Suttantapiñake
Aïguttaranikàyo
Pañhamo bhàgo
Namo tassa bhagavato arahato sammàsambuddhassa
1. Ekakanipàto⁽¹⁾
14. Etadaggapàëi⁽²⁾ 1. 14. 1. 1. ⁽³⁾
(Sàvatthi nidànaü:)⁽⁴⁾
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü ratta¤¤ånaü yadidaü a¤¤àkoõóa¤¤o,⁽⁵⁾

1. 14. 1. 2.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü mahàpa¤¤ànaü yadidaü sàriputto,

1. 14. 1. 3.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü iddhimantànaü yadidaü mahàmoggallàno,⁽⁶⁾

1. 14. 1. 4.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü dhutavàdànaü⁽⁷⁾ yadidaü mahàkassapo,⁽⁸⁾

1. 14. 1. 5.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü dibbacakkhukànaü yadidaü anuruddho,

1. 14. 1. 6.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü uccàkulikànaü yadidaü bhaddiyo , kàëigodhàya putto,⁽⁹⁾

1. 14. 1. 7.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü ma¤jussarànaü yadidaü lakuõañakabhaddiyo,⁽¹⁰⁾

1. 14. 1. 8.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü sãhanàdãkànaü yadidaü piõóolabhàradvàjo,

1. 14. 1. 9.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü dhammakathikànaü yadidaü puõõo mantàõiputto,

1. 14. 1. 10.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü saükhittena bhàsitassa vitthàrena atthaü vibhajantànaü yadidaü mahàkaccànoti.⁽¹¹⁾

Vaggo pañhamo.⁽¹²⁾

[PTS Page 024]
1. 14. 2. 1.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü manomayaü kàyaü abhinimmiõantànaü yadidaü cullapanthako, ⁽¹³⁾

1. 14. 2. 2.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü cetovivaññakusalànaü⁽¹⁴⁾ yadidaü cullapanthako,⁽¹⁵⁾

1. 14. 2. 3.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü sa¤¤àvivaññakusalànaü⁽¹⁶⁾ yadidaü mahàpanthako,

1. 14. 2. 4.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü araõavihàrãnaü yadidaü subhåti,

1. 14. 2. 5.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü dakkhiõeyyànaü yadidaü subhåti,

1. 14. 2. 6.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü àra¤¤akànaü⁽¹⁷⁾ yadidaü revato khadiravaniyo,

1. 14. 2. 7.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü jhàyãnaü yadidaü kaïkhàrevato,

1. 14. 2. 8.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü àraddhaviriyànaü yadidaü soõo koëivãso,

1. 14. 2. 9.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü kalyàõavàkkaraõànaü yadidaü Soõo Kuñikaõõo,⁽¹⁸⁾

1. 14. 2. 10.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü làbhãnaü yadidaü sãvalã,

1. 14. 2. 11.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü saddhàdhimuttànaü yadidaü vakkalãti.⁽¹⁹⁾

Vaggo dutiyo⁽²⁰⁾

[BJT Page 048]
1. 14. 3. 1.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü sikkhàkàmànaü yadidaü ràhulo.

1. 14. 3. 2.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü saddhàpabbajitànaü yadidaü raññhapàlo,

1. 14. 3. 3
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü pañhamaü salàkaü gaõhantànaü yadidaü kuõóadhàno,

1. 14. 3. 4.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü pañibhànavantànaü yadidaü vaïgãso,

1. 14. 3. 5.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü samantapàsàdikànaü yadidaü upaseno vaïgantaputto,

1. 14. 3. 6.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü senàsanapa¤¤àpakànaü yadidaü dabbo mallaputto,

1. 14. 3. 7.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü devatànaü piyamanàpànaü yadidaü piëindivaccho,⁽²¹⁾

1. 14. 3. 8.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü khippàbhi¤¤ànaü yadidaü bàhiyo dàrucãriyo

1. 14. 3. 9.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü cittakathikànaü yadidaü kumàrakassapo,⁽²²⁾

