Mahasatipatthanasuttam 大念處經

【content﹝目次﹞】

Uddeso﹝總說﹞

Kayanupassana anapanapabbam﹝身隨觀—呼吸﹞

Kayanupassana iriyapathapabbam﹝身隨觀—四威儀﹞

Kayanupassana sampajanapabbam﹝身隨觀—正知﹞

Kayanupassana patikulamanasikarapabbam﹝身隨觀—厭逆作意﹞

Kayanupassana dhatumanasikarapabbam﹝身隨觀—界作意﹞

Kayanupassana navasivathikapabbam﹝身隨觀—九種墓地觀﹞

Vedananupassana﹝受隨觀﹞

Cittanupassana﹝心隨觀﹞

Dhammanupassana nivaranapabbam﹝法隨觀—﹝五﹞蓋﹞

Dhammanupassana khandhapabbam﹝法隨觀—﹝五﹞蘊﹞

Dhammanupassana ayatanapabbam﹝法隨觀—﹝十二﹞處﹞

Dhammanupassana bojjhavgapabbam﹝法隨觀—﹝七﹞覺支﹞

Dhammanupassana saccapabbam﹝法隨觀—﹝四﹞諦﹞

Dukkhasaccaniddeso (苦諦解說)

Samudayasaccaniddeso (集諦解說)

Nirodhasaccaniddeso (滅諦解說)

Maggasaccaniddeso (道諦解說)

Evam  me   sutam   –   ekam  samayam

如是  被我   已聽到           一       時

evam  me     sutam       eka (adj.)    samaya(m.)

adv.  s.Ins. pp.(n.s.Nom.)                adv.

如是我聞。一時，

Bhagava          kurusu    viharati  Kammasadhammam nama  Kurunam nigamo.

世尊(有幸者)     在諸俱盧人(中)  他住       劍磨瑟曇           名叫    諸俱盧人   鎮

Bhaga(幸福)+vant(具)  kuru       viharati   Kammasadhamma      nama    Kuru     nigama

m.s.Nom.           m.p.Loc.    3s.pres.      n.s.Nom.            adv.   m.s.Nom.  m.s.Nom.

世尊住在俱盧人中。俱盧人的市鎮，叫做劍磨瑟曇。

Tatra    kho   Bhagava   bhikkhu  amantesi–   “bhikkhavo”ti.

在彼處  強調詞    世尊       諸比丘！   喊、喚      諸比丘！   引號

Tatra     kho    Bhagavnt    bhikkhu    amantesi      bhikkhu    ti(=iti)

adv.      adv.    m.s.Nom.   m.p.Acc.   3s.aor.        m.p.Voc.    ind.

在那裡，世尊喊諸比丘：「諸比丘！」

 “Bhadante”ti   te    bhikkhu  Bhagavato  paccassosum. Bhagava etadavoca– 

祥善者！  引號  他們    諸比丘！    世尊    回答、回應    世尊   這   說

Bhadanta   ti    te     bhikkhu    Bhagavant   patissunati  Bhagava etam+avoca=etad avoca

m.s.Voc.      m.p.Nom. m.p.Nom.   m.s.Dat.     3p.aor.    m.s.Nom. n.s.Acc. 3s.aor

「祥善者！」那些比丘應世尊。世尊說：

Uddeso 總說

106.“Ekayano  ayam,  bhikkhave,  maggo  1sattanam  visuddhiya, 

一  路徑   這、此    諸比丘！   道、路    諸有情      為清淨

eka+ayana   ayam     bhikkhu     magga     satta        visuddhi

m.s.Nom.   m.s.Nom.  m.p.Voc.   m.s.Nom.   m.p.Dat.      f.s.Dat.

世尊說：「諸比丘！這一條道路，1為(ㄨㄟˋ)諸有情的清淨， 

2sokaparidevanam samatikkamaya, 3dukkhadomanassanam  atthavgamaya, 

悲傷   哭泣     一起 超越  去          苦     憂             為滅絕

soka+parideva    sam + ati+k+kama      dukkha+domanassa     atthavgama(=atthagama)

adj.  m.p.Dat.         m. adj.(n.s.Dat.)    m.n.    n.p.Dat.          m.s.Dat.

2為諸悲傷及諸啼哭的超越，3為諸苦憂的消滅，

4bayassa adhigamaya, 5nibbanassa sacchikiriyaya, yadidam cattaro satipatthana. 

真理       獲得         涅槃         作證     凡是  此     四  念住(念的站立在前)

baya     adhigama      nibbana     sacchikiriya  yad + idam   catu   satipatthana

m.s.Dat.  m.s.Dat.       n.s.Dat.       f.s.Dat.      n.s..Nom. m.p.Nom.  m.p.Nom.

4為真理的獲得，5為涅槃的作證，就是四念住。

 “Katame cattaro?   Idha,  bhikkhave, bhikkhu  kaye  kayanupassi    viharati

何者？     四       在此處   諸比丘！    比丘     在身   身    隨觀        他住

Katama     catu      idha    bhikkhu     bhikkhu   kaye   kaya+anupassin      viharati

adj.(m.p.Acc.) m.p.Nom.  adv.   m.p.Voc.    m.s.Nom.  m.s.Loc.  m. adj.(m.s.Nom.)  3s.pres.

哪四種？諸比丘！在這裡，比丘在身隨觀身而住，

atapi    sampajano   satima,    vineyya     loke   abhijjhadomanassam; 

熱心      一起  知    有念、具念   排除         世間     貪欲        憂

atapin    sam+pajana    satimant  vineti< vi離+neti引 loka    abhijjha + domanassa

adj.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.)  3s.opt.      m.s.Loc.    f.        n.s.Acc.

熱心、正知、具念，在世間能引離貪憂；

vedanasu     vedananupassi   viharati  atapi  sampajano    satima, 

在諸感受     諸感受    隨觀      他住    熱心     一起 知        有念

vedana       vedana+anupassin    viharati   atapin    sam-pajana     satimant

f.p.Loc.       f.p.  adj.(m.s.Nom.)  3s.pres.  adj.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.)

