¥¶°”(Hitopadesa¡A¦¨®Ñ¤_10¥@¬ö)µ¥¡AµL¤£¨ü¨ì“¥»¥Í”ªº¼vÅT¡C
¡@¡@²{±N“¤¨÷®Ñ”©M“¦ò¥»¥Í”¤¤¬Û¦P©ÎÃþ¦üªº¬G¨Æ¦Cªí説©ú¤_¤U¡G[21]
¡@¡@[22]
¦ò¥»¥Í |
¤¨÷®Ñ |
²Ä33“¦X©M¥»¥Í” |
²Ä¤G¨÷¥D°®¬G¨Æ |
²Ä38“»aÆO¥»¥Í” |
²Ä¤@¨÷²Ä6Ó¬G¨Æ |
²Ä44“°A¤l¥»¥Í” |
²Ä¤@¨÷²Ä36Ó¬G¨Æ |
²Ä73“¯u¹ê»y¥»¥Í” |
²Ä¤@¨÷²Ä9Ó¬G¨Æ |
²Ä98“¨¸°Ó¥»¥Í” |
²Ä¤@¨÷²Ä26Ó¬G¨Æ |
²Ä114“¤¤«ä³½¥»¥Í” |
²Ä¤@¨÷²Ä17Ó¬G¨Æ |
²Ä150“µ¥¬¡¥»¥Í” |
²Ä¤¨÷²Ä3Ó¬G¨Æ |
²Ä189“·à¥Ö¥»¥Í” |
²Ä¥|¨÷²Ä7Ó¬G¨Æ |
²Ä191“ùᄇT®æ¥»¥Í” |
²Ä¥|¨÷²Ä6Ó¬G¨Æ |
²Ä193“¤p½¬ªá¤ý¥»¥Í” |
²Ä¥|¨÷²Ä5Ó¬G¨Æ |
²Ä208“鰐³½¥»¥Í” |
²Ä¥|¨÷¥D°®¬G¨Æ |
²Ä215“¯QÀt¥»¥Í” |
²Ä¤@¨÷²Ä16Ó¬G¨Æ |
²Ä218“ÄF¶B°Ó¤H¥»¥Í” |
²Ä¤@¨÷²Ä28Ó¬G¨Æ |
²Ä349“¯}©M·ü¥»¥Í” |
²Ä¤@¨÷¥D°®¬G¨Æ |
²Ä357“ÄOÄL¥»¥Í” |
²Ä¤@¨÷²Ä18Ó¬G¨Æ |
¡@¡@“¦ò¥»¥Í”±q¦L«×¶Ç¨ìªi´µ¡A±qªi´Á¶Ç¨ì叙§Q¨È¡A¤S±q叙§Q¨È¶Ç¨ì§Æþ¡Cªü©Ô§B¦a°Ïªº“¤@¤d¹s¤@©]”¡A§Æþªº“¥ì¯Á´J¨¥”¡A¤]³£¨ü¨ì¥»¥Íªº¼vÅT¡C²{±N“¦ò¥»¥Í”»P“¥ì¯Á´J¨¥”¤¤¬ÛÃþ¦üªº¬G¨Æ¦Cªí説©ú¤_¤U¡G
¦ò¥»¥Í |
¥ì¯Á´J¨¥ |
²Ä30“¼¯¥§§J猪¥»¥Í” |
“¤p¥À¤û»P¤½¤û” |
²Ä43“¦Ë³D¥»¥Í” |
“¹A¤Ò»Pá»øªº³D” |
²Ä136“ª÷¤ÑÃZ¥»¥Í” |
“¥Íª÷³Jªº鷄” |
²Ä189“·à¥Ö¥»¥Í” |
“©Ü·à¥ÖªºÆj»Pª°¯W” |
²Ä204“«i°·¯Q¾~¥»¥Í” |
“ÆN»P¿P»Pªª¦Ï¤H” |
²Ä215“¯QÀt¥»¥Í” |
“¯QÀt»PÆN” |
²Ä270“猫ÀYÆN¥»¥Í” |
“¤Õ³¶»P¿P¯Q” |
²Ä294“ÀF¯BªG¥»¥Í” |
“¤j¾~»Pª°¯W” |
²Ä374“¤p¤}³N®v¥»¥Í” |
“»Î¦×ªºª¯” |
²Ä426“°\¥»¥Í” |
“¯T»P¤p¦Ï” |
¡@¡@°£¤Wªí©Ò¦C¤§¥~¡A“¦ò¥»¥Í¤¤ªº²Ä32¡B34¡B
143¡B146«h¥»¥Í¡A¤]³£§ïÀY换±¡A¥X²{¦b“¥ì¯Á´J¨¥”¤¤¡C
¡@¡@¤½¤¸8¥@¬ö¡A§Æþªº¸t·约¿«®Ú¾Ú¦ò¥»¥Í³Ð§@¤F¤@³¡¶Ç©_¤å¾Ç§@«~——“¤Ú©Ô©i©M约·æ¤Ò”¡C¨ì11¡B12¥@¬ö¥H«á¡A³o³¡§@«~³QĶ¬°©Ô¤B¤å©M¨ä¥¦¼Ú¬w¤å¦r¡A¤£¤Ö§@®aÁÙ¾Ú¦¹¼g¥X¤F¸Öºq©M¼@¥»¡C¤Ú§Q»yªº“¥»¥Í¸g¶Ç”¤_1880¦~Ķ¦¨¤F^»y¡A¦@6册¡C³o®M^Ķ¥»¤j¤j¦aÂX®i¤F“¦ò¥»¥Í”ªº¶Ç¥¬½d³ò¡C
¡@¡@(¤T)¦ò¥»¥Íªº“¤å¤Æ”»ùÈ
¡@¡@¦pªG§ÚÌn·Q¥þ±¦a»{ÃÑ¡B¬ã¨s“¦ò¥»¥Í”¡A´N¤£¯à¹³¦ò±Ð®{¨º様¶È§â¥¦¬Ý§@¤@³¡¦ò±Ð¸t¨å¡F¤]¤£¯à¹³¤å¾Ç®a¨º様¶È§â¥¦¬Ý§@¤@³¡¼vÅT¬Æ¤jªº¥j¥N¤å¾Ç§@«~¡F¦Ü¤Ö¡A§ÚÌÁÙ¥²¶·¬ã¨s¥¦¦b¤å¤Æªº¨ä¥¦»â°ì©M¦bªÀ·|¾Ç»â°ì¤¤ªº¦a¦ì©M¼vÅT¡C
¡@¡@“¤å¤Æ”ªº§t¸q»á¼s¡A¤W¤å©Ò½Íªº¥»¥Íªº¦ò¾Ç©M¤å¾Ç»ùȤ]³£¥i¥HÂk¤J“¤å¤Æ”¤§内¡C¥»¤å¤£¥i¯àÄÄz¥»¥Íªº¥þ³¡¤å¤Æ»ùÈ¡A³oùضȴN¥¦¦bøµe¡BÀ¸¼@¡B¥Á«U¾Ç©M¤ß²z¾Ç´XӤ豪º¼vÅT©M§@¥Îµoªí¤@¨Ç·N¨£¡C