1. 14. 3. 10
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü bhikkhånaü pañisambhidàppattànaü yadidaü mahàkoññhitoti.⁽²³⁾

Vaggo tatiyo⁽²⁴⁾

1. 14. 4. 1.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakaü bhikkhånaü bahussutànaü yadidaü ànando,

1. 14. 4. 2.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakaü bhikkhånaü satimantànaü yadidaü ànando,

[PTS Page 025]
1. 14. 4. 3.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakaü bhikkhånaü gatimantànaü yadidaü ànando,

1. 14. 4. 4.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakaü bhikkhånaü dhitimantànaü yadidaü ànando,

1. 14. 4. 5.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakaü bhikkhånaü upaññhàkànaü yadidaü ànando,

1. 14. 4. 6.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakaü bhikkhånaü mahàparisànaü yadidaü uruvelakassapo,

1. 14. 4. 7.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakaü bhikkhånaü kulappasàdakànaü yadidaü kàludàyi,

1. 14. 4. 8.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakaü bhikkhånaü appàbàdhànaü yadidaü bakkulo,⁽²⁵⁾

1. 14. 4. 9.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakaü bhikkhånaü pubbe⁽²⁶⁾ nivàsaü anussarantànaü yadidaü sobhito,

1. 14. 4. 10
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakaü bhikkhånaü vinayadharànaü yadidaü upàli,

1. 14. 4. 11.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakaü bhikkhånaü bhikkhunovàdakànaü yadidaü nandako,

1. 14. 4. 12.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakaü bhikkhånaü indriyesu⁽²⁷⁾ guttadvàrànaü yadidaü nando,

1. 14. 4. 13.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakaü bhikkhånaü bhikkhuovàdakànaü yadidaü mahàkappino,

1. 14. 4. 14.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakaü bhikkhånaü tejodhàtu⁽²⁸⁾ kusalànaü yadidaü sàgato,

1. 14. 4. 15.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakaü bhikkhånaü pañibhàneyyakànaü yadidaü ràdho,

1. 14. 4. 16.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakaü bhikkhånaü låkhacãvaradharànaü yadidaü mogharàjàti.⁽²⁹⁾

Vaggo catuttho⁽³⁰⁾

[BJT Page 050]
1. 14. 5. 1.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü bhikkhunãnaü ratta¤¤ånaü yadidaü mahàpajàpatãgotamã,⁽³¹⁾

1. 14. 5. 2.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü bhikkhunãnaü mahà pa¤¤ànaü yadidaü khemà,

1. 14. 5. 3.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü bhikkhunãnaü iddhimantãnaü yadidaü uppalavaõõà,

1. 14. 5. 4.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü bhikkhunãnaü vinayadharànaü yadidaü Pañàcàrà,⁽³²⁾

1. 14. 5. 5.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü bhikkhunãnaü dhammakathikànaü yadidaü dhammadinnà,

1. 14. 5. 6.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü bhikkhunãnaü jhàyãnaü yadidaü nandà,

1. 14. 5. 7.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü bhikkhunãnaü àraddhaviriyànaü yadidaü soõà,

1. 14. 5. 8.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü bhikkhunãnaü dibbacakkhukànaü yadidaü sakulà,⁽³³⁾

1. 14. 5. 9.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü bhikkhunãnaü khippàbhi¤¤ànaü yadidaü bhaddàkuõaóalakesà,⁽³⁴⁾

1. 14. 5. 10.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü bhikkhunãnaü pubbenivàsaü anussarantãnaü yadidaü bhaddàkàpilàni,⁽³⁵⁾

1. 14. 5. 11.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü bhikkhunãnaü mahàbhi¤¤appattànaü yadidaü bhaddakaccànà,⁽³⁶⁾

1. 14. 5. 12.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü bhikkhunãnaü låkhacãvaradharànaü yadidaü kisàgotamã,

1. 14. 5. 13.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü bhikkhunãnaü saddhàdhimuttànaü yadidaü sigàlamàtàti.⁽³⁷⁾