在諸感受隨觀諸感受而住，熱心、正知、具念，

vineyya loke  abhijjhadomanassam; citte cittanupassi  viharati atapi sampajano satima,

引離   在世間    貪        憂      在心  心   隨觀     他住    熱心  一起知    有念

vineti    loka   abhijjha + domanassa   citta  citta+anupassin viharati  atapin  sam-pajana satimant

3s.opt. m.s.Loc.  f.        n.s.Acc.   n.s.Loc.  n.  adj.(m.s.Nom.) 3s.pres. adj.(m.s.Nom.) 〃   〃

在世間能引離貪憂；在心隨觀心而住，熱心、正知、具念， 

vineyya loke abhijjhadomanassam; dhammesu    dhammanupassi   viharati 

引離  在世間    貪        憂         在諸法     諸法      隨觀       他住

vineti    loka   abhijjha + domanassa   dhammesu     dhamma+anupassin     viharati

3s.opt.  m.s.Loc.  f.        n.s.Acc.      n.s.Loc.      n. p.   adj.(m.s.Nom.)  3s.pres.

在世間能引離貪憂；在諸法隨觀諸法而住，

atapi     sampajano   satima,  vineyya     loke   abhijjhadomanassam. 

熱心      一起  知    有念、具念   引離       在世間     貪欲        憂

atapin    sam+pajana    satimant vineti< vi離+neti引 loka     abhijjha + domanassa

adj.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.)  3s.opt.     m.s.Loc.    f.        n.s.Acc.

熱心、正知、具念，在世間能引離貪憂。

 Uddeso nitthito. 

Kayanupassana anapanapabbam ﹝身隨觀—呼吸﹞

107. “Kathabca, bhikkhave, bhikkhu kaye kayanupassi viharati?  Idha, bhikkhave,

如何   此外   諸比丘！  比丘     在身  身   隨觀     他住    在此處   諸比丘！

katham+ca      bhikkhu  bhikkhu   kaye  kaya+anupassin  viharati   idha   bhikkhu

adv.           m.p.Voc. m.s.Nom. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.   adv.   m.p.Voc.

諸比丘！但是比丘如何在身隨觀身住？諸比丘！在這裡，

bhikkhu    arabbagato   va  rukkhamulagato va subbagaragato va nisidati, 

比丘       曠野  已去     或   樹     根 已去  或   空   屋 已去 或   他坐

bhikkhu    arabba + gata     va  rukkha+mula+gata     subba+agara+gata     nisidati

m.s.Nom.   n.  pp.(m.s.Nom.)    m.     n. pp.(m.s.Nom.) adj.  n. pp.(m.s.Nom.) 3s.pres.

比丘去曠野，或去樹下，或去空屋坐，

pallavkam  abhujitva,  ujum kayam panidhaya, parimukham satim upatthapetva. 

跏趺       彎之後       正直   身     設定          鼻端       念   使...站在近處

pallavka abujati <a+ bhuj彎 uju   kaya   panidha     parimukha     sati   upatthapeti

m.s.Acc.    ger.    adj.(m.s.Acc.) m.s.Acc.  ger.     adj.(f.s.Acc.)   f.s.Acc.  ger. caus.

結跏趺後，端正身體後，使(正)念於鼻端現起之後，

So satova assasati, satova passasati.  Digham va assasanto ‘digham assasami’ti pajanati, 

他 念+如此 他呼氣        他吸氣      長的 連詞 正在呼氣    長的   我呼氣     他詳知

ta  satova  assasati  satova  passasati    digha      assasanta   digha  assasati  ti  pa-janati

m.s.Nom.  3s.pres.         3s.pres.  adj.(m.s.Acc.) ppr.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Acc.)1s.pres.  3s.pres.

他具念呼氣，他具念吸氣。正在呼氣長者，他詳知︰『我呼氣長』，

digham va passasanto ‘digham passasami’ti  pajanati,  rassam  va  assasanto

長的  連詞 正在吸氣者    長的    我吸氣      他詳知     短的   連詞   正在呼氣者

digha   passasanta<passasati digha  passasati  ti    pa-janati    rassa      assasanta<assasati

adj.(m.s.Acc.) ppr.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Acc.) 1s.pres.  3s.pres.  adj.(m.s.Acc.)  ppr.(m.s.Nom.)

或正在吸氣長者，他詳知︰『我吸氣長』；或正在呼氣短者

‘rassam assasami’ti pajanati, rassam va passasanto ‘rassam passasami’ti pajanati, 

短的    我吸氣     他詳知   短的 連詞 正在吸氣者  短的     我吸氣      他詳知

rassa   assasati  ti  pa-janati   rassa     passasanta    rassa   passasati  ti  pa-janati< ba知

adj.(m.s.Acc.) 1s.pres. 3s.pres. adj.(m.s.Acc.) ppr.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Acc.) 1s.pres.   3s.pres.

他詳知︰『我呼氣短』，或正在吸氣短者，他詳知︰『我吸氣短。』

‘sabbakayapatisamvedi assasissami’ti sikkhati, ‘sabbakayapatisamvedi passasissami’ti sikkhati

一切身(=全呼吸)體證者  我將呼氣    他學   一切  身  體證者      我將吸氣      他學

sabba+kaya+patisamvedi  assasati  ti  sikkhati  sabba+kaya+patisamvedi  pssasati  ti  sikkhati

adj.   m.  m.s.Nom.     1s.fut.      3s.pres.   adj.   m. adj.(m.s.Nom).  1s.fut.      3s.pres.

他學︰『感受全呼吸，我將呼氣』，他學︰『感受全呼吸，我將吸氣』；

‘passambhayam   kayasavkharam  assasissami’ti  sikkhati, 

正在使...輕安      身+  行(=一起作)   我將呼氣        他學

passambhaya      kaya+savkhara       assasati     ti   sikkhati

ppr.(m.s.Nom.)    m.    s.Acc.         1s.fut.          3s.pres.

