Previous Sutta
Pali  English
Next Sutta

 oS> ksldh

kfud ;ii N.jf;d wryf;d iuud iunqoaOii


 
3-' uyd f.djskao iQ;1h '


 

3' ud jsiska fufia wik ,oS' tla lf,l Nd.Hj;2ka jykafia rc.y kqjr .scA;1l2g mrAj;fhys jev jik fial' blans;s mkapisl kuz .dkaOrAj osjH mq;1hd rd;1sfhys uOHu hdufhys fkdfhla mdgska uqZM .scAcl2g mrAj;h nnq,qjd Nd.Hj;2ka jykafia fj; meusK jeË tl;amfil isg fuz ldrKh oekakqfjzh' iajduska jykai ud jsiska ;jz;sid jeis fojshkaf.a iuzuqlfhka hula wik ,oafoao iajduska jykai ta ldrKh Nd.Hj;2ka jykafiag lshushs'oekajsh' mkapislh f;da ug ta ldrKh okajjhs Nd.Hj;2ka jykafia jodf<ah'

*fuys ckjiy iQ;1fhys 54= msfgz 34" 35 fjks fcAo fhdokak( 

4' iajduska jykai kej; Yl1 fofjzkaÊ f;fuz ;jz;sid jeis fojshkaf.a hym;a meyeoSu oekf.k ta ;jz;sid jeis fojshkag l:d lr fufia lsfjzh' foajzjreks" ta Nd.Hj;2ka jykafiaf.a i;H .2K wg kuz+

*3(' ta Nd.Hj;2ka jykafia fndfydafokdg jev msKsio fndfyda fokdg iem msKsio f,djg wkqluzmd msKsio fojz usksiqkaf.a m1fhdackh msKsio jev msKsio iem msKSio mj;skafka fjz' 

*4(' ta Nd.Hj;2ka jykafiaf.a OrAufha .2K lSfhah'

*5(' fuz l2i,hhs fuz wl2i,hhs ta Nd.Hj;2ka jykafia jsiska fydËska m1ldY lrk ,oafoah' fuz jroh fuz ksjroh fuz fiajkh l<hq;2 OrAuh" fuz fiajkh fkdlg hq;2 OrAuh" fuz k *,dul( OrAuh fuz W;2uz OrAuh fuz l2i,dl2i, OrAuhkag iudk OrAufhdhs" lshd fydËska m1ldY lrk ,oafoah' 

[\q 328/]

*6(' ta Nd.Hj;2ka jykafia jsiska Y1djlhkg ksrAjdKhg meusfKk ms<sfj; fydËska m1ldY lrk ,oafoh' ta ksrAjdKh;a udrA.h;a fydËska ikaikaokh fjz' 

*7(' ta Nd.Hj;2ka jykafia udrA.m, ,dyskaf.ao ry;2ka jykafia,df.ao ,nk ,o iyfhda.h we;af;auh' ta Nd.Hj;2ka jykafia ta wdrAh mqoa.,hka is;ska Ère fkdfldg tlaj jdih lsrSfuys leue;a; we;sj jdih lrkfial' 

*8(' ta Nd.Hj;2ka jykafiag lSrA;sho ukdf,i Wmkafkah' fndfydajQ ,dn Wmkafkah' CI;1shkaf.a mgka ish,af,dau Wkajykafiag m1shfjuska i;2gq fjuska jdih lr;a' myjQ udk uodosh we;2j ta Nd.Hj;2ka jykafia wdydr .ks;a' 

*9(' ta Nd.Hj;2ka jykafia huz mrsoafolska *OrAudkqYdikd( lsh;ao" tfiau lrkakdy' huzfia lghq;2 lrk fialao" tfiau lshkfial' 

*0(' ta Nd.Hj;2ka jykafia mylrk ,o iel we;af;ah' myjQ flfiao flfiaoehs mej;s iel we;af;ah' iuzmQrAKjQ ish,q woyia we;af;ah' wdrAh udrA.fhka ish,q flf,ia jekiQ fial' flf<ia Ère l<djQ fuz wx. wfgka hqla;jQ Ydik flfkl2" Nd.Hj;2ka jykafia yer w;S; ld,fhyso fkdu olafkuq' fuz jrA;udkfhyso fkdu olafkuq' 