Vaggo pa¤camo⁽³⁸⁾

1. 14. 6. 1.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü upàsakànaü pañhamaü saraõaü gacchantànaü [PTS Page 026] yadidaü tapussabhallikà⁽³⁹⁾ vàõijà,⁽⁴⁰⁾

1. 14. 6. 2.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü upàsakànaü dàyakànaü yadidaü sudatto gahapati anàthapiõóiko,

1. 14. 6. 3.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü upàsakànaü dhammakathikànaü yadidaü citto gahapati macchikàsaõóiko,⁽⁴¹⁾

1. 14. 6. 4.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü upàsakànaü catåhi saïgahavatthåhi parisaü saügaõhantànaü yadidaü hatthako⁽⁴²⁾ àlavako,

1. 14. 6. 5.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü upàsakànaü paõãtadàyakànaü yadidaü mahànàmo sakko,

1. 14. 6. 6.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü upàsakànaü manàpadàyakànaü yadidaü uggo gahapati vesàliko,

1. 14. 6. 7.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü upàsakànaü saüghupaññhàkànaü yadidaü uggato⁽⁴³⁾ gahapati,

1. 14. 6. 8.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü upàsakànaü aveccappasannànaü yadidaü såro ambaññho,⁽⁴⁴⁾

1. 14. 6. 9.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü upàsakànaü puggalappasannànaü yadidaü jãvako komàrabhacco, ⁽⁴⁵⁾

1. 14. 6. 10.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvakànaü upàsakànaü vissàsakànaü yadidaü nakulapità⁽⁴⁶⁾ gahapatãti.⁽⁴⁷⁾

Vaggo chaññho⁽⁴⁸⁾

[BJT Page 052]
1. 14. 7. 1.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü upàsikànaü pañhamaü saraõaü gacchantãnaü yadidaü sujàtà senànãdhãtà,⁽⁴⁹⁾

1. 14. 7. 2.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü upàsikànaü dàyikànaü yadidaü visàkhà migàramàtà,

1. 14. 7. 3.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü upàsikànaü bahussutànaü yadidaü khujjuttarà.

1. 14. 7. 4.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü upàsikànaü mettàvihàrãnaü yadidaü sàmàvatã,⁽⁵⁰⁾

1. 14. 7. 5.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü upàsikànaü jhàyãnaü yadidaü uttarà nandamàtà,

1. 14. 7. 6.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü upàsikànaü paõãtadàyikànaü yadidaü suppavàsà koliyadhãtà,⁽⁵¹⁾

1. 14. 7. 7
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü upàsikànaü gilànupaññhàkãnaü yadidaü suppiyà upàsikà,

1. 14. 7. 8.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü upàsikànaü aveccappasannànaü yadidaü kàtiyànã,

1. 14. 7. 9.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü upàsikànaü vissàsikànaü yadidaü nakulamàtà gahapatànã,

1. 14. 7. 10.
Etadaggaü bhikkhave mama sàvikànaü upàsikànaü anussavappasannànaü yadidaü kàëã upàsikà kuraragharikàti⁽⁵²⁾

Vaggo sattamo.⁽⁵³⁾

1.
[BJTS]=
[ChS]=
[PTS]= Ekakanipàta
[Thai]=
[Kambodian]=

2.
[BJTS]= 14. Etadaggapàëi
[ChS]=
[PTS]= 14. Etadaggapàëi is missing.
[Thai]=
[Kambodian]=

3.
[BJTS] = 1. 14. 1. 1.
[ChS]= 1. 14. etadavagga 1. pañhamavagga
[PTS] = [XIV + 3. The reason why this and the following vaggas appear to be so short is that each name is supposed to be contained in a separate sutta].
[Thai] =Etadagga pàli
[Kambodian] =

4.
[BJTS]= (Sàvatthi nidànaü)
[ChS]=
[PTS]= (Sàvatthi nidànaü) not in PTS
[Thai]=
[Kambodian]=