他學︰『正使身行輕安，我將呼氣』，

‘passambhayam  kayasavkharam  passasissami’ti  sikkhati.

正在使...輕安      身+  行(=一起作)   我將呼氣        他學

passambhaya      kaya+savkhara       pssasati     ti   sikkhati

ppr.(m.s.Nom.)    m.    s.Acc.         1s.fut.          3s.pres.

他學︰『正使身行輕安，我將吸氣。』

“Seyyathapi, bhikkhave, dakkho bhamakaro va bhamakarantevasi va digham va abchanto

像、譬如    諸比丘！    熟練  作轆轤者  或  作轆轤者的弟子   或   長的  或 正在轉者

seyyatha+pi   bhikkhu   dakkha  bhamakara     bhamakara+antevasi       digha  abchanta<abch

adv.        m.p.Voc.   m.s.Nom. m.s.Nom.     m.      m.s.Nom.  adj.(m.s.Acc.) ppr.(m.s.Nom.)

諸比丘！譬如熟練的轉轆轤者，或轉轆轤者的徒弟，正在長轉者，

‘digham abchami’ti pajanati,  rassam  va abchanto ‘rassam abchami’ti pajanati; 

  長的   我轉      他詳知      短的  連詞  正在轉者   短的   我轉     他詳知

digha   abchami    pajanati     rassa         abchati    rassa   abchati     pajanati

 adj.(m.s.Acc.) 1s.pres. 3s.pres.  adj.(m.s.Acc.) ppr.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.) 1s.pres. 3s.pres.

他詳知︰『我長轉』；或正在短轉者，他詳知︰『我短轉』； 

evameva kho, bhikkhave, bhikkhu digham va assasanto ‘digham assasami’ti pajanati,

同樣地        諸比丘！   比丘     長的 連詞 正在呼氣者   長的   我呼氣     他詳知

evam+eva kho  bhikkhu    bhikkhu   digha      assasanta   digha   assasati  ti  pajanati

adv.          m.p.Voc.  m.s.Nom. adj.(m.s.Acc.) ppr.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Acc.) 1s.pres. 3s.pres.

同樣地，諸比丘！比丘正在呼氣長者，他詳知︰『我呼氣長』，

digham va  passasanto ‘digham passasami’ti pajanati, rassam va  assasanto

長的  連詞 正在吸氣者    長的     我吸氣     他詳知   短的       正在呼氣者

digha      passasanta     digha     passasati    pajanati   rassa       assasanta

adj.(m.s.Acc.) ppr.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Acc.) 1s.pres.  3s.pres. adj.(m.s.Acc.)  ppr.(m.s.Nom.)

或正在吸氣長者，他詳知︰『我吸氣長』；或正在呼氣短者

‘rassam assasami’ti pajanati, rassam va passasanto  ‘rassam  passasami’ti  pajanati; 

短的    我呼氣     他詳知    短的 連詞  正在吸氣    短的      我吸氣短      他詳知

rassa   assasati     pajanati    rassa      passasanta    rassa      passasati   ti  pajanati

adj.(m.s.Acc.) 1s.pres. 3s.pres. adj.(m.s.Acc.) ppr.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Acc.) 1s.pres.       3s.pres.

他詳知︰『我呼氣短』，或正在吸氣短者，他詳知︰『我吸氣短。』

‘sabbakayapatisamvedi assasissami’ti sikkhati, ‘sabbakayapatisamvedi passasissami’ti sikkhati;

一切身(=全呼吸)體證者  我將呼氣    他學   一切  身  體證者      我將吸氣      他學

sabba+kaya+patisamvedi  assasati   sikkhati   sabba+kaya+patisamvedi   pssasati     sikkhati

adj.   m.  m.s.Nom.    1s.fut.     3s.pres.   adj.   m. adj.(m.s.Nom).  1s.fut.       3s.pres.

他學︰『我將體驗全程呼氣』，他學︰『我將體驗全程吸氣』； 

‘passambhayam kayasavkharam assasissami’ti sikkhati, 

正在使...輕安    身+  行(=一起作)  我將呼氣      他學

<passambhati     kaya+savkhara      assasati   ti  sikkhati

ppr.(m.s.Acc.)    m.   m.s.Acc.       1s.fut.      3s.pres.

他學︰『正使身行輕安，我將呼氣』，

‘passambhayam kayasavkharam passasissami’ti sikkhati.

正在使...輕安     身+  行(=一起作)  我將呼氣     他學

passambhaya     kaya+savkhara      pssasati   ti  sikkhati

ppr.(m.s.Acc.)    m.   m.s.Acc.       1s.fut.       3s.pres.

他學︰『正使身行輕安，我將吸氣。』

Iti ajjhattam va  kaye kayanupassi viharati, bahiddha va kaye kayanupassi viharati,

這樣 身內       在身  身    隨觀    他住    在外部     在身   身   隨觀     他住

iti  ajjhattam     kaya  kaya+anupassin  viharati  bahiddha   kaya  kaya+anupassin  viharati

ind.   adv.     m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.  adv.    m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.)  3s.pres.

這樣在身內，在身隨觀身而住；或在身外，在身隨觀身而住； 

ajjhattabahiddha    va  kaye  kayanupassi viharati; samudayadhammanupassi va 

身內    身外      或   在身     身隨觀      他住     起因、集  法     隨觀   或

ajjhatta+bahiddha         kaya   kaya+anupassi  viharati   samudaya+dhamma+anupassin

adj.      adv.         m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.    m.       m.n.  adj.(m.s.Nom.)

或在身內及身外，在身隨觀身而住。在身隨觀集法而住； 

kayasmim viharati, vayadhammanupassi    va   kayasmim   viharati, 

在身       他住    滅     法      隨觀            在身         他住

kaya      viharati  vaya+dhamma+anupassin           kaya         viharati

m.s.Loc.  3s.pres.   m.   n.  adj.(m.s.Nom.)          m.s.Loc.       3s.pres.

或在身隨觀滅法而住；

samudayavayadhammanupassi   va kayasmim viharati.