¡@¡@¦Û“¦ò¥»¥Í”½Ï¥Í¤§«á¡A兿³N®aÌ«K¬Ý¤¤¤F³oÓ¨ú¤§¤£ºÉ¥Î¤§¤£ºÜªº“ÃD§÷Ä_®w”¡C¦b¦ò±Ð°ê®a¡AÀJ¶ì¡Bøµe¡BÀ¸¼@¡B»RÁе¥兿³N»â°ì¤¤“¦ò¥»¥Í”ªº¼vÅT´X¥GÀH³B¥i¨£¡C¦¦b¤½¤¸«e2¡B3¥@¬ö¡A¦L«×¤s©_¤@±a¦ò¶ðªº¯BÀJ¤¤¡A¤w¦³¤£¤Ö¥»¥Í¬G¨Æ¡C¾Ú“¤j¥v”¸ü¡A¦b´µùØÄõ¥d°ê¤ý§ù¥D»\©i¥£(Dutugamunu¡A«e161—137)±Õ«Øªº“ª÷
¤j¶ð”(Ruvanvali
mahasaya)ªº¶ð¨¤W¡Aø¦³³\¦h¥»¥Í¾Àµe¡C§Ú°êªF晋°ª¹¬ªkÅã¦b
5¥@¬öªì¦b´µùØÄõ¥d׾ǴÁ¶¡¡A´¿¥Ø¸@500¥»¥Íªº“¤j«¬µe®i”¡C¦L«×ªüÑЪû¥Û¸]¤¤ªº¾Àµe¤¤¡A¤]¦³³\¦h¥»¥Í¬G¨Æ¡C¦b½q¨l»Z¥Ì¤ý´Â®É´Á(¤½¤¸1044——1287)©Ò«Øªº衆¦h¦ò¶ð¤W¡A¤]³£Ã¸¦³¥»¥Íªº¹Ïµe¡Cª½¨ì¤µ¤Ñ¡A¦b«n¤è¦ò°êùØ¡A´X¥G¨C©Ò¦x¼qùس£¯à¨£¨ì¥»¥Í¾Àµe¡C
¡@¡@¦b“¦ò¥»¥Í”¤¤¡A³\¦h¬G¨Æ¥Í°Ê¦³½ì¡A´I¦³À¸¼@©Ê¡A¾ú¥N³£¦³À¸¼@®a±N¥»¥Í§ï¬°¼@¥»¡A·h¤W»R¥x¡C½q¨l»yªº“À¸¼@”¤@µü·½¤_“¥»¥Í”
(Jataka)¡A説©ú¥j¥Nªº½q¼@»P“¥»¥Í”¦P«ü¤@ª«¡A±K¤£¥i¤À¡A¨C¥XÀ¸¼@¡A³£¥X¦Û¤_¥»¥Í¡C³QÅA¬°½q¨lªº²ï¤h¤ñªº¼@§@®a吴¨¹¶®(1812—1866)ªº¼@§@¡A¤j³£¨ú§÷¤_¥»¥Í(¥Lªº¸ÖÅé¤p説¤]¤j³£¬°¥»¥ÍÃD§÷)¡C´µùØÄõ¥d³ÌµÛ¦WªºÀ¸¼@®aÂÄ©Ô¯S¦¿¼w©Ô(Edirivīra
Saratcandra¡A1914——)1956¦~³Ð§@¤F¤@³¡Àu¨q¼@¥»——“º¿¯Ç±ö”¡A¦¹¼@¦bÄõ¥dÀ¸¼@¥v¤W¨ã¦³¹º®É¥Nªº·N¸q¡A¼@¥»ªºÃD§÷´N¬O²Ä374“¤p¤}³N®v¥»¥Í”(Culladhanuggaha
Jataka)¡CÂÄ©Ô¯S¦¿¼w©Ôªº¼@§@“ºû¥ý¼w©Ô”(Ves-
santara§Yº~Ķ¤¤ªº“¶·¤j®³¥»¥Í”)¡B“¯]Ä_”
(Mahasara)µ¥¤]³£¨ú§÷¤_¥»¥Í¡C
¡@¡@“¥»¥Í”¨ã¦³«Ü°ªªº¥Á«U¾Ç»ùÈ¡C´µùØÄõ¥d¾ÇªÌ®wº¿©Ô¥V®æ(Kumaratunga)´¿¸g«ü¥X¡G“¥»¥Í¬G¨Æ¤¤§t¦³¤j¶q¥Í°ÊªºÃö¤_ªÀ·|¾Ç©M¥Á«U¾Çªº内®e¡A¦pªG¦³¤HµoÄ@é㲦¥Í¤§ºë¤O¹ï¥»¥Í¶i¦æ¬ã¨s¡A¥²¥i¼¶¥X¾Ç³N»ùȬưªªº½×µÛ§eÄmµ¹¤HÃþ”¡C(¨£“¤jÀG¹D¥»¥Í”«e¨¥)
¡@¡@“¥»¥Í”¤¤°O¦³¤@¨ÇµÛ¦Wªº¥Á¶¡¶Ç説¡A³o¨Ç¶Ç説¬y¥¬¤_ªF¦è¤è¦U°ê¡A¨£½Ñ¤_¦U¤j©v±Ðªº¸gÄy¤åÄm¡A¤w¦¨¬°¥þ¤HÃþªº¦@¦P¤å¤Æ¿ò産¡C²{¦CÁ|3«h¡A½×z¤_¦¸¡C
¡@¡@²Ä¤@«h¬O¡G“¥À争¤l”ªº¬G¨Æ¶Ç説¡C¦¹«h¸ü¤_“¤jÀG¹D¥»¥Í”ªº¶}½g¡C¬G¨Æ説¡G¤@¥À©]¤e·m±o¤@¨k«Ä¡A强ÅG説¬O¦Û¤vªº¨à¤l¡A»P«Ä¤lªº¥À¿Ë争§n°_¨Ó¡CµÐÂĬ°Â_©ú¦¹®×¡A¦b¦a¤W¹º¤@±ø綫¡A±N«Ä¤l¸m¤_綫¤W¡A©RÂù¤è©Ô«û«Ä¤l¡A³W©w½Ö¯à§â«Ä¤l©Ô¦V¦Û¤vªº¤@¤è¡A«Ä¤l«KÂkÄݤ_½Ö¡C«Ä¤l¦b©Ô«û¤U¤jú²j¡C¥Í¥À¤ß¯k¡AªQ¶}¤F¤â¡C¤_¬OµÐÂÄÂ_©w“¤ßµh«Ä¤lªÌ¥²¬°¨ä¥À¿Ë¡A¦Ó¥uÅU©Ô«û¡AµL°Ê¤_°JªÌ¥²¬°°²«_”¡CÃþ¦ü³o様ªº¬G¨Æ¤]¥X²{¦b°ò·þ±Ðµ¥¨ä¥¦©v±Ðªº¨åÄy¤¤¡C¤¤°ê¤¸Âø¼@§@®a§õ潜¤Ò®Ú¾Ú³oÓ¬G¨Æ½s¼g¤F¼@¥»“¥]«Ý¨î´¼°É¦ÇÁñ°O”¡A¼w°êªº¥¬µÜ§Æ¯S¤S±N¦¹¼@§ï½s¬°“°ª¥[¯Á¦ÇÁñ°O”¡A¦¨¬°¼@¾Â¨Î«~¡C
¡@¡@²Ä2«h¬O¥»¥Í¤¤ªº²Ä316«h——“¨ß¥»¥Í”(Sasa
Jataka)¡CÁ¿ªº¬O¤@¥u¨ß¤l¡C¥¦¦æµL©|¥¬¬I¡AÅD¤J¤õ¤¤¡An§â¦Û¤vªº¦×¯N¼ôµ¹¤H¦Y¡C«ÒÄÀ¤Ñ·P¨ä§Ó¸Û«H¿w¡A§â¥¦ªº§Î¶Hµe¦b¤ë«G¤W¡A¥H¨Ï¥ú·Ó¤H¶¡¡C“¤ë¤¤¦³¨ß”ªº¶Ç説¤]¬y¶Ç¦b¥@¬É¦U¦a¡A¤w¦¨¬°¥þ¤HÃþªº“«H¥õ”¡C