5' iajduska jykai" ta foaj iud.ufhysiuyr fojzflfkla fufia lSy' ksÈldfKks"f.#;u Nd.Hj;2ka jykafia fuka iuHla iuznqoaOhka jykafiia,d i;r kula f,dalfhys Wmoskakdyq kuz OrAuh;a foaYkd lrkakdyq kuz b;d hym;ah lSjdyqh' 

[\q 329/]

6' ilafojz f;fuz ;jz;sid jeis fojshkag fuz ldrK lSfjzh' ksÈldfKks" tla f,dalOd;2fjlays wrAy;a iuHla iuznqoaOhka jykafia,d fokula tlald,fhaoS Wmoskakdyqh' hk uSg fya;2jla wjldYhla ke;af;auh' 

ta lshk ,o jpk we;a;djQ ta i;rjruz uy rcyq wkqYdikdj ydrf.k w;sYhska meyeÈk is;a we;sju ;ukaf.a wdikfhysu isgshdyqh' 

*fuys ckjiy iQ;1fha 543 msfgz *37+38( fcAo fhdokak(

7' tl,ays iajduska jykai" fuz iuznkaOj huz m1;sm,hla jkafka kuz th fydËska oekf.ku hkafkuqhs is;d ;u ;ukaf.a wdik j,u isgshdyqh' fuz ldrKh wid ;jz;sid jeis fojsfhda fuz wdf,dalh oek.kafkuq' huzm,hla jkafka kuz th;a m1;HCI fldg oekf.ku hkafkuqhs lshd tlZ. jQy'

*fuys ckjiy iQ;1fha 544 yd545 msfgz *39+30+3-(fcAo fhdokak(

8' iajduska jykai" wk;2rej ;jz;sid jeisfojsfhda ik;a l2udr n1yauhdg fuz ldrKh lSfhah' uy n1yauh fydËhs' wms fuz u;2 lshkq,nk ldrKh oekf.ku i;2gq fjuq' Yl1 foafjzkaÊhd jsiska lshk ,o ta Nd.Hj;2ka jykafiaf.a.2K wgla we;a;dyqh' wms ta .2K oekf.ku m1s;s fjuqhs" lSjdyqh' iajduska jykai" Bg miqj ik;a l2udr n1yau f;fuz ila fojzÌ yg fuz ldrKh lsfjzh' foafjzkaÊh wmso ta Nd.Hj;2ka jykafiaf.a i;HjQ .2K wg wikafkuq kuz hym;ah" uy n1yauh ta uekjhs" ila fojsÌ f;fuz ik;a l2udr n1yauhdg Nd.Hj;2ka jykafia ms<snËjQ i;H .2K wg m1ldY lf<ah' 

*fuys fuz iQ;1fha 549 msfgz 4 fcAofha *3( isg*9( fhdokak(

ik;a l2udr n1yau f;fuz Nd.Hj;2ka jykafiaf.a i;HjQ fuz .2K wg wid i;2gq is;a we;af;a jevshla i;2gq is;a we;af;a yg.;a m1s;s yd fiduzkia we;af;a jsh' 

[\q 330/]

9' iajduska jykai" fuys tl,ays ik;a l2udr n1yauf;fuz uy;a wd;au ydjhla ujdf.k mkapisl osjH mq;1hd fuka l2udr fjia f.k ;jz;sid jeis fojshka w;r my< jQfhah' ta n1yau rc f;fuz wyig ke.S m<la neË Wkafkah' mrAhkalfhka ysË ;jz;sid jeis fojshkag l:d lf<ah' 

0' mskaj;aks" ;jz;sid jeis fojsfhda ta l2ulaoehs lsh;ao$ ta Nd.Hj;2ka jykafia b;d oSrA> ld,hla uqZM,af,ys uy;a m1{d we;sfial' mskaj;aks" fmr ld,fhys oshuzm;s kuz rfcla isgsfhah' ta rcyg f.dajskao kuz mqfrdays; nuqfKlao frAKq kuz mq;a l2ufrlao jQy' f.dajskao kuz mqfrdays; n1dyauKhdg fcda;smd, kuzjQ mqf;lao jQy' fufia frAKq iy fcda;smd,o wkHjQ CI;1sh l2,fhys Wmka l2urefjda ifofklaoehs hk fudyq wgfofkla hyZMfjda jQy'

blans;s oSrA> ld,hla .shmiq f.dajskao n1dyauKhd uf<ah' 