起因       滅   法      隨觀         在身      他住

samudaya+vaya+dhamma+anupassin       kaya      viharati

m.        m.    n.  adj.(m.s.Nom.)   m.s.Loc.     3s.pres.

或在身隨觀集法及(隨觀)滅法而住，

‘Atthi  kayo’ti  va  panassa    sati   paccupatthita  hoti. 

存在    身      或  或又   彼     念    已在前站立     變成

atthi    kaya        pana+ assa     sati     paccupatthita   hoti

3s.pres. m.s.Nom.        m.s.Gen.   f.s.Nom.  pp.(f.s.Nom.)  3s.pres.

或『身存在』的念現起。 

Yavadeva     banamattaya  patissatimattaya  anissito ca viharati, 

直到   如此   智    已沉浸      憶念   已沉浸   已無依靠    他住

yava+d+eva    bana+matta<mad   patissati+matta     anissita     viharati

adv.      n.   pp.(f.s.Abl.)    f.  pp.(f.s.Abl.)  pp.(m.s.Nom.) 3s.pres.

這樣直到浸入智、浸入憶念為止，他無依止而住，

na ca kibci loke upadiyati. Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu kaye kayanupassi viharati. 

不 並且 任何 在世間  他取    如是 亦     諸比丘！     比丘   在身   身   隨觀   他住

na ca kibci  loka  upadiyati  evam+pi     bhikkhu     bhikkhu  kaya  kaya+anupassin viharati

ind.  m.s.Loc. 3s.pres.   adv.         m.p.Voc.  m.s.Nom. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

並且在世間一無所取。諸比丘！如是比丘也在身隨觀身而住。

Anapanapabbam nitthitam. 

 Kayanupassana iriyapathapabbam ﹝身隨觀—四威儀﹞

108. “Puna caparam, bhikkhave, bhikkhu gacchanto va ‘gacchami’ti pajanati, 

另外        諸比丘！   比丘     正在去         我去       他詳知

bhikkhu    bhikkhu  gacchanta      gacchati      pajanati

ind.         m.p.Voc.  m.s.Nom.  ppr.(m.s.Nom.)  1s.pres.      3s.pres. 

諸比丘！另外，比丘正在去，他詳知︰『我去』；

thito va  ‘thitomhi’ti  pajanati, nisinno va ‘nisinnomhi’ti pajanati, sayano va

已站立  已站立+ (我)有   他知     已坐        已坐  (我)有   他知     臥的

thita     thita+amhi    pajanati   nisinna      nisinna+amhi    pajanati   sayana

pp.(m.s.Nom.) pp. 1s.pres.  3s.pres.  pp.(m.s.Nom.)  pp.  1s.pres.  3s.pres.  adj.(m.s.Nom.)

或正在站立著，他詳知︰『我站著』；或正在坐著，他詳知︰『我坐著』；或臥者

‘sayanomhi’ti pajanati. Yatha yatha va panassa kayo panihito hoti tatha tatha nam pajanati. 

臥的  (我)有 他詳知   如此  如此  或 又 此   身   已設定 變成 依...如是   他  他詳知

sayana+amhi   pajanati               pana+assa   kaya  panihita  hoti            nam  pajanati

adj.  1s.pres.  3s.pres.                 m.s.Gen. m.s.Nom. pp.(m.s.Nom.) 3s.pres. n.s.Acc. 3s.pres.

臥著，他詳知︰『我臥著』。又他的身體無論成為何種姿態，如是以這種方式詳知它。

Iti ajjhattam  va  kaye kayanupassi viharati, bahiddha va kaye kayanupassi viharati,

這樣  身內    或   在身   身   隨觀    他住    在外部   或 在身   身   隨觀    他住

iti  ajjhattam       kaya   kaya+anupassin viharati  bahiddha    kaya  kaya+anupassin viharati

ind.   adv.       m.s.Loc.  m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres. adv.     m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

這樣在身內隨觀身而住；或在身外，在身隨觀身而住；

Ajjhattabahiddha   va  kaye kayanupassi  viharati; 

身內   身外       或   身    身   隨觀      他住

ajjhatta+bahiddha         kaya  kaya+anupassin   viharati

adj.      adv.           m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

或在身內及身外，在身隨觀身而住。

samudayadhammanupassi va kayasmim viharati, vayadhammanupassi va kayasmim viharati, 

集(起因)    法    隨觀  或    在身    他住   滅     法    隨觀        在身    他住

samudaya+dhamma+anupassin    kaya   viharati  vaya+dhamma+anupassin     kaya    viharati

m.        n.  adj.(m.s.Nom.)  m.s.Loc. 3s.pres.   m.      n.  adj.(m.s.Nom.) m.s.Loc.  3s.pres.

在身隨觀集法而住；或在身隨觀滅法而住；

samudayavayadhammanupassi va kayasmim viharati.

集(起因)  滅   法隨觀         或   在身      他住

samudaya+vaya+dhamma+anupassin     kaya     viharati

m.       m.    n.  adj.(m.s.Nom.)  m.s.Loc.    3s.pres.

或在身隨觀集法及(隨觀)滅法而住；

‘Atthi  kayo’ti va panassa  sati   paccupatthita  hoti. 

它存在  身    或  又   此   念     已在前站立     變成

atthi   kaya      pana+assa  sati     paccupatthita     hoti

3s.pres. m.s.Nom.    m.s.Gen. f.s.Nom.  pp.(f.s.Nom.)  3s.pres.

或『身存在』的念現起。

Yavadeva banamattaya patissatimattaya anissito ca viharati, na ca kibci loke upadiyati.

直到  如此  智   已沉浸    憶念  已沉浸 已無依靠    他住 不 並且 任何 在世間  他取

yava+d+eva  bana+matta<mad patissati+matta  anissita    viharati      kibci  loka upadiyati

adv.   n.   pp.(f.s.Abl.) f. pp.(f.s.Abl.) pp.(m.s.Nom.) 3s.pres.      ind.  m.s.Loc. 3s.pres.