¡@¡@²Ä3«h¬O²Ä322«h¥»¥Í——“¥¨ÅT¥»¥Í”
(Daddabha
Jataka)¡C説ªº¬OªL¤¤¤@ÁûªG¹ê±¼¸¨¤U¨Ó¯{¨ì¤@¤ù´ÄÃq¸¤W¡Aµo¥X¤@Án¥¨ÅT¡C卧¦b¨ºùتº¤@¥u¨ß¤l¥H¬°¬O¤Ñ¶ò¦a³´¡AܬӰk©R¡F¨ä¥¦½ÑÃ~¤]¸òÀH©b¶]¡A¤@®É¶Ã¦¨¤@¹Î¡C·à¤l(¦ò¤§«e¥Í)¹î©ú±¡况¡A¤~¥®§¤F³o³õ·ªi¡C¦¹¬G¨Æ¥ç¬y¶Ç¬Æ¼s¡A°O±o¦b¤W¤p¾Ç®É¡A»y¤å½Ò¥»¤¤´N¿ï¦³³o«h¬G¨Æ¡C§Ú°ê¦èÂæa°Ï©Ò¶Çªº“©B©N¨Ó¤F”ªº¬G¨Æ¡A¤]»P¦¹¬G¨Æ¤j¦P¤pÉÝ¡C
¡@¡@³o¨Ç¬G¨Æ©M¶Ç説¬O§_³Ì¦¨£¤_“¥»¥Í”¡A©|«Ý¦ÒÃÒ¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A¥@¬É¦U¦a¥Á¶¡¶Ç説¤¤³o¨Ç¬Û³q¤§³B¡A¹ï¥Á«U¾Ç¨Ó説¨ã¦³¬Æ°ªªº¬ã¨s»ùÈ¡C
¡@¡@¦¹¥~¡A¥Á衆ºD±`¨Ï¥Îªº«U»y¡B¦¨»y¡B·²«á»y¤]À³¬O¥Á«U¾Ç¬ã¨sªº¹ï¶H¡C¦b¦ò±Ð°ê®a¡A¤×¨ä¦b«n¤è¦ò°ê¡Aì¤_¥»¥Íªº³oÃþ»y¨¥¬Æ¦h¡C¨Ò¦p¡G“²{¦b¤w¤£¬Oºû¥ý¹F©Ô®É¥N¤F”(ºB´n¥¬¬IªÌ¤w«Ü¤Ö¨£¤F)¡C“¨º¤H¹³¿p¦è©Ô¤@様”(¬OӧѮ¦t¸qªº¤H)¡C“¨º®a¹Ù¬OÓ»\¥Ë¤ã”(·¥¬°¬¾¶B)¡C³o¨Ç«U»y¦b´µùØÄõ¥d¬O±`¥iÅ¥¨ìªº¡C¦b½q¨l¡A¥»¥Í¤¤ªº¤@¨Ç¤Hª«¤w¦¨¬°¬YºØ¨å«¬ªº¥N¦Wµü¡C¦p“¼wÀ±”¡A¥Nªí¨IÀq¹è¨¥ªº¤H(¨£²Ä538¥»¥Í)¡CĬ¨F¦÷¡A¥Nªí³g¦Yªº¤H(¨£²Ä497¥»¥Í)¡C¨L½X¸¦¡A¥Nªí¬ü»ª¤k¤l(¨£²Ä527¥»¥Í)¡C³o様ªº“¥N¦Wµü”¦b½q¤H«U»y¤¤¥i¥H§ä¨ì40¾l±ø¡C¤@¦V¨ü¨ì½q¨l¤H¥Á´¶¹MºÙ¹Dªº¼Ò½d¤k©Ê——“¥|¤j¤kªN”¡A¤]³£¥X¦Û¤_¥»¥Í¡C¦o̬Oªüº¿¶®(¨£542¥»¥Í)¡Bºò¨º·N(¨£485¥»¥Í)¡B¼¯¸¦(¨£547¥»¥Í)©M¤¦¥¬©Ô(¨£519¥»¥Í)¡C
¡@¡@¥»¥Í¹ï¥Á«U¾Çªº»ùȤñ¸ûÅã¦Ó©ö¨£¡A¨ä¨ÒÃÒÁ¬B§Y¬O¡F¦Ó¥»¥Í¦b¤ß²z¾Ç¤¤ªº»ùÈ«h©¹©¹³Q¤H©¿µø¡CÃQ§J©Ôº¿¨¯¶F(Wikramasinha¡A1891—1976)¦b“¦ò±Ð¤å¾Ç”¤@®Ñ¤¤«ü¥X¡G¤H̳£À³¸Ó©Ó»{³o様¤@Өƹê¡G§Y¨Ï¨º¨Ç¦n¤H¡A¦b¥L̤ßÆF²`³B¤]·|¦³³g±ý¡B§Ò§ª¡B¶ÆºCµ¥¤£°·±dªº¦¨¤À¡C³o¨ÇÁô½ªªº(©Î説¬OÁôÂêº)©ÀÀY¡A¦b¬YºØ±¡况¤U·|«P¨Ï¦n¤H°®¥XÃa¨Æ¡A¬Æ¦Ü·|§â¦n¤HÅܦ¨¸o¤H¡C¦b¥»¥Í¤¤¡A´N¦³«Ü¦h³o様ªº¨ÒÃÒ¡C……¦³¨Ç¥»¥Í³Q¥@¤HÃÕ¬°¯î½Ï¤£¸g¡A¦è¤èªº¬Y¨Ç¤ß²z¾Ç®a¥¿¬O±q³o¨Ç“¯î½Ï¤£¸g”ªº¬G¨Æ¤¤¡Aµo²{¤F¥Í°Êªº¤ß²z¾Ç§÷®Æ©M¨ÒÃÒ¡A±q¦Ó¸Ñ决¤F¥L̳\¦h¤ß²z¾ÇÃøÃD¡C”ÃQ¤ó没¦³¨ãÅéÄÄzþ¨Ç¥»¥Í¨ã¦³«ç様ªº¤ß²z¾Ç»ùÈ¡A¦ý¥L¥R¤ÀªÖ©w¤F¥»¥Íªº¤ß²z¾Ç»ùÈ¡C©Ò¥H¡A¤ß²z¾Ç®a¦p¹ï“¦ò¥»¥Í”¶i¦æ²`¤J¨ãÅ骺¬ã¨s¡A¥²µM¤]·|¦³©Òµo²{¡A¤j¦³§@¬°¡C
¡@¡@(¥|)¦ò¥»¥ÍªºªÀ·|¾Ç»ùÈ
¡@¡@1¡B¦ò¥»¥Í¹ïªÀ·|¹D¼wªº§@¥Î¡G¦ò¥»¥Í¬O¦ò®aɧU¤_¦UÃþ¬G¨ÆÄÄz¡B¥°´¤H¶¡µ½ªkªº¸g¨å¡C¦ò¥»¥Í¥DnÁ¿ªº¤£¬O¯I?¤§¸ô¡A¦Ó¬OµÐÂĤ§¦æ¡C¦b«n¤è¦ò°ê¡A¥»¥Íªººë¯«¼vÅT¤F¤H̪º«ä·Q¡A³³§M¤F¤H̪º·P±¡¡Aű³y¤F¤H̪º©Ê®æ¡C¥»¥Í¤¤ªº¦UÃþµÐÂÄ¡A¤w¦¨¬°¤ḪĪkªº¥ú½÷º]様¡C¥L̨õ弃áǧ[¡A¬O¦]¬°¥LÌÅ¥¹L©ÎŪ¹L“¤Ñ¹¥»¥Í”(Sudhabhojana