-' osiuzm;S rc f;fuz fcda;smd, ;reK n1dyauKhd mshdjQ f.dajskao n1dysuKhdg whs;s ;k;2frys wysfIal lf<ah' fcda;smd, ;reKhdg f.dajskaoh uyd f.dajskaoh hk kduhu we;sjsh' 

3=' mskaj;aks" Bg miq rehla iy ojd,la miqjSfuka osiuzm;S rcf;fuz uerefKAh' osiuzm;S rc uereK l< rc weu;sfhda frAKq rdc mq;1hd rdcHhg m;al<dyqh' rclug m;alrk ,o frAKq l2udrhd m[apldu iuzm;a jsËsuska jdih lrhs' mskaj;aks" blans;s uyd f.dajskao n1dyauK f;fuz ta CI;1sfhda ifok huz ;efklayso t;ekg meusK ta CI;1shka l2udrhka ifokdg fuz ldrKh lSfhah' mskaj;aks frAKq kuz l2udr f;u rclug m;a lrk ,oafoah' fyf;u m[aplduiuzm;a jsËsuska jdih lrhs' mskaj;aks ljfrla kuz okSo$ldufhda kuz u;a lrkafkdah' 

[\q 331/]

mskaj;aks" tjsg CI;1sfhda ifok jsOsjQ mrsoafoka ;uyg whs;sjQ rcH ,dyfhka i;2gq is;a we;af;da jQy' iuzmQrAK leue;a; we;af;dao jQy' i;a;yQh" n1yauo;a;h" fjiaiyQh" yr;h" frAKqh" 

O;rgh hk rcqka i;afok ta ld,fhys rdcHydrh biq,Qy' 

*m<uqjeks nK jr ksujk ,oS(

33' mskaj;aks" Bg miq yj;a uydf.djskao n1dyauK f;fuz ta CI;1sh rcqka i;afokdgu wkqYdikd lf<ah' uydidr n1dyauKhka i;afokl2go wkqYdikd lf<ah' kyd;l hk kuz we;s n1dyauKhka i;aishhlgo uka;1 lsfhjzfjzh' 

34' blans;sj uE;ld,hloS yj;a uyf.djskao n1dyauKhdf.a fufiajQ hym;ajQ lSrA;s f>daIdjla b;d Wiaj kexf.ah' flfiao$uyd f.dajskao f;u m1;HCI jYfhka uy nUyq olS' n1yauhd iuZ. l:d flfrhs' tlaj l:d flfrhs' uka;1Kh flfrhs lshdhs' mskaj;aks" tl,ays uy f.djskao n1yauKhdg funÌ woyila we;sjsh' udf.a funÌ hym;a lSrA;s f>daIdjla Wiaj ke.af.ah' uu jkdys n1yauhd fkdolafkus' tfy;a jevs jhig meusKshdjQ uy,qjQ wdpdrAhh jQo wdpdrAhhkaf.a wdpdrAhhjQo n1dyauKhka jsiska lshkakdjQ fuz ldrKh ud jsiska wik ,oafoauh' tkuz hfula jrAId iD;2jg wh;a idr udifhys ;ksj jdih lrkafkao" lreKdOHdkh ydjkd flfrAo fyf;u n1yauhd olshs' n1yauhd iuZ. idlpzcd lrhs' tlaj l:d flfrhs' Tyq yd uka;1Kh flfrAh hkqhs' uu taldka;fhka jrAId iD;2jg wh;a idr udifhys ;ksj jdih lrkafka kuz lreKd n1yau jsydr ydjkd lrkafka kuz b;d fhfylehs is;Sh' 

35' mskaj;aks" blans;s uyd f.dajskao n1dyauK f;u frKq rcqfj; meusK frKqrcyg fuz ldrKh oekajSh' 

Bgmiq yj;a f.dajskao n1yauK f;fuz ta CI;1sh rcqka ifokdgo ta uydidr n1dyauKhka i;afokdgo iudkjQ i;<sila ydrAhdjkago by; fuka ta ldrKh lSfhah' 

[\q 332/]