這樣直到浸入智、浸入憶念為止，他無依止而住，並且在世間一無所取。

Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu kaye kayanupassi  viharati.

如是 亦     諸比丘！     比丘   在身   身   隨觀身   他住

evam+pi     bhikkhu     bhikkhu  kaya  kaya+anupassin  viharati

adv.         m.p.Voc.  m.s.Nom. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

諸比丘！就這樣比丘在身隨觀身而住。

 Iriyapathapabbam  nitthitam. 

Kayanupassana sampajanapabbam ﹝身隨觀—正知﹞

109. “Puna caparam, bhikkhave, bhikkhu abhikkante patikkante sampajanakari hoti,

另外         諸比丘！  比丘      前進       返回    一起  知  作者  他成為

bhikkhu  bhikkhu  abhikkante  patikkante   sam-pajana+kari  hoti

ind.          m.p.Voc.  m.s.Nom. pp.(m.s.Loc.) pp.(m.s.Loc.) adj.   m.s.Nom. 3s.pres.

諸比丘！另外，比丘向前(走)、返回(走)，成為全知者；

alokite    vilokite   sampajanakari hoti, samibjite pasarite  sampajanakari  hoti,

看前面     看旁邊    一起  知  作者 他成為  彎曲    伸出    一起  知  作者   他成為

alokita     vilokita    sam-pajana+kari  hoti  samibjita  pasarita  sam-pajana+kari    hoti

pp.(m.s.Loc.) pp.(m.s.Loc.) adj.  m.s.Nom. 3s.pres. pp.(m.s.Loc.) pp.(m.s.Loc.)adj. m.s.Nom.  3s.pres.

看前面時，看旁邊時，成為全知者；彎曲時，伸出時，成為全知者；

savghatipattacivaradharane   sampajanakari  hoti,

僧伽梨   鉢  衣     攜帶    一起  知  作者   他成為

savghati +patta+civara+dharana  sam-pajana+kari    hoti

 f.      m.     n.   n.s.Loc.        m.s.Nom.  3s.pres.

攜帶僧伽梨衣及鉢及衣時，成為全知者；

asite    pite  khayite sayite  sampajanakari  hoti,

吃        喝     嚼      嚐    一起  知  作者  他成為

asita       pita  khayita  sayita    sam-pajana+kari   hoti

pp.(m.s.Loc.)  ″     ″     ″      adj.  m.s.Nom.   3s.pres.

吃、喝、嚼、嘗時，成為全知者；

uccarapassavakamme   sampajanakari hoti,

大便   小便    動作    一起  知  作者  他成為

uccara+passava+kamme   sam-pajana+kari   hoti

 m.     m.    n.s.Loc.  adj.   m.s.Nom.  3s.pres.

大便、小便時，成為全知者；

gate   thite  nisinne  sutte  jagarite  bhasite  tunhibhave  sampajanakari  hoti.

去      站立     坐     睡眠     清醒     說     變成沈默     一起  知  作者  他成為

gata    thita   nisinna   sutta    jagarita   bhasita    tunhibhava   sam-pajana+kari   hoti

pp.(m.s.Loc.)″   ″     ″        ″      ″       m.s.Loc.    adj.   m.s.Nom.  3s.pres.

去、站、坐、睡、醒、語、默時，成為全知者。

Iti ajjhattam  va  kaye kayanupassi viharati …pe… 

這樣 身內        在身   身    隨觀    他住 

iti  ajjhattam     kaya  kaya+anupassin  viharati

ind.   adv.     m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

這樣在身內隨觀身而住(等)，…

evampi kho, bhikkhave, bhikkhu  kaye  kayanupassi   viharati. 

如是 亦      諸比丘！     比丘   在身    身   隨觀身      他住

evam+pi      bhikkhu     bhikkhu  kaya   kaya+anupassin    viharati

adv.         m.p.Voc.    m.s.Nom. m.s.Loc.  m. adj.(m.s.Nom.)  3s.pres.

諸比丘！就這樣比丘在身隨觀身而住。

Sampajanapabbam nitthitam. 

Kayanupassana patikulamanasikarapabbam﹝身隨觀—厭逆作意﹞

110. “Puna caparam, bhikkhave, bhikkhu imameva  kayam  uddham  padatala,

另外        諸比丘！    比丘    這 如此   身體     向上       足掌

bhikkhu   bhikkhu   ima+m+eva  kaya    uddham    padatala

m.p.Voc.  m.s.Nom.  m.s.Acc. ind. m.s.Acc.  adv.      n.s.Abl.

諸比丘！另外，比丘對這身體，從腳掌往上，

adho kesamatthaka,  tacapariyantam  puram nanappakarassa asucino paccavekkhati–

向下 髮     頂      皮   末端、界限  充滿的  種種 種類的     不淨       對...觀察

adho  kesa+matthaka   taca + pariyanta    pura   nana-pakara      asuci     paccavekkhati

adv.  m.   m.s.Abl.    m. adj.(s.Acc.) adj.(m.s.Acc.) adj.(m.s.Gen.) adj.(m.s.Gen.)   3s.pres.

從頭頂往下，(被)皮包著，他觀察充滿種種的不淨：

‘atthi imasmim  kaye  1kesa  2loma  3nakha 4danta  5taco  6mamsam  7nharu

存在    在此    在身   諸頭髮   諸身毛  諸指甲  諸牙    皮        肉        腱

atthi    ayam     kaya   kesa    loma     nakha  danta   taca      mamsa    nharu

3s.pres. m.s.Loc. m.s.Loc. m.p.Nom. n.p.Nom. m.p.Nom. m.p.Nom. n.s.Nom.  n.s.Nom.  m.s.Nom.

『在此身，有1頭髮、2身毛、3指甲、4牙、5皮、6肉、7腱、

8atthi  9atthimibjam  10vakkam  11hadayam  12yakanam 13kilomakam 14pihakam

骨         骨髓          腎臟       心臟         肝臟        肋膜       脾臟

atthi      atthimibja       vakka       hadaya       yakana     kilomaka     pihaka

n.s.Nom.   f.s.Nom.      n.s.Nom.     n.s.Nom.      n.s.Nom.   n.s.Nom.     n.s.Nom.

