清 净 布 萨

Pzrisuddhi-uposatha

1 在 僧 团 之 前 宣 布 清 净
3 两 个 比 丘 的 清 净 布 萨
2 三 个 比 丘 的 清 净 布 萨
4 一 个 比 丘 的 清 净 布 萨

1 在 僧 团 之 前 宣 布 清 净：

Parisuddho aha1 bhante, parisuddho'ti ma1 sa5gho dhzretu.

bhante － 大 德， aha1 － 我，
parisuddho － 清 净， sa5gho － 僧 团，
dhzretu － 请 记 住， ma1 － 我，
parisuddho － 清 净， 　 　

大 德！ 我 清 净。 请 僧 团 记 住 我 清 净。

2 诵 波 提 木 叉 布 萨 最 少 也 要 有 四 个 比 丘， 如 果 当 时 只 有 三 个 比 丘， 办 了 准 备 工 作， 比 丘 们 互 相 吐 露 忏 悔 后， 动 议：

Su7antu me zyasmantz. Ajj'uposatho [pa77araso]1. Yadzyasmantzna1 pattakalla1. Maya1 a99ama99a1 pzrisuddhi uposatha1 kareyyzma.

zyasmanto － 尊 者 们， su7antu － 请 听 着，
　 　 me － 我 的（话）

尊 者 们 请 注 意 听 我 说，

ajja － 今 天， pa77araso － 十 五 日1，
uposatho － 布 萨， 　 　

今 天 是 〔十 五 日〕1 的 布 萨。

　 注：
1 若 是 在 十 四 日 却 要 把 [pa77araso － 十 五 日] 改 为 [cztuddaso － 十 四 日]。
yadi － 如 果， zyasmantzna1 － 尊 者 们，
　 　 pattakalla1 － 准 备 好 了，

如 果 尊 者 们 准 备 好 了，

Maya1 － 我 们， a99ama99a1 － 互 相，
pzrisuddhi － 清 净， kareyyzma － 我 们 应 该 作，
uposatha1 － 布 萨。 　 　

我 们 应 该 作 清 净 布 萨。

接 下 来 比 丘 依 辈 分 各 自 宣 布 清 净。

Parisuddho aha1 zvuso / bhante, parisuddho'ti ma1 dhzretha. (三 次)

zvuso － 朋 友， bhante － 大 德，
aha1 － 我， parisuddho － 清 净，

朋 友！（大 德！） 我 清 净。

ma1 － 我， dhzretha － 你 们 请 记 住，
parisuddho － 清 净， 　 　

请 你 们 记 住 我 清 净。

3 两 位 比 丘：

准 备 工 作 后， 不 必 动 议 接 下 来 比 丘 依 辈 分 各 自 宣 布 清 净。

参 考 宣 布 清 净 的 巴 利 文， 按 钮

4 一 位 比 丘：

准 备 工 作 后， 然 后 再 作 决 意：

Ajja me uposatho.

Ajja － 今 天， me － 我 的，
uposatho － 布 萨。 　 　

今 天 是 我 的 布 萨。