Jataka)¡F¥Lֵ̼½¦n¬I¡A¬On¾Ç²ß“¶·¤j®³¥»¥Í”¤¤ªº¤ý¤l¡A¼s¿nºÖ¼w¡F¥LÌ«~¦æºÝ¥¿¡A¤Ï¹ï²]±ý¦l¦Ã¡A¬O¦]¬°¤ßùظË着¤@Ó“ºò¨ºÃ¹¥»¥Í”(Samdakinduru
Jataka)¡F¥Ļµ·q¤÷¥À¡A·q¥õ½å¼w¡A¬O¦]¬°¨ü¤F“²y²ô¥»¥Í”(Takkala
Jataka)ªº¼vÅT[23]¡C¦b¨º¨Ç¥þ¥Á«H¦òªº°ê®aùØ¡A¤j¦h¼Æ¤Hªº³oºØ«ä·Q«~¼w«Ü¦ÛµM¦a决©w¤F¥þªÀ·|ªº¹D¼w¡A³oºØ¤H¶¡µ½ªk¹ïªÀ·|ªºÃ©w»Pµo®i°_¨ì¤F¿n·¥ªº«P¶i§@¥Î¡C¦]¦¹¡A²{¦b«n¤è¦ò°ê¤´¥Î¦ò¥»¥Í§@¬°¶i¦æ¹D¼w±Ð¨|ªº±Ð§÷¡A¦b¤¤¤p¾Ç½Ò¥»ùØ¡A³£½s¤J¤F¥»¥Í¬G¨Æ¡C¦ò¾Ç®a°¨©Ô©Ô¦â§J©Ô(Gunapala
Malalasekara¡A
1899——1973)´¿¸g説¹L¡G“¤Ï¬M§Ú°ê¶Ç²Î¤å¤Æ©M¥Á±Ú«H¥õªº¦ò¥»¥Íµ¥¦ò±Ð¤å¾Ç§@«~¡A³£À³¬O¤H¤H¥²Åª¤§®Ñ¡C”§Ú°êØV±Ú¦a°Ï¤@¦VªÀ·|·®ð¯Â¾ë¡A¦³¨Ç¦a¤è¸ô¤£¬B¿ò¡A©]¤£³¬户¡A¤j·§»P“¦ò¥»¥Í”¦³±K¤ÁªºÃö¨t¡C·íµM¡A¦b¦ò¥»¥Í©Ò«Å´ªº¹D¼wÆ[©À¤¤¡A¤]¦³¨Ç®ø·¥¸¨«áªºªF¦è¡A¦pÀݦæ¬IªÙ¡A§Ô°d¤£争µ¥¡A³o¨Ç¬OÀ³¸Ó´弃ªº¡C
¡@¡@2¡B¦ò¥»¥Í¹ï啓}´¼¼zªº§@¥Î¡G¤Ú§Q»yºÙ¬°“¯ëY”(panna)ªº“´¼¼z”¡A¦V¬°¦ò®a©Ò¯S¹û«µø¡C¦ò¥»¥Í¥»¨Ó¤_¥Á¶¡¡A¨ä¤¤¾®»E着¤H¥Á¸s衆ªº´¼¼z¡F¥»¥Í¤¤©ÒÄÄzªº¤H¥Í¸gÅç¡A¬O¼s¤j¤H¥Á°®¦Ê¦~¨ÓªÀ·|¹ê½îªºÁ`µ²¡A¸g¥»¥Í§@ªÌ
(³£¬O¨Ç¦³´¼¼zªº°ª¹¬)¥[¤u¼í¦â¤§«á¡A§ó©ñ¥X´¼¼zªº¥ú½÷¡C¥»¥Í¤¤¨º´X¤dÓ¤j¤j¤p¤pªº¬G¨Æ¡A¨º¤£Â_¥X²{ªººÃÃø°ÝÃD©MÃøÂ_ªº®×¨Ò¡A¨ºµL¼Æªº¤Ñ¡B¤H¡B¸V¡BÃ~¥ß¨³B¥@ªººA«×¡A³£藴§t着Ä_¶Qªº´¼¼z¡AÅ¥¡BŪ¤§«á³£¥i¨ü¨ì啓}¡C³oùØÀ³¸Ó¯S¹û«ü¥Xªº¬O¡A¦ò¥»¥Í¤¤¥H½Ñ¦hµÐÂĬ°¥Nªíªº´¼ªÌ¡A¤j³£¬O¨Ç³Ò°Ê¸s衆©M´¶³q¥ÍÆF¡C¦ò¥»¥Íªº³o¤@¯SÂI¤]Åã¥X¥Lªº¶i¨B·N¸q¡C
¡@¡@3¡B¦ò¥»¥Í©Ò¤Ï¬Mªº¥j¥N¦L«×ªÀ·|
¡@¡@¤£¬Æµo¹Fªº¥£隷ªÀ·|¡G³\¦h¥»¥Í³£説©ú¦òªû®É¥N³B¤_¥£隷ªÀ·|¡C¦p“¥d¦a®Ô{¥»¥Í”
(Kadirangara
Jataka)¤¤¦³¤@¥£隷説¡G“¦Ñ·Ý´ª着§ÚªºÀYµon§â§Ú½æ±¼¡A§Ú¦³¤°麽¿ìªk©O?”説©ú¨º®É¦s¦b¥£隷©M¥£隷¶R½æ¡C¦ý¥£隷¥D»P¥£隷±`¥H¥S§Ì¬ÛºÙ¡A«O«ù着ªí±¤Wªº¤dµ¥¡C¨º®É¡A¦h¼Æ¤Hªº¥Dn¾·~¬O°È¹A©M¸g°Ó¡A¥Dn¥æ³q¹B¿é¤u¨ã¬O±À©Ôªº¨®½ø©M¯b¹BªºÀ°¶¤¡A説©ú°Ó«~¥æ换¤w¬Û·íµo¹F¡C¦³¨Ç°Ó¤HÁÙ±q¨Æ®ü¤W¶T©ö¡A¦p“®ü°Ó¥»¥Í”(Samuddavanija
Jataka)µ¥¥»¥Í¡A³£²M·¡¦a説©ú¤F³oºØ±¡况¡C
¡@¡@¦L«×¥j¥Nªº¤ý´Â¡G¦³¨Ç¥»¥Í¤ñ¸û©úÅã¦a¤Ï¬M¥X¦L«×¥j¥N¬Y¤@¤ý´Â©Î¬YÓ¤ý°êªº±¡况¡C¦p“¤jÀG¹D¥»¥Í”ªº®É¥NI´º´N¬O¤Õ³¶¤ý´Â«e«áªº®É¥N¡C³o¤@¥»¥Í³Ì«á¤@³¹“¤ô§¯°ÝÃD”¤¤©ÒÁ¿zªº¡A«Ü¹³¬O¤ëÅ@¤h(candragupta)¦b¦ì®É(¤½¤¸«e321——¤½¤¸«e298)¤ý«Çªº内¹õ©M¸g¾ú¡C¥»¥Í¤¤ªº±ë±Â¤ý«Ü¹³¬O¤ëÅ@¤ý¥»¤H¡A±ë±Â¤ýªº®_¬Û»\¥Ë¤ã«Ü¹³¬O¤ëÅ@¤ýªº®_¬Û¦Ò«Ò§QC·¸ë¨º§J(Kōtiliya·canakya)¡C¦Ò«Ò§QCÁo©ú¹L¤H¡A¦³“§Q½×”(Artha
sastra)¶Ç¥@¡C¾Ú¥Á¶¡¶Ç説¡A¥L´¿¹ï¦ò±Ð¤ñ¥C¶i¦æ¦Ã½°¡A¹¬¤H¬°¶i¦æ³ø´_¡A¤~¦b“¥»¥Í”¤¤Áà¤Æ¤F¥L¡C