8骨、9骨髓、10腎臟、11心臟、12肝臟、13肋膜、14脾臟、

15papphasam 16antam 17antagunam 18udariyam 19karisam 20pittam 21semham

肺臟        腸      腸間膜        胃         糞      膽        痰

papphasa      anta    antaguna      udariya     karisa     pitta     semha

n.s.Nom.     n.s.Nom.  n.s.Nom.     n.s.Nom.   n.s.Nom.  n.s.Nom.   n.s.Nom.

15肺臟、16腸、17腸間膜、18胃、19糞、20膽、21痰、

22pubbo 23lohitam 24sedo 25medo 26assu 27vasa 28khelo 29sivghanika 30lasika 31muttan’ti. 

膿       血      汗    脂肪     淚   油脂    唾液     鼻涕     關節滑液   尿

pubba   lohita   seda    meda    assu  vasa    khela   sivghanika    lasika    mutta   ti

m.s.Nom. n.s.Nom. m.s.Nom. m.s.Nom. n.s.Nom. f.s.Nom. m.s.Nom. f.s.Nom.  f.s.Nom.   n.s.Nom.

22膿、23血、24汗、25脂肪、26淚、27油脂、28唾液、29鼻涕、30關節滑液、31尿。

 “Seyyathapi, bhikkhave, ubhatomukha putoli  pura  nanavihitassa     dhabbassa,

猶如          諸比丘！   兩     口      袋    充滿的 種種的  已供給        穀物

seyyatha+pi    bhikkhu    ubhato+mukha  putoli    pura    nana + vihita        dhabba

adv.          m.p.Voc.   adj.   n.s.Nom. f.s.Nom. adj. (n.s.Gen.)adj. pp.(n.s.Gen.)    n.s.Gen.

諸比丘！好像兩口的袋，充滿種種已供應的穀物，

seyyathidam–  salinam  vihinam  mugganam  masanam  tilanam  tandulanam.

像    此   (粳)米      稻穀        綠豆        菜豆       芝麻       米粒

sa+yatha+idam    sali       vihi       mugga        masa       tilana     tandula

ind.     m.p.Gen.   m.p.Gen.    m.p.Gen.     m.p.Gen.    n.p.Gen.    n.p.Gen.

此即是：米、稻穀、綠豆、菜豆、芝麻、糙米。

Tamenam    cakkhuma  puriso  mubcitva  paccavekkheyya–

它   這、那    有眼       人       釋放       對...觀察

tam+enam<eta  cakkhu      purisa    mubcati   paccavekkhati(<pati+ava下+ikkh見)

3s.Acc. s.Acc.  n.s.Nom.    m.s.Nom.   ger.        3s.opt. 

有眼睛的人把它倒出來之後，能觀察到：

‘ime  sali  ime  vihi  ime  mugga  ime  masa  ime  tila  ime  tandula’ti. 

這些  米   這些   稻穀  這些   綠豆    這些   菜豆   這些  芝麻  這些   糙米

ayam  sali  ayam   vihi  ayam  mugga  ayam   masa  ayam   tila   ayam   tandula

m.p.Nom. ″ ″     ″    ″     ″    ″     ″   n.p.Nom. ″    ″       ″

『這些是米，這些是稻穀，這些是綠豆，這些是菜豆，這些是芝麻，這些是糙米。』

Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva  kayam  uddham  padatala,

同樣地        諸比丘！    比丘    這 如此   身體     向上       足掌

evam+eva      bhikkhu    bhikkhu  ima+m+eva  kaya    uddham    padatala

adv.           m.p.Voc.  m.s.Nom.  m.s.Acc. ind. m.s.Acc.  adv.      n.s.Abl.

同樣地；諸比丘！比丘對這身體，從腳掌往上，

adho kesamatthaka,  tacapariyantam  puram nanappakarassa asucino paccavekkhati–

向下   髮     頂      皮  末端、界限  充滿的  種種 種類的    不淨       對...觀察

adho  kesa+matthaka   taca + pariyanta    pura   nana-pakara      asuci      paccavekkhati

adv.  m.   m.s.Abl.    m. adj.(s.Acc.) adj.(m.s.Acc.) adj.(m.s.Gen.) adj.(m.s.Gen.)   3s.pres.

從頭頂往下，(被)皮包著，他觀察充滿種種的不淨：

 ‘atthi imasmim  kaye  1kesa  2loma  3nakha 4danta  5taco  6mamsam  7nharu

存在    在此    在身   諸頭髮   諸身毛  諸指甲  諸牙    皮        肉        腱

atthi    ayam    kaya    kesa    loma     nakha  danta   taca      mamsa     nharu

3s.pres. m.s.Loc. m.s.Loc. m.p.Nom. n.p.Nom. m.p.Nom. m.p.Nom. n.s.Nom.  n.s.Nom.  m.s.Nom.

『在此身，有1頭髮、2身毛、3指甲、4牙、5皮、6肉、7腱、

8atthi  9atthimibjam  10vakkam  11hadayam  12yakanam 13kilomakam 14pihakam

骨         骨髓          腎臟       心臟         肝臟        肋膜       脾臟

atthi      atthimibja       vakka       hadaya       yakana     kilomaka     pihaka

n.s.Nom.   f.s.Nom.      n.s.Nom.     n.s.Nom.      n.s.Nom.   n.s.Nom.     n.s.Nom.

8骨、9骨髓、10腎臟、11心臟、12肝臟、13肋膜、14脾臟、

15papphasam 16antam 17antagunam 18udariyam 19karisam 20pittam 21semham

肺臟         腸      腸間膜        胃         糞       膽        痰

papphasa      anta    antaguna      udariya      karisa     pitta     semha

n.s.Nom.     n.s.Nom.  n.s.Nom.     n.s.Nom.    n.s.Nom.  n.s.Nom.   n.s.Nom.