5.
[BJTS] = a¤¤àkoõóa¤¤o + 1. A¤¤àsi koõóa¤¤o-machasaü. A¤¤àtakoõóa¤¤oti katthaci.
[ChS]= a¤¤àsikoõóa¤¤o + 1. a¤¤àtakoõóa¤¤oti (Ka), a¤¤àkoõóa¤¤o (Sã, Syà, Kaü, I)
[PTS] = A¤¤àkoõóa¤¤o
[Thai] = a¤¤àkoõóa¤¤o
[Kambodian] =

6.
[BJTS]= mahàmoggallàno
[ChS]=
[PTS]= mahà moggallàno
[Thai]=
[Kambodian]=

7.
[BJTS] = dhutavàdànaü
[ChS]= dhudavàdànaü + 2. dhutaïgadharànaü (Katthaci)
[PTS] = dhutavàdànaü + 4. [Ph]. dhåtangadharànam.
[Thai] = dhutavàdànaü
[Kambodian] =

8.
[BJTS]= mahàkassapo
[ChS]=
[PTS]= mahà kassapo
[Thai]=
[Kambodian]=

9.
[BJTS] = kàëigodhàya putto
[ChS]= kaëigodhàyaputto
[PTS] = kàligodhàyaputto. + 5. [Ph. T]. kàëigodha-.
[Thai] = kaëigodhàyaputto
[Kambodian] =

10.
[BJTS] = lakuõñakabhaddiyo
[ChS]= lakuõóakabhaddiyo + 3. lakuõñakabhaddiyo (Syà, Kaü)
[PTS] = lakuõñaka-bhaddiyo + 6. [Bh]. Lakuõñhavaka-baddiyo [Ph., Tr]. Lakuõóa-.
[Thai] = lakuõóakabhaddiyo
[Kambodian] =

11.
[BJTS] =mahàkaccànoti. vaggo pañhamo.
[ChS]= mahàkaccànoti. Vaggo pañhamo
[PTS] = Maha Kaccàno ti + 7. [Ph. ends with] vaggo dutiyo [Com]. Pathamo vaggo.
[Thai] = mahàkaccànoti
[Kambodian] =

12.
[BJTS]= Vaggo pañhamo.
[ChS]=
[PTS]= Vaggo pañhamo. not in PTS
[Thai]=
[Kambodian]=

13.
[BJTS] = cullapanthako
[ChS]= cåëapanthako + 1. cullapanthako (Sã, Syà, kaü, I,)
[PTS] = cullapanthako. + 1. [Ph. has] Ceto-vimutti k- yad- Cullapanthako pa¤¤à vimutti k- yad- yad- Mahàpanthako; [T. reads] Ceto - vivaóóha-; [Ph]. vivañña-; [Tr]. -vivaddha-.
[Thai] = cullapanthako
[Kambodian] =

14.
[BJTS]= cetovivaññakusalànaü
[ChS]=
[PTS]= ceto-vivaddha-kusalànaü.
[Thai]=
[Kambodian]=

15.
[BJTS] = cetovivaññakusalànaü - cullapanthakko + 2. Cålapanthako - machasaü.
[ChS]= cetovivaññakusalànaü yadidaü cålapanthako
[PTS] = Cullapanthako. + 1. [Ph. has] Ceto-vimutti k- yad- cullapanthako pa¤¤à vimutti k- yad- mahàpanthako; [T]. reads ceto-vivaóóha-; [Ph]. vivañña-; [Tr]. -vivaddha-
[Thai] = cetovivaññakusalànaü yadidaü cullapanthako
[Kambodian] =

16.
[BJTS]= sa¤¤àvivaññakusalànaü
[ChS]=
[PTS]= sa¤¤à-vivaddha-kusalànaü
[Thai]=
[Kambodian]=

17.
[BJTS]= àra¤¤akànaü
[ChS]=
[PTS]= àra¤¤ikànaü
[Thai]=
[Kambodian]=

18.
[BJTS] = Kuñikaõõo
[ChS]= kuñikaõõo
[PTS] = Soõo Kuñikaõõo + 2 [Ph]. koti-kaõõo
[Thai] = kuñikaõõo
[Kambodian] =

19.
[BJTS] = vakkalãti
[ChS]= vakkalãti
[PTS] = Vakkalãti + 3. [Ph. Ba. Bb]. vakkali.
[Thai] = vakkalãti
[Kambodian] =