¡@¡@°ü¤kªº¸Ñ©ñ¡F¦ò±Ð¤¹³\¤k©Ê¥X®a×¹D¡A¥D±i衆¥Í¥µ¥[24]¡A¦b¥j¥N¦L«×¤Þµo¤F¤@³õ“²©R”¡C©Ò¥H¡A¨º®Éªº°ü¤k«Ü¤Öªº¦Û¥Ñ¡A±o¨ì¤F¤@©wµ{«×ªº¸Ñ©ñ¡C±q¤@¨Ç¥»¥Í¤¤¡A¤]¥i¥H¬Ý¥X³oºØ±¡况¡C¦p“½¥¥»¥Í”(Ucchanga
Jataka)¤¤Á¿¨ì³o様¤@¥ó¨Æ±¡¡G°ê¤ý§â¤@Ó°ü¤kªº¤V¤Ò¡B§Ì§Ì©M¨à¤l©ã¤J¤F¦º¨c¡A¨ä«á¤S决©wÄÀ©ñ¦oªº¤@ӿˤH¡A°Ý¦o©ñ½Ö¬°¦n¡C¦o説¡G“¥un§Ú¯à¬¡¤U¥h¡A§ÚÁÙ¥i¥Hµ²±B¡B¥Í¤l¡C¦ý§Ú¤÷¥À¤w¤`¡A¤w¤£¥i¯à¦A¦³§Ì§Ì¡C©Ò¥H§Ú½Ð¨DÄÀ©ñ§ÚªºM§Ì”¡C³o´N説©ú·í®Éªº°ü¤k¦³¦A¶ùªº¦Û¥Ñ¡C
¡@¡@¥»¥Í¤¤ÁÙÁ¿¨ì³\¦h¦L«×¥H¥~¡A¨ä¥¦¦a°Ïªº±¡§Î¡C¦p¦³ªº¥»¥Í¤¤©ÒÁ¿¨ìªº“ª÷¦a”
(Svarnabhūmi)¡A´N¬OªF«n¨È«n³¡ªu®üªº©s±Ú¦a°Ï¡A¨ºùؤ]¦³¥j¦Ñªº¦ò±Ð¤å¤Æ¡C
¡@¡@¤¦ò¥»¥Íªºº~Ķ©M¬ã¨s
¡@¡@¦Û¤½¤¸3¥@¬ö¥H¨Ó¡AÀH着¦ò±Ð¦Vº~¦aªº¶Ç¥¬¡A¤@¨Ç¦ò¥»¥Í¤]³q¹L¦UºØ³~®|©M»y¨¥´C¤¶Ä¶¬°º~»y¡C“¦ò¥»¥Í”ªºÄ¶¤¶¡A¹ïº~¦aµÐÂļªº§Î¦¨»Pµo®i¡A¹ï¤jÂøg©M¤j¼¦ò±Ð¤å¤Æªº§¹³Æ°_¨ì¤F«Ü¤jªº§@¥Î¡C±q±ë»yĶ¬°º~»yªº¥»¥Í¥Dn¦³¦p¤U´XºØ¡G
¡@¡@“¤»«×¶°¸g”¡A吴±d¹¬·|Ķ¡C8¨÷¡A¶°¦³91Ó¥»¥Í©M¦ò¶Ç¬G¨Æ¡C·í®É吴¦a¤w¦³¤äÁ¾©ÒĶ¤§“ªk¥y”»P“ºû¼¯¸×¸g”¡A¤G¸g¦bª¾ÃѬɤw»á¦³¼vÅT¡CµM吴¦a´¶³q¸s衆¶}©l¹ï¦ò±Ð¦³©Ò»{ÃÑ©M¤F¸Ñ¡A«h¬O¦b³o³¡“¤»«×¶°¸g”Ķ¥X¤§«á¡C换¨¥¤§¡A“¤»«×¶°¸g”°_¨ì¤F¨Ï¦ò±Ð“¤j衆¤Æ”ªº§@¥Î¡C
¡@¡@“¥Í¸g”¡A¦è晋ªÇªkÅ@Ķ¡C5¨÷¡A55Ó¬G¨Æ¡AÁ¿説¦ò¤Î§Ì¤lªº¥»¨Æ¥»¥Í¡C
¡@¡@“¤j¼²øÄY½×”(mahayana
Sūtarlankara)¡A°¨»ïµÛ¡A¦¬¦³¤j¶q¤Ú§Q¤TÂ䤪º¬G¨Æ¡A¨ä¤¤¦³¨Ç¦¬¦Û¥»¥Í¡C¦p“ªø夀¤ý¤lªº¬G¨Æ”
(Dhīrghayukumarage
kathava)¡B“ÂĤñ¤ýªº¬G¨Æ”
(Sibirajatumage
kathava)µ¥¡A³£¦b¤Ú§Q¥»¥Í¤¤¦³¬ÛÀ³ªº¬G¨Æ¡C¨ä¤¤²Ä43Ó¬G¨Æ¬OÃö¤_¸é¥Á¥§©³
(Nītī)Âk¦ò¬°¹¬¤§¨Æ¡A¥L¤@¥¹¨©Ü³P±C¡A³sªi´µ°Î¤ý¤]¤£¯à¤£¦V¥L¦æ§¥n«ô¡A³o»P¤Ú§Q¤TÂ䤪º“Ĭ¥§©³ªº¬G¨Æ”(Sunītige
katava)¤]¤Q¤À¬Û¦ü¡C“¤j¼²øÄY½×”¥HÔU¹|©Mªø¦æ¬Û¶¡ªº¤åÅé¼g¦¨¡A¥Í°Ê¦³½ì¡C¥u¬O±ë»yì¤å¤w¥¢¡A²{¥u¦³º~¡B¤é¡Bªk¡B^Ķ¥»¡C
¡@¡@“µÐÂÄ¥»¥ÍN”(jatakamala)¡Aªü§Q¨ÈĬ©Ô
(Aryasūra)¾Ú“¤j¼²øÄY½×”µÛ³y¡C16¨÷¡A34Ó¥»¥Í¬G¨Æ¡C¨ä¤¤¦³20Ó¬G¨Æ¨ú¦Û¤_«n¶Çªº“¥»¥Í¸g¶Ç”¡A12Ó¬G¨Æ¨ú¦Û¤_¤Ú§Q¤p³¡¤¤ªº“©Ò¦æÂÔ(cariyapitaka)¡C¨ä¾lªº¨âÓ¬G¨Æ¬O“·O¤O¥»¥Í”(Matri
bala Jataka)©M“¥Àªê¥»¥Í” (Vyaghri
Jataka)¡A¬°«n¶Ç©ÒµL¡C
¡@¡@¦¹¥~¡A¦b“¤j¨Æ”(mahavatthu)¡B“½å·M¸g”¡B“ÂøÄ_Âøg”¥H¤Îªñ²{¥N¥H¨Ó¥Xª©ªº¦UÃþ¦ò¸g¬G¨Æ¤¤¡A³£§t¦³¤@¨Ç¦ò¥»¥Í¬G¨Æ¡C
¡@¡@¥H¤W³o¨Ç¥»¥Íªºº~Ķ¥»¬ÒĶ¦Û¤_±ë»y¡A±ë»y¦ò¨å¸û¤Ú§Q»yµy±ß¡A¨ä¥»¥Íªº¼Æ¶q¤]¤ñ¤Ú§Q»y¤Ö¡A§óµL±Mªùªº³¡Ãþ¡A¦Ó¥B¥»¥Í¤S©¹©¹©M¥»¨Æ(Ltivuttaka)¡B“Ä´³ë”(Avadana©ÎApadana)¿ÄÂø¦b¤@°_¡C±ë»y¥»¥Í²¾Ä¶¬°º~®É¡A¦ÛµM¤]¥u¯à¬O“¹J´Ý¥X´Ý¡A¹J¥þ¥X¥þ”¡C¤_¬O¡A±ë»y¥»¥Íªº±ß¡B´Ý¡BÂøªº¯SÂI¤]«K±a¤J¤Fº~Ķ¡A¨Ïº~¤å¤jÂøg¤¤ªº¥»¥ÍÃþ¤]¨ã¦³¤F³o¨Ç¯SÂI¡C