Bg miqj yj;a uyd f.dajskao n1dyauK f;u kqjrg mQrAj osidfjys w,q;a ika:d.drhla lrjd jrAIdiD;2j ms<snË ydrudifhys jsfjzlj jdih flf<ah' lreKd n1yau jsydrh jevqfhah' n;a f.k tkakdjQ tlaflkl2 yer wka lsisfjla Tyq fj; fkdmeusKsfhah' ;jo mskaj;a f.djskao n1dyauKhdg idruila .shl, n1yauhd oelSug wdYdjla we;sjsh' 

36' mskaj;aks" ik;a l2udr n1yau f;fuz uydf.djskao n1dyauKhdf.a is; ms<snËjQ woyia ;ukaf.a is;ska oekf.k nUf,djska wka;rAOdk jS uyd f.djskao n1dyauKhdf.a bosrsfhys *my< jsh( fmkS isgsfhah' mskaj;aks" Bgmiqj uyd f.djskao n1dyauKhdf.a ysf;a yhla we;sjsh' blans;sj uyd f.dajskao n1dyauK f;fuz ik;a l2udr n1yauhdg .d:djlska *fufia( lSfhah' 

ksÈldfKks" YrSr jrAK we;a;djQ hiia we;a;djQ Y1Su;ajQ kqUljfrla fjyso$fkdokakdjQ wms Tnf.ka wiuq' wms Tn flfia oek .ksuqo$

ud n1yau f,dalfhys ik;a l2udrhhs taldka;fhkau oks;a' ish,q fojsfhda ik;a l2udr n1yauhhs ud fufia oek.ks;a' f.djskaoh" tfia oek.kqj' 

fuz wd;au ydjfhys jev msKsio" mrf,dj iem msKSio" mj;akdjQ huz lsisjla ukdfldg m;k ,oafoao" ta ldrKh jspdrj' 

Bg miqj uyd f.djskao n1dyauK f;fuz ik;a l2udr n1yauhdg .d:djlska fufia lSfhah' 

ljr m1;smodfjys" isgshdjQ ljr kuz OrAufhlays yslafukakdjQ ukqIH f;u W;2uz nU f,djg meusfKAoehs wius' 

tuznd fY1IaGh" ukqIHhka w;r huz lsisfjla uu;ajh fyj;a ;DIaKdj w;a yer yqol,dj lreKd OHdkh Wmojd flf,iqkaf.ka usÈfkao ldu fl1daOdoSjQ wdu.kaO *ms,S.Ë(ke;af;a ffu;2k OrAufhka je<l2fkao fyj;a n1yaupdrS jQfha fjzo" ta ukqIH f;u fuz OrAuhka flfrys yslafukafka W;a;u n1yau f,dalhg meusfKA' 

[\q 333/]

mskaj;a n1yauh" ukqIHka jsIfhysjQ ljr kuz ldrKfhda wdu.kaOh hk kuz we;a;dyqoehs fuz ldrKh uu fkdoksushs' kqjKe;s n1yaurdch tfyhska ug fuos ta ldrKhkalshkq uekj' ljr kuz laf,aYdjrKhlska wdjrKh lrk ,o i;aj iuqyh ÈrA.kaOh jykh flfrAo wmdhg muqKqjk laf,aY IrAu we;af;da fj;ao fyj;a ljr kuz wl2Y,hla lrKfldg f.k i;ajfhda nTf,djg fkdmeuzfKAo$

fl1daO lsrSuo" fndre lsuo" jkapdjo" us;1fÊdays ydjho" ;o uiqre njo" wOsl udkho" brAIHd lsrSuo" ;DIaKdjo" ielho wkqkag yskaid lsrsuo" oafjzYho " uoho fudayho hk fuz laf,aY OrAu j, fhÈkd jQ mqoa., f;u È.Ë we;af;au fjhs' wmdhg hkafkda fyj;a n1yauf,dalhg fkdhkafkda fj;a' 

mskaj;2ka jsiska lshk ,o wdu.kaO ldrKhka uu huz mrsoaolska oksuzo" ta ÈrA.kaO jykh jk ldrKhka .sysf.hs jdih lrkakjqka jsiska iqjfia neyer,Su ÈIalr fjhs' 

mskaj;" uu .sysf.hska kslau mejsos jkafkushs lSh' oeka f.djskao mKAvs; f;fuz hula .ek ld,hhs okafka kuz ta ldrKh flfrAjdhs lSfhah' 