20.
[BJTS]= Vaggo dutiyo
[ChS]=
[PTS]= Vaggo dutiyo not in PTS.
[Thai]=
[Kambodian]=

21.
[BJTS] = piëindivaccho + 1. Pilindavaccho - machasaü
[ChS]= pilindavaccho
[PTS] = Pilinda - vaccho. + 4. [Ba. Bb. T]. Pilindi; [Tr]. Piëindi.
[Thai] = Pilindavaccho
[Kambodian] =

22.
[BJTS] = kumàrakassapo,
[ChS]= kumàrakassapo,
[PTS] = Kumàra - kassapo. + 5. [Bb]. Kulàra- .
[Thai] = kumàrakassapo,
[Kambodian] =

23.
[BJTS] = mahàkoññhitoti
[ChS]= mahàkoññhitoti + 1. mahàkoññhikoti (a¤¤esu suttesu marammapotthake)
[PTS] = mahàkoññhito ti
[Thai] = mahàkoññhitoti
[Kambodian] =

24.
[BJTS]= Vaggo tatiyo
[ChS]=
[PTS]= Vaggo tatiyo not in PTS.
[Thai]=
[Kambodian]=

25.
[BJTS] = bakkulo + 2. Bàkulo - machasaü.
[ChS]= bàkulo + bakkulo (Sã, Syà, Kaü, I)
[PTS] = Bakkulo + 1. [Ph] appàbàdhikànaü yad Bàkulo.
[Thai] =Bakkulo + 1. [B]. appàbàdhikànaü yadidaü bàkulo
[Kambodian] =

26.
[BJTS]= pubbe
[ChS]=
[PTS]= pubbe nivàsaü
[Thai]=
[Kambodian]=

27.
[BJTS]= indriyesu
[ChS]=
[PTS]= indriyesu-gutta-dvàrànaü
[Thai]=
[Kambodian]=

28.
[BJTS]= tejodhàtu
[ChS]=
[PTS]= tejo-dhàtu-kusalànaü
[Thai]=
[Kambodian]=

29.
[BJTS] = mogharàjàti
[ChS]= mogharàjàti
[PTS] = mogharàjàti+ 2. [T]. -rajo.
[Thai] = mogharàjàti
[Kambodian] =

30.
[BJTS]= Vaggo catuttho
[ChS]=
[PTS]= Vaggo catuttho not in PTS
[Thai]=
[Kambodian]=

31.
[BJTS]= mahàpajàpatãgotamã
[ChS]=
[PTS]= Mahàpajàpatã Gotamã
[Thai]=
[Kambodian]=

32.
[BJTS] = Pañàcàrà
[ChS]= Pañàcàrà
[PTS] = Pañàcàrà. + 3. [Bb. has] Pàñàcàrà; [the others], Pañàcàrà: pàña- [may be correst] = [Sansk]. pràtà, [full, perfect].
[Thai] = Pañàcàrà
[Kambodian] =

33.
[BJTS] = sakulà + 1. Bakulà -machasaü
[ChS]= bakulà + 1. sakulà (Sã, Syà, Kaü, I)
[PTS] = sakulà
[Thai] = sakulà
[Kambodian] =

34.
[BJTS] = bhaddàkuõaóalakesà
[ChS]= bhaddà kuõaóalakesà
[PTS] =Bhaddà Kuõóalskesà. + 4. [Tr]. Bhadda [thoughout].
[Thai] = bhaddà kuõaóalakesà
[Kambodian] =

35.
[BJTS] = bhaddàkapilàni
[ChS]= bhaddà kapilànã
[PTS] = Bhaddà - kapilànã + 5. [Ba]. kàpilànã .
[Thai] = bhaddà kapilànã
[Kambodian] =

36.
[BJTS]= bhaddakaccànà
[ChS]=
[PTS]= Bhadda Kaccànà
[Thai]=
[Kambodian]=

37.
[BJTS] = sigàlamàtàti + 2. Sigàlakamàtà - machasaü
[ChS]= siïgàlamàtàti +2. sigàlamàtàti (Si, Syà, Kaü, I)
[PTS] = sigàlamàtàti + 6. [Ph]. singàlakà màtà; [Bb]. Sigàlamàtà.
[Thai] = sigàlamàtàti
[Kambodian] =