¡@¡@¤Ú§Q»y¨tªº¥»¥Í¬O§_±q¥¼¦³¹Lº~Ķ©O?·íµM¤£À³説±o³o様絶¹ï¡C¦¦b»ôªZ«Ò®É(483—493)¥~°ê¨Fªù¤j¼´N´¿¦b¼s¦{Ķ¥X“¤¦Ê¥»¥Í¸g”(¨£“¥X¤TÂðO¶°”¨÷¤G)¡C¦L¶¶»{¬°³oÀ³¬O»É₩E³¡©Ò¶Çªº¥»¥Í¡A¥ç§Y¤Ú§Q»y¨tªº¥»¥Í¡Cµ§ªÌ¥H¬°¡A·í®É»P¦òµÄ¶¥X¤Ú§Q¥»¥Í®É¹j¤£¤[¡A¨º
550¥»¥Íªº¤Ú§Q»yĶ¥»¥¼¥²¯à¨º様§Ö´N±q´µùØÄõ¥d¶Ç¤J¼s¦{¡F§Y¨Ï¯à¶Ç¤J¡A¤]¥¼¥²¯à§â“¤¦Ê¥»¥Í”¥þ³¡Ä¶¥X¡C¦]¦¹º~Ķ¥»¦¤w§H¥¢¡A¹ê»Ú±¡况¨s³º¦p¦ó¤wÃø½]¦Ò¡C³o´Nºâ¬O¤Ú§Q»y¨t¥»¥Í²¾Ä¶¬°º~¤åªº²Ä¤@¦¸¹Á¸Õ§a¡C
¡@¡@¨Æ¹j1500¦~¥ª¥k¡A¤W®ü®L¤¢´L±q¤Ú§Q¤TÂäéĶ¥»ÂàĶ¤Ú§Q¥»¥Í1500«h¡A¤À¤G册¥Xª©¡A¦¬¤J¨ì´¶¼z¤jÂøg¤¤¡C³o¦¸ªºÂàĶ¡A¥iºâ§@²Ä2¦¸¹Á¸Õ¡C¨ä«á¡A³¢¨}¦]¡B黄Ä_¥Í¤G¦P§Óª½±µ±q¤Ú§Q¥»¥Í¤¤Ä¶¥X154«h(¨ä¤¤¦³7«h¬°©uÛCªL¥ý¥Í©ÒĶ)¡A¶°¬°“¦ò¥»¥Í¬G¨Æ¿ï”¡A¤_1985¦~¥Ñ¤H¥Á¤å¾Ç¥Xª©ªÀ¥Xª©¡C³o¬O¤@ӫܦnªºÄ¶¥»¡C¥u¬O¼Æ¶q©|¶û¤£¨¬¡C¥¿¦pĶªÌ¦b“«á°O”¤¤©Ò説¡G“¦b¬G¨Æ¼Æ¥Ø¤W¤£¨¬¥þ®Ñªº¤T¤À¤§¤@¡A¦Ó¦b½g´T¤W¡A¦ôp¤£¨¬¥þ®Ñªº¤»¤À¤§¤@¡C”¤Ú§Q»y¨tªº¦ò¥»¥Í¨ì¥Ø«e¬°¤îµL¥þĶ¥»¡F³\¦hºë±mªº¬G¨Æ¡A¤j³¡¤À¤¤°êŪªÌ¡A©|µLªk±oª¾¡A³oÀ³¸Ó©Ó»{¬O¤@¤j¯Ê¾Ñ¡C
¡@¡@¤Ú§Q»y¨t¦ò¥»¥Íªºº~Ķ¡A¤~§¹¦¨¤F¤@¤p³¡¥÷¡A¹ï³o³¡¥»¥Íªº¬ã¨s¡A¦ÛµM§ó¬Oèè°_¨B¤F¡C±q¤W¤å©Òz¦¹Ãþ¦ò¥»¥Íªº¾Ç³N»ùÈ¡A¥iª¾¬ã¨s¥¦ªº«n·N¸q¡C¦pªG¯à¨ÏĶ¤¶©M¬ã¨s»ôÀY¦}¶i¡A¤£¤[ªº±N¨Ó¥²¥i¨ú±o©^ºÓªº¦¨ªG¡C
¡@¡@ª`ÄÀ
¡@¡@[1]µ§ªÌ¦¹«e´¿¼¶¤å“¤Ú§Q¤TÂÔ²¤説——«n¶Ç¤jÂøg²¤z——(1991¦~¡m¦ò±Ð¤å¤Æ¡n)©M“¸gÂ䳡”²¤説——«n¶Ç¤jÂøg²¤z¤§¤G¡A¥»¤å¬°²Ä3½g¡C
¡@¡@[2]¦b¡m¤p³¡·¤p¸qÄÀ¡n(¶Ç説¬°ªÙ§Q¥±©Ò³y)¤¤説¡G“¥@´LÁ¿z¤F¤¦Ê¥»¥Í¡A叙z¤l¥L¥»¤H©M¹û¤Hªº©¹¥Í¡C”“¤¦Ê”¤§¼Æ¥¼¥²¥i«H¡C¦ý¦òªû¥»¤H¤]´¿¤Þ¥Î“¥»¥Í”¥¬±Ð«h¬O¥i¥HªÖ©wªº¡C¦Ó¥L¤Þ¥Îªº¡A¤@©w¬O¤é«áÂk¤J“¥»¥Í¸g¶Ç”ªºªø¦æ¬G¨Æ¡A¦Ó决¤£·|¬O¤é«áÂk¤J“¤Ú§Q¥»¥Í”ªºÂ²µuÔU¹|¡C±q³oºØ·N¸q¤W説¡A“¥»¥Í¸g¶Ç”¥ç¥iºÙ¬°¦ò¸g¡C
¡@¡@[3]¹¬¦÷ù»y»P¤Ú§Q»y¦PÄݤ_“prakruta”»y¨t¡A¦b¥j¥N¡A³o¨âºØ»y¨¥§ó¬O¤Q¤À±µªñ¡A©Ò¥HĶ¹¬¬°¤Ú¡A¦}¤£§xÃø¡C
¡@¡@[4]¹¬¦÷ù»yªº“¤TÂøg¶Ç”¨ä¶q¬Æ¤j¡C¾Ú½q¨l¥v®Ñ°O¸ü¡Aáç¦b¤@°_·|°ï¦¨¤@®y¦³¤EÀY¤j¶H°ªªº“®Ñ¤s”¡C·íªìªº¹¬»y“¤TÂøg¶Ç”¤À¬°3¤jÃþ¡G1¡B“¤j¶Ç”(mahaththa
katha)¡A2¡B“¥jÛ´£¶Ç”(kurundivilli
katha¡A¦]§@¤_“¥jÛ´£¦x”¦Ó±o¦W)¡A3¡B“©¬¥dùضǔ(paccariyaththa
katha¡A¦]¦b¤@¤ìµ¤W³y¦¨¦Ó±o¦W)¡C
¡@¡@[5]¥Á¶¡¬G¨Æ±q¤@°ê¶Ç¨ì¥t¤@°ê®É¡A©¹©¹·|¦³ÅܤơC³o様ªº¹ê¨Ò¤£³ÓªTÁ|¡C