15肺臟、16腸、17腸間膜、18胃、19糞、20膽、21痰、

22pubbo 23lohitam 24sedo 25medo 26assu 27vasa 28khelo 29sivghanika 30lasika 31muttan’ti. 

膿       血      汗    脂肪     淚   油脂    唾液     鼻涕     關節滑液   尿

pubba   lohita   seda    meda    assu  vasa    khela   sivghanika    lasika    mutta   ti

m.s.Nom. n.s.Nom. m.s.Nom. m.s.Nom. n.s.Nom. f.s.Nom. m.s.Nom. f.s.Nom.  f.s.Nom.   n.s.Nom.

22膿、23血、24汗、25脂肪、26淚、27油脂、28唾液、29鼻涕、30關節滑液、31尿。』

Iti ajjhattam  va  kaye kayanupassi viharati …pe… 

這樣  身內      在身   身    隨觀    他住 

iti  ajjhattam     kaya  kaya+anupassin  viharati

ind.   adv.     m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

這樣在身內隨觀身而住(等)，…

evampi kho, bhikkhave,  bhikkhu kaye  kayanupassi  viharati. 

如是 亦      諸比丘！     比丘    在身    身   隨觀身    他住

evam+pi      bhikkhu     bhikkhu   kaya   kaya+anupassin    viharati

adv.         m.p.Voc.    m.s.Nom. m.s.Loc.  m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

諸比丘！就這樣比丘在身隨觀身而住。

Patikulamanasikarapabbam nitthitam.

 Kayanupassana dhatumanasikarapabbam ﹝身隨觀—界作意﹞

111. “Puna caparam, bhikkhave, 

另外        諸比丘！

                    bhikkhu

                    m.p.Voc.

諸比丘！另外，

bhikkhu  imameva  kayam yathathitam  yathapanihitam  dhatuso paccavekkhati– 

比丘     此   如此     身  依照 已站、安置 依照  已意願     從界      對...觀察

bhikkhu  ima+m+eva   kaya   yatha+thita    yatha+panihita      dhatu     paccavekkhati

m.s.Nom.. m.s.Acc.    m.s.Acc. adv. pp.(m.s.Acc.) adv. pp.(m.s.Acc.)  f.p.Abl.     3s.pres.

比丘對這身體依設定、依意願，從‘界’觀察：

‘atthi  imasmim  kaye  1pathavidhatu  2apodhatu  3tejodhatu  4vayodhatu’ti.

存在   在此      在身       地     界     水   界     火  界      風  界

atthi    ayam     kaya     pathavi+dhatu    apo+dhatu   tejo+dhatu    vayo+dhatu   ti

3s.pres. m.s.Loc.  m.s.Loc.   f.    f.s.Nom.    m. f.s.Nom.  m. f.s.Nom.   m.  f.s.Nom.

『在這身體，有1地界、2水界、3火界、4風界。』

“Seyyathapi  bhikkhave,  dakkho  goghatako va  goghatakantevasi va 

猶如、像      諸比丘！     熟練     殺牛者     或     殺牛的徒弟     或

seyyatha+pi   bhikkhu      dakkho    goghataka        goghatakantevasi

adv.         m.p.Voc.   adj.(m.s.Nom.)  m.s.Nom.          m.s.Nom.

諸比丘！譬如熟練的屠牛者，或屠牛者的徒弟，

gavim vadhitva     catumahapathe     bilaso vibhajitva nisinno assa. Evameva kho,

牛   殺了之後     四  大  路(口)    一片一片地  分離後    已坐   是     同樣地

go    vadhati       catu+maha+patha       bila vibhajati<vi+ bhaj nisidati  atthi 

f.s.Acc.  ger.              m.s.Loc.       adv.    ger.     pp.(m.s.Nom.) 3s.opt.

殺牛後，(肉)一片一片地分離後，坐在十字路口；同樣地；

bhikkhave, bhikkhu imameva kayam yathathitam yathapanihitam dhatuso paccavekkhati– 

諸比丘！  比丘  此   如此    身  依照 已站、安置 依照 已意願   從界    對...觀察

bhikkhu  bhikkhu  ima+m+eva kaya  yatha+thita    yatha+panihita    dhatu   paccavekkhati

m.p.Voc. m.s.Nom. m.s.Acc.  m.s.Acc. adv. pp.(m.s.Acc.) adv. pp.(m.s.Acc.) f.p.Abl.   3s.pres.

諸比丘！比丘對這身體依設定、依意願，從‘界’觀察：

‘atthi imasmim kaye 1pathavidhatu  2apodhatu  3tejodhatu  4vayodhatu’ti.

存在   在此   在身     地     界     水   界     火  界      風  界

atthi   ayam   kaya    pathavi+dhatu   apo+dhatu   tejo+dhatu  vayo+dhatu   ti

3s.pres. m.s.Loc. m.s.Loc.  f.   f.s.Nom.  m. f.s.Nom.   m. f.s.Nom.  m.  f.s.Nom.

『在此身，有1地界、2水界、3火界、4風界。』

Iti ajjhattam  va  kaye kayanupassi viharati …pe… 

這樣  身內      在身   身    隨觀    他住 

iti  ajjhattam     kaya  kaya+anupassin  viharati

ind.   adv.     m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

這樣在身內隨觀身而住(等)，…

evampi kho, bhikkhave,  bhikkhu kaye  kayanupassi  viharati. 

如是 亦      諸比丘！     比丘    在身    身   隨觀身    他住

evam+pi      bhikkhu     bhikkhu   kaya   kaya+anupassin    viharati

adv.         m.p.Voc.    m.s.Nom. m.s.Loc.  m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

諸比丘！就這樣比丘在身隨觀身而住。

 Dhatumanasikarapabbam nitthitam. 