37' blans;s uyd f.djskao n1dyauK f;fuz frAKq rcqgo ta uydidr n1dyauKhka i;afokgo fuz ldrKh oekajSh' 

mskaj;aks" bg miqj uy f.djskao n1yauK f;fuz iudk cd;sf.d;1 we;s i;,sila ydrAhdfjdao fj; meusK Tjqkago fuz ldrKh lSfhah' boska mskaj;a f.djskao f;fuz .sysf.hska kslau mejsos jkafka kuz wmso .sysf.ka kslau mejzos jkafkuq' tfia we;s l,ays Tnf.a huzmrf,dj .;shla jkafka kuz th wmf.ao mrf,dj .;sh jkafka hhs lSy' 

[\q 334/]

38' mskaj;aks" Bgmiqj uy f.djskao n1dyauK f;fuz ysiflia oe,s /jq,q lmd lijia;1hka weËf.k .sysf.hska kslau uyKjQfhah' Tyq wkqj CI;sh i;arcyqo" uyi,a nuqfKda i;afoko" i;aishhla kyd;lfhdao" iudk cd;s f.d;1 we;s iu i;,sila ydrAhdfjdao"mejsosjQy' tfiau fkdfhla oyia.kka CI;sfhdao" n1dyauKfhdao" .Dym;syqo" wka;lamqr ia;ska w;2frka fkdfhla ia;syqo" flia lmd isjqre yeË .sysf.hska kslau uyf.djskao n1dyauKhdg wkqj uyKjQy' mskaj;aks" tl,ays ta mejsos msrsi msrsjrK ,o uyf.djskao n1dyauK f;u .uzkshuz.uz rdcOdksj, yeisrSuz lrhs' mskaj;aks ta ld,fhys uyf.djskao mskaj;aks ta ld,fhys huz huz ukqIH flfkla kdidjd; yrskafka fyda lKqlgq wdoshl yefmkafka fyda fj;ao Tjsyq fufia lSy' uy f.djskao n1dyauKhdg kuialdr fjzjd' mqfrdays;hka i;afokdgo kuialdr fjzjdhs lshdhs' 

39' mskaj;aks" uyf.djskao n1dyauK f;fuz ffu;1sh lreKdj uqos;dj fl1dO ke;a;djQ i;2gq" uOHia:;dj" iu. mej;s is;ska osid y;ro m;2rejd jdih lf,ah' Wvo" hgo" yryo hk ish,q l,ays ;kays me;sr mj;sk nejska ish,a, we;a;djQ jsmq,jQ uy;a njg meusKshdjQ wm1udK ffjr ke;a;djQ fl1dO ke;a;djQ ffu;1sh iu. mej;s is; m;2rejd jdih lf,ah' iEu Y1djlhkago nUf,dj n1yauhdf.a iyydjh msKsi udrA.h foaYkd lf,ah' 

30' mskaj;aks" ta ld,fhys uy f.djskao n1dyauKhdf.a Y1djl flfkla ish,q wdldrfhka ish,q wkqYdikdj oek.;a;dyqo" Tjzyq Yrsrhdf.a nsËSfuka urKska u;2 hym;a.;s we;s nUf,dj Wmkay' huz flkl2 irAjm1ldrfhka tla wkqYdikdjlaj;a fkdoksoao Tjzyq urKskau;2 we;euz flfkla mrksrAus; jijrA;s fojshkaf.a ;2is; fojshkaf.a iyNdjhg meusKshdyqh' we;euz flfkla ksrAudkr;S fojshkaf.a ;2is; fojshkaf.a hdu fojshkaf.a ;jz;sid jeis fojshkaf.a pd;2rAuyd rdcsl fojshkaf.a iyNdjhg meusKshy' huz flfkla irAjm1ldrfhka fuz ish,a,gu jvd w;sYhska ,duljQ .;shla iuzmQrAK l<dyqo" Tjzyq .dkaOrAj ksldh iuzmQrAK l<dyqh' fufia ta ish,q l2, mq;1hkaf.a mejzoao ysia fkdjSh' jË fkdjSh' m, iys; jsh' Nd.Hj;2ka jykafia th isysflfrAoehs$ weiqfjzh'

[\q 335/]