¡@¡@[6]µ§ªÌ¦b³oùØ´£¥X¤F“¥»¥Í¸g¶Ç”µ¥¤j¶q¹¬¦÷ù»y“¸g¶Ç”ªº§@ªÌ¬OÄõ¥d¹¬¤Hªº·N¨£¡A¥H´N¥¿¤_¤è®a¡Cµ§ªÌ¬OÓ¹¬¦÷ù»y(´µùØÄõ¥d°ê»y)±Ðû¡A¹ïÄõ¥d¯À¦³¸û²`ªº·P±¡¡C¦ý±a¦³·P±¡¦â±m¼¶¼g½×¤å¬°¬ì¬ã¤§¤j§Ò¡A¥²¶·ºÉ¤OÁקK¡Cµ§ªÌ¥¼´±»´²v¡A¸g¹L¤Q´X¦~ªº«ä¦Ò¤~±o¥X³o¤@µ²½×¡C°O±o1982¦~´¿¼¶½Z“¹¬¦÷ù»y¥»¥Í¸g”§e©uÛCªL¥ý¥Í¼f閲¡A¥ý¥Í»{¬°¸Ó¤å¦³¤@©w°Ñ¦Ò»ùÈ¡C
¡@¡@[7]¦L«×¨ìªü¨|¤ý¥h¥@«á¤W®y³¡¦ò±Ð«K°I¸¨¤U¨Ó¡A¤W®y³¡¤À¹û説¨tªº¤¤¤ß¹E±q¦L«×Âಾ¨ì´µùØÄõ¥d¡C
¡@¡@[8]»P¦òµ¦P¤@ӮɴÁ¨ìÄõ¥dĶ¸gªºÁÙ¦³¹F¿iªiù
(Dhamnapala)¡B¦òªû¹F¦h(Buddhadatta)¡B¼¯¶F¨º¼¯
(mahanama)¡BÀu±C´µ¨º(Upasena)µ¥¡C¦òµÄ¶µÛ³Ì¦h¡A¥L§â«ß¡B¸g¡B½×¤TÂ꺓¸g¶Ç”¤j³¡¤À³£±q¹¬¦÷ù»yĶ¦¨¤F¤Ú§Q»y¡A³o¨ä¤¤´N¥]¬A“¥»¥Í¸g¶Ç”¡C¦ý¤]¦³¤H»{¬°“¥»¥Í¸g¶Ç”¤£¬O¦òµªº§@«~¡A¥LÌ´£¥Xªº²z¥Ñ¬O¡G²Ä¤@¡A¦òµ¨C§¹¦¨¤@³¡“¸g¶Ç”¤§«á¡A³£n¬°¨äĶµÛ¥H³±©Ê¦Wµü©R¤@®Ñ¦W¡A¦p“Sumamgala
Vilasiī”¡B“papancasudanī”¡B“manorathapurantī”µ¥¡A¦Ó“¥»¥Í¸g¶Ç”却没¦³³o様ªº¦W¦r¡C²Ä2¡A“¥»¥Í¸g¶Ç”¤¤¨Ï¥Îªºµü»y»P¦òµ¨ä¥¦Ä¶µÛ¤¤¨Ï¥Îªºµü¤£¬Û¤@P¡A¦p“²M净¹D½×”¤¤Á¿“¥|¤Q·~³B”¡A¦Ó“¥»¥Í¸g¶Ç”¤¤却Á¿“¤T¤Q¤K·~³B”¡C²Ä3¡A½Ð¨D¦òµÄ¶“¥»¥Í¸g¶Ç”ªºÄõ¥d¹¬¤H¤¤¦³¤@¦ì¦W¥s¦òªû´£±C(Buddhadeva)ªÌ¡A¦¹¤HÄÝÀ±¨F¶ë³¡¡A»P¦òµ©ÒÄݪº“¤j¦x³¡”¤£¬Û¤@P¡C¦ý¬O¡A³o³¡“¥»¥Í¸g¶Ç”µL½×¬O§_¦òµ©ÒĶ¡A¥¦±q¹¬¦÷ù»yĶ¬°¤Ú§Q»y³o¤@¨Æ¹ê¬O¤@P¤½»{ªº¡C
¡@¡@[9]µ§ªÌ±N¹¬Ä¶¥»»P¤Ú§Q쥻¶i¦æ¹ï·Ó¡Aµo²{§ï°Ê·¥¤Ö¡F»y¥y¼ÐÂI¡A´XµL¥X¤J¡C删°£ÔU¹|ªº¡A¤]¶È¬O¤Ö¼Æ´X«h¥»¥Í¡C
¡@¡@[10]Ãö¤_“¤Ú§Q¥»¥Í”ªº¶°¡B«~¡B¥»¥Í¡BÔU¼Æ¡A¦U®Ñ©Ò説¤£ºÉ¤@P¡CµÛªÌ¸g»{¯u¬d閲¡A¥J²Ó®Ö®Õ¡A±o¥X¬O¼Æ¡C
¡@¡@[11]¤Ú§Q»y“Va~hu”¤@µüÀ³Ä¶¬°“¨Æ”¡C¦p“katta
vatthu”Ķ¬°“½×¨Æ”¡A“mahlvatthu”Ķ¬°“¤j¨Æ”µ¥¡CYĶ¬°“¬G¨Æ”¡A¤@«h»Pµüªº¥»¸q¤£²Å¡A¤G«h“¬G¨Æ”±`§t¦³虚ºc¤£¹ê¤§·N¡A»P¦ò®a¨Ï¥Î¦¹µüªº¥»·N¬Û®¯¡C©Ò¥Hµ§ªÌºDĶªº“¹L¥hªº¬G¨Æ”Ķ¦¨¤F“¹L¥h¨Æ”¡A±N“²{¦bªº¬G¨Æ”Ķ¦¨¤F“²{¦b¨Æ”¡C
¡@¡@[12]´µùØÄõ¥d§@®aÃQ§J©Ôº¿¨¯¶F»{¬°¡A“²{¦b¨Æ”¦}«DµLÃöºòn¡A¦³¨Ç“²{¦b¨Æ”¤]¯à²`¨è¦a¯u¹êªº¤Ï¬MªÀ·|²{¹ê¡A¦³¨ÇÁÙ¦³¬Æ°ªªº兿³N»ùÈ¡A¦p“毁«Î¥»¥Í”
(Kuthidūsaka
Jataka)¤¤ªº“²{¦b¨Æ”´N«Ü¦³·N¸q¡C°¨¤B»{¬°µo²{“²{¦b¨Æ”¤¤ªº内§t»P»ùÈ»Ýn¦³ºÍ±Óªº´¼¼z¡C
¡@¡@[13]¦b¹¬¦÷ù»y“¤¦Ê¤¤Q¥»¥Í®Ñ”¤¤¡A²Ä3¶µªº“ÔU¹|”©M²Ä4¶µªº“ÄÀ¸q”¤j³£¬Ù²¤¤F¡C
¡@¡@[14]“ªø³¡¸g¶Ç”(Sumangala
vilasintī)説“¥»¥Í¤¦Ê¤¤Q”¡A“¤p¸q¸Ñ”(culaniddesa)説“¦³¥»¥Í¤¦Ê”¡A¦¹§¡«D½T説¡F¬°ºÙ©I¡B°O¾Ð¤è«K¡A¨ú¨ä·§¼Æ¦Ó¤w¡C²{¦bªº¤Ú§Q¥»©M¦UºØĶ¥»©Ò§t¥»¥Í§¡¬°547«h¡A¦¹¤~«ù¤§¦³¬Gªº½T¼Æ¡C¦³¤H§â“Dhammasōndhaka”¡B“Matipōsaka”¡B“kalanda-
ka”3Ó¥»¥Í²K¥[¤W¥h¡A凑¬°“550”¡A¦ý¦}¥¼±o¨ì©Ó»{¡C