Kayanupassana navasivathikapabbam ﹝身隨觀—九種墓地觀﹞

﹝身隨觀—九種墓地觀之一﹞

112. “Puna caparam, bhikkhave, bhikkhu seyyathapi passeyya sariram sivathikaya chadditam

另外       諸比丘！   比丘    猶如        看     身體     墓       已棄

bhikkhu   bhikkhu  seyyatha+pi  passati   sarira   sivathika   chaddita

                  m.p.Voc.  m.s.Nom.  adv.       3s.opt.   n.s.Acc.  f.s.Loc.  pp.(n.s.Acc.)

諸比丘！另外，猶如比丘應看丟棄在墓地的屍體：

ekahamatam va dvihamatam va tihamatam va uddhumatakam vinilakam vipubbakajatam.

一  日 已死 或  二 日 已死 或 三 日 已死 或    膨脹的   青瘀、藍黑色  膿爛   生

eka+aha+mata<marati dve+aha+mata  ti + aha + mata   uddhumataka   vinilaka     vipubbaka + jata

pp.(n.s.Acc.)        pp.(n.s.Acc.)   pp.(n.s.Acc.)  adj.(n.s.Acc.)  adj.(n.s.Acc.)  pp.(n.s.Acc.)

死一日，或死二日，或死三日，膨脹，烏青，生膿；

So imameva kayam upasamharati–‘ayampi kho kayo evamdhammo evambhavi evam-anatito’ti. 

他  此 如此  身    聯想、比較   此亦     身  如是   法    如是 將變成 如是  未 過去

ta  imameva kaya  upasamharati  ayampi    kaya evam+dhamma  evam+bhavi evam-an+atita

m.s.Nom.   m.s.Acc.   3s.pres.             m.s.Nom. adj.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.)  m.s.Nom.

他這樣對這身體一起聯想：『(我)這身體也是這樣，未來會變成這樣。』

Iti ajjhattam  va  kaye kayanupassi viharati …pe… 

這樣 身內       在身   身    隨觀    他住 

iti  ajjhattam     kaya  kaya+anupassin  viharati

ind.   adv.     m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

這樣在身內隨觀身而住(等)，…

evampi kho, bhikkhave,  bhikkhu kaye  kayanupassi  viharati. 

如是 亦      諸比丘！     比丘    在身    身   隨觀身    他住

evam+pi      bhikkhu     bhikkhu   kaya   kaya+anupassin    viharati

adv.         m.p.Voc.    m.s.Nom. m.s.Loc.  m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

諸比丘！就這樣比丘在身隨觀身而住。

﹝身隨觀—九種墓地觀之二﹞

“Puna caparam, bhikkhave, bhikkhu seyyathapi passeyya sariram sivathikaya chadditam

另外      諸比丘！   比丘    猶如        看      身體       墓        已棄

bhikkhu    bhikkhu  seyyatha+pi  passati   sarira   sivathika    chaddita

             m.p.Voc.   m.s.Nom.  adv.        3s.opt.   n.s.Acc.  f.s.Loc.    pp.(n.s.Acc.)

諸比丘！另外，猶如比丘應看丟棄在墓地的屍體：

kakehi va khajjamanam kulalehi va khajjamanam  gijjhehi     va  khajjamanam 

被諸烏鴉 或 (正)被嚼  被諸鷹(hawk) 或  (正)被嚼  被諸禿鷲(vultures)  或  (正)被嚼 

kaka       khajjati       kulala       khajjati         gijjha            khajjati

m.p.Ins.  ppr.(n.s.Acc.)   m.p.Ins.     ppr.(n.s.Acc.)    m.p.Ins.          ppr.(n.s.Acc.)

被烏鴉啄，或被鷹啄，或被禿鷲啄，

kavkehi   va  khajjamanam  sunakhehi va khajjamanam byagghehi va khajjamanam 

被諸蒼鷺(herons)   (正)被嚼       被諸狗         (正)被嚼    被諸老虎       (正)被嚼

kavka            khajjati        sunakha         khajjati     byaggha        khajjati

m.p.Ins.        ppr.(n.s.Acc.)     m.p.Ins.       ppr.(n.s.Acc.)    m.p.Ins.    ppr.(n.s.Acc.)

或被蒼鷲啄，或被狗咬，或被老虎咬，

dipihi va khajjamanam sivgalehi va khajjamanam vividhehi va  panakajatehi   khajjamanam.

被諸豹(panther) (正)被嚼 被狐狼        (正)被嚼   被種種        被活的小生物     (正)被嚼

dipi       khajjati      sivgala        khajjati       vividha          panakajata        khajjati

m.p.Ins.  ppr.(n.s.Acc.) m.p.Ins.  ppr.(n.s.Acc.)   adj.(m.p.Ins.)     m.p.Ins.      ppr.(n.s.Acc.)

或被豹咬，或被狐狼咬，或被種種活的小生物咬；

So imameva kayam upasamharati–‘ayampi kho kayo evamdhammo evambhavi evam-anatito’ti. 

他  此 如此  身    聯想、比較   此亦     身  如是   法    如是 將變成 如是 未 過去

ta  imameva kaya  upasamharati  ayampi    kaya evam+dhamma  evam+bhavi evam-an+atita

m.s.Nom.   m.s.Acc.   3s.pres.             m.s.Nom. adj.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.)  m.s.Nom.

他這樣對這身體一起聯想：『(我)這身體也是這樣，未來會變成這樣。』

Iti ajjhattam  va  kaye kayanupassi viharati …pe… 

這樣 身內       在身   身    隨觀    他住 

iti  ajjhattam     kaya  kaya+anupassin  viharati

ind.   adv.     m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

這樣在身內隨觀身而住(等)，…

evampi kho, bhikkhave,  bhikkhu kaye  kayanupassi  viharati. 

如是 亦      諸比丘！     比丘    在身    身   隨觀身    他住

evam+pi      bhikkhu     bhikkhu   kaya   kaya+anupassin    viharati

adv.         m.p.Voc.    m.s.Nom. m.s.Loc.  m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

諸比丘！就這樣比丘在身隨觀身而住。

﹝身隨觀—九種墓地觀之三﹞

“Puna caparam, bhikkhave, bhikkhu seyyathapi passeyya sariram sivathikaya chadditam