3-' mkapislh" uu th isyslrus' uu ta ld,fhaos uyf.djskao n1dyauK jQfhus' uu ta Y1djlhdg nUf,dj n1dyauhkaf.a iyydjh msKsi mj;sk udrA.h foaYkd flf<us' mkapislh" ta n1yauprAhdj iir l,lsrSi msKsi fkdmj;S' iir fkdwe,Su msKsio fkdmj;S' flf<ia ÈrelsrSu msKsio fkdmj;S' flf<ia ixisËjSu msKsio fkdmj;S' ixidr jD;a;h jsfYIfhka oek.ekSu msKsi fyj;a b;d Wiia {dk ,dyh msKsi fkdmj;S' iuHla iuzfndaOsh ,enSu msKsio fkdmj;S' flf<ia ke;slr ,nk ksrAjdkh msKsio fkdmj;S' nUf,dj bmoSu msKsiu mj;S' mkapislh" udf.a n1yauprAhdj taldka;fhka iir l,lsrSu msKsio" iir fkdwe,Su msKsio" flf<ia ÈrelsrSu msKsio" flf<iqka ixisËjSu msKsio" jsYsIag {dk ,dyh msKsio" iuHla iuzfndaOsh msKsio" flf<ia ke;slsrSfuka ,nk ksrAjdKh msKsio mj;S' tkuz fuz wx. wglska hqla; jQ wdrAhh udrA.hhs" ta wg ljfrAoh;a" iuHla oDIagsh" iuHla ixl,amkh" iuHla jpkh" iuHla lrAudka;h" iuHla wdcSjh" iuHla jHdhduh" iauD;sh" iuHla iudOsh" hk fuzhs' mkapislh" ta fuz n1yauprAhdj taldka;fhka iir l<lsrSu msKsio" iir fkdwe,Su msKsio" flf<ia ixisËjSu msKsio b;d Wiia {dk ,dyh msKsio" iuHla iuzfndaOsh msKsio" ksrAjdKh msKsio mj;skafkah' 

4=' mkapislh" huz Y1djl flfklaish,q wdldrfhka udf.a wkqYdikdj oek.ks;ao" ta Y1djlfhda flf<ia rys; jQ ysf;a ksoyio" wrAy;am, m1{djo fuz wd;au ydjfhaoSu ;ukau b;d Wiia {dkfhka oek wjfndaO fldg BgmeusK jdih lr;a' huz Y1djlfhla ish,q wkqYdikdj oekfkd.kSo" ta we;euz flfkla TzruzNd.sh *hg yckh lrk( hhs lshk ,o ldu yjfhys /yeka 

[\q 336/]

my ke;s lsrSfuka Tzmmd;sl fj;a' ta nUf,djoSu msrsksjka mdk iajydj we;af;da fj;a' ta n1yauf,dalfhka kej; fkdtk iajydj we;af;da fj;a' huz flfkla irAjm1ldrfhka ish,q wkqYdikdj oek fkd.ksoao ta we;euz flfkla ;2ka wdldr *ixfhdack /yeka( ke;s lsrSfuka rd." oafjzI fudayhkaf.a ;2kS lsrSfuka ilDod.duS fj;a' tlajru fuz f,djg W;am;a;s jYfhka meusK ixidr Èl fl<jr flfr;a' huz Y1djlflfklairAjm1ldrfhka ish,q wkqYdikdj fkdoksoao" ta we;euz flfkla ;2ka wdldr *ikafhdack( /yeka ke;slsrSfuka fY1d;dmkak mqoa., fj;a' wmdfhys jefgk iajydj we;af;da fkdfj;a' wrAy;ajhg meusKSu ksh;fldg we;af;da fj;a' iuzfndaOsh msysg fldg we;af;da fj;a' mkapislh" fufia we;sl,ays fuz ish,q l2,mq;1hkaf.a uyKlu ysiafkdfjhs" jË fkdfjhs" jsmdl iys;fjhs" oshqKqj iys; fjzhhs" Nd.Hj;2ka jykafia fuz iQ;1OrAuh foaYkd lf<dah' 

i;2gq is;a we;s mkapisl .dkaOrAj mq;1 f;u Nd.Hj;2ka jykafiaf.a OrAu foaYkdj i;2gska ms<sf.k wkqfudaokaj Nd.Hj;2ka jykafia fydËska jeË meol2Kq fldg *f.#rj olajd( tysoSu fkdfmkS .sfhah' 

*uyd f.djskao iQ;1h fuf;lska ksusfhah(