¡@¡@[15]¹F§J±x©Ô¤j¾Ç³Ð«Ø¤_¦ò±Ð½Ï¥Í¤§«e¡A¬O¤@©ÒµÛ¦Wªº±Cùªù¾Ç©²¡C
¡@¡@[16]¤Ï¬M¦´Á¦ò±Ð«ä·Qªº«n¤è½Ñ°êªº¦ò±Ð¸g¨åºÙ¬°“¤TÂÔ(¤Ú§Q»y¡GTipitaka¡A±ë»yTripitaka)¡A¦]¸g¤å¬°¤Ú§Q»y¡A¤SºÙ“¤Ú§Q¤TÂÔ¡C¥_¤è°ê®aªº¦ò±Ð¬É«UºÙ¥¦¬°“«n¶Ç¤jÂøg”¡C
¡@¡@[17]³o¦}¤£µ¥¤_説«ßÂä¤没¦³¥Í°Êªº¨Æ¨Ò¡A«ßÂña¦³¿@«pªº¤ñ¥C¼¨¹Îªº¥Í¬¡®ð®§¡A¦³¨Ç¤]¼g±o¥Í°Ê¦³½ì¡C¦ý¬O¡A¥¦²¦³ºÁ¿ªº¬O«ß±ø¡A¦Ó¤£¬O¬G¨Æ¡C
¡@¡@[18]¦pªG¥H¥Í¦º½ü¦^¬°“W”©M“µL±`”¡A¥H“¦æµ½¬°¤H¡A¦æµÐÂĹD”¬°“µL§Ú”¡A¨º麽“¥»¥Í”¤¤©Ò¤Ï¬M¬Mªº«ä·Q¤]²Å¦X¤_¦ò±Ðªº“¤Tªk¦L”¡C
¡@¡@[19]³\¦h“¥»¥Í”¤w¨ã³Æ²{¥N¤p説ªºÂú§Î¡A¦p“Ãøªû¥»¥Í”(Nanda
jataka)¡B “¤p¹F¿iªiù¥»¥Í”(Culla-
Dharmapala Jataka)¡B“¤j·á¥»¥Í”(Mahakapi
Jataka)¡B“¥j¹F©Ô¥»¥Í”(kuddala
Jataka)µ¥³£²`¨è¦a´¦¥Ü¤F¤Hª«ªº内¤ß¥@¬É¡A¤ñ²{¥Nªºµu½g¤p説¦}¤£»¹¦â¡C
¡@¡@[20]®õ°êÁÙ¦³¤@³¡“¤¤Q¥»¥Í”(pannasa
Jataka)¡A®Ñ¤¤ªº50Ó¥»¥Í¦b547¥»¥Í¤§¥~¡C¦p¦ó¶°¦¨¡A©|«Ý¦ÒÃÒ¡C
¡@¡@[21]¦¹ªí¤Þ¦Û黄Ä_¥Í“¡m¥»¥Í¸g¡n²L½×”¤@¤å¡A¨£“¥~°ê¤å¾Ç¬ã¨s¶°¥Z”²Ä5¿è²Ä412¶¡C
¡@¡@[22]©^ªí¤Þ¦Û黄Ä_¥Í“¡m¥»¥Í¸g¡n²L½×”¤@¤å¡A¤Þ®É减²¤¨â«h¡C¨£“¥~°ê¤å¾Ç¬ã¨s¶°¥Z”²Ä5¿è²Ä424¶¡C
¡@¡@[23]¦¹¥»¥ÍÁ¿¤@Ó¤H¨ü©d¤l¬Dö¡An§â¦h¯fªº¦Ñ¤÷©Ô¨ì¼X¦a®I±¼¡C·í¥L±±¦n§|®É¡A¥Lªº¤p¨à¤l±µ¹LÅK鍁¤]¦b®ÇÃä¶}©l«õ¥t¤@Ó§|¥Þ¡C¤÷°Ý®É¤p¨à¦^µª¡F“µ¥§A¤@¦Ñ¡A§Ú´N§â§A®I¦b³oÓ§|ùØ¡C”
¡@¡@[24]¦ò±Ð¤Ï¹ï±Cùªù±ÐªººØ©m¨î«×¡A¦b¦ò±Ð¹¬¹Î内³¡¡A§ó¤£ã¦³ºØ©mªº¨£¡C©Ò¿×“¥|ªe¤J®ü¡A¤£´_ªe¦W¡F¥|©m¥X®a¡A¬Ò¬°ÄÀºØ¡C”¦ò±ÐÃö¤_衆¥Í¥µ¥ªº³o¤@²z½×©M¹ê½î¡AºÙ¬°¤@³õ²©R¡A¦üµL¤£·í¡C
¡@¡@¥Dn°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡G
¡@¡@¡m¦ò¥»¥Í½×¤å¶°¡n(Jatakakatha
Sangrahaya)
¡@¡@¡m¦ò¥»¥Í¤å¾Ç¡n(Jatakakatha
Sahītya)
¡@¡@¡m¥»¥Í¸g¶Ç¡n(Jatakatthakatha)
¡@¡@¡m¥»¥Íª`²¨¡n(Jataka
Athuva gethpada)
¡@¡@¡m¦ò±Ð¥@¬É¡n(Bhuddhalōkaya)
¡@¡@¡m¤jÀG¹D¥»¥Íµû½×¡n(Umanda
vinisa)
¡@¡@¡m¤jÀG¹D¥»¥Í¾É½×¡n(Umandapivisuma)
¡@¡@¡mµû½×¤å¶°¡n(vicaralipi)
¡@¡@¡m½×¤å¶°¡n(Lekhaka
Samgrahaya)
¡@¡@¡m¦òªk¶°ºø¡n(Dharmasastra
Unnati)
¡@¡@¡m¤¦Ê¤¤Q¥»¥Í®Ñ¡n(Pansiyapanas
Jataka)
¡@¡@¡m¹¬¦÷ù¤å¾Ç¥v¡n(Sinhala
Sahityavarisaya)
¡@¡@¡m¹¬¦÷ù¤å¾Çµû½×¡n(Sinhalasahityalipi)
¡@¡@¡m±ë»y¤å¾Ç¡n(Samskruta
Sahitya)
¡@¡@¡m¥v¶Ç¤åÄm¡n(Vamsa
Sahitya)
¡@¡@¡m¹¬¦÷ù¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n
¡@¡@¡m¥~°ê¤å¾Ç¬ã¨s¶°¥Z¡n
¡@¡@¡m¦ò¥»¥Í¬G¨Æ¹ï½q¨l¤å¾Çªº¼vÅT¡n
¡@¡@¡m¤Ú§Q¥»¥Í«e¨¥¡n