38.
[BJTS]= Vaggo pa¤camo
[ChS]=
[PTS]= Vaggo pa¤camo not in PTS
[Thai]=
[Kambodian]=

39.
[BJTS] = tapussabhallikà + 3. Tapassubhallikà - syà [[PTS]]
[ChS]= tapussabhallikà + 1. tapassubhallikà (Sã, I)
[PTS] = tapassu - Bhallikà + 1 [Ph]. Tapussa.
[Thai] = tapussabhallikà
[Kambodian] =

40.
[BJTS] = vàõijà,
[ChS]= vàõijà
[PTS] = vàdàyakànaü + 2. [Ph]. dàyik -... Suddatto.
[Thai] = vàõijà
[Kambodian] =

41.
[BJTS] = macchikàsaõóiko
[ChS]= macchikàsaõóiko
[PTS] = Macchikasaõóiko. + 3. [Ph] pacchikavanasoõóiko
[Thai] = macchikasaõóiko
[Kambodian] =

42.
[BJTS] = hatthako
[ChS]= hatthako
[PTS] = Haññhako + 4. [Ph]. Hatthako âlàvako; [T]. Aññhako.
[Thai] = hatthako
[Kambodian] =

43.
[BJTS] = uggato + 4. Hatthigàmako uggo gahapati - machasaü ('uggo' appears to be spelling mistake and should be 'uggato')
[ChS]= hatthigàmako uggato gahapati
[PTS] = Uggato gahapati + 5. [Ph]. Hatthigàmako Uggàto gahapati.
[Thai] = Uggato
[Kambodian] =

44.
[BJTS] = såro ambaññho + 5, Sårabandho - machasaü
[ChS]= sårambaññho
[PTS] = Såro Ambaññho
[Thai] = Såro Ambaññho
[Kambodian] =

45.
[BJTS] = jãvako komàrabhacco
[ChS]= jãvako komàrabhacco
[PTS] = Jãvako Komàrabhacco. + 6. [Ph]. -bhajjo
[Thai] = jãvako komàrabhacco
[Kambodian] =

46.
[BJTS] = nakulapità
[ChS]= nakulapità
[PTS] = Nakulapità + 7. [Ph]. Kulapità
[Thai] = nakulapità
[Kambodian] =

47.
[BJTS]= gahapatãti
[ChS]=
[PTS]= gahapati ti
[Thai]=
[Kambodian]=

48.
[BJTS]= Vaggo chaññho
[ChS]=
[PTS]= Vaggo chaññho not in PTS
[Thai]=
[Kambodian]=

49.
[BJTS] = senànàdhãtà + 1. Seniyadhãtà - machasaü
[ChS]= seniyadhãtà + 3. senàtã dhãtà (Sã, Syà, Kaü, I)
[PTS] = Sujàtà Senànidhãtà + 8. [Ph]. Seniyadhãta; Tr. Senànã.
[Thai] = Senànidhãtà+1.B. seniyadhãtà
[Kambodian] =

50.
[BJTS] = sàmàvatã
[ChS]= sàmàvatã
[PTS] = Sàmàvatã + 9. Tr. Sàmavatã
[Thai] = sàmàvatã
[Kambodian] =

51.
[BJTS]= koliyadhãtà
[ChS]=
[PTS]= Koëiyadhãtà
[Thai]=
[Kambodian]=

52.
[BJTS] = kuraragharikàti + 2. Kulagharikà - machasaü
[ChS]= Kuraragharikàti + 1. kulagharikàti(Ka)
[PTS] = Kura - ra - gharikà ti + 10. [Ph]. kula-gharikà; Tr. garikà.
[Thai] = kuraragharikàti+2.B. Kàëã upàsikà kuragharikàti
[Kambodian] =

53.
[BJTS]= Vaggo sattamo
[ChS]=
[PTS]= Vaggo sattamo not in PTS
[Thai]=
[Kambodian]=