Nidzna

戒 序

Namo tassa bhagavato arahato sammzsambuddhassa

Namo tassa bhagavato arahato sammzsambuddhassa

Namo tassa bhagavato arahato sammzsambuddhassa

Namo － 礼 敬， tassa － 给 他，
bhagavato － 给 世 尊， arahato － 给 阿 罗 汉，
sammz － 真 正， sambuddhassa － 给 完 全 觉 悟 者。

礼 敬 世 尊、 阿 罗 汉、 真 正 完 全 觉 悟 者。

Su7ztu me bhante sa5gho. Ajj'uposatho [pa77araso]. Yadi sa5ghassa pattakalla1. Sa5gho uposatha1 kareyya, pztimokkha1 uddiseyya.

bhante － 大 德， sa5gho － 僧 团，
su7ztu － 请 听 着， me － 我 的（话），

大 德 僧 团 请 注 意 听 我 说，

ajja － 今 天， [pa77araso － 十 五 日]*，
uposatho － 布 萨， 　 　

今 天 是 [ 十 五 日 ]* 的 布 萨。

* 若 是 在 十 四 日 却 要 把 [pa77araso－ 十 五 日] 改 为 [cztuddaso－ 十 四 日]。
yadi － 如 果， sa5ghassa － 僧 团，
pattakalla1 － 准 备 好 了， 　 　

如 果 僧 团 准 备 好 了，

sa5gho － 僧 团， kareyya － 应 该 做，
uposatha1 － 布 萨， uddiseyya － 应 该 诵，
pztimokkha1 － 波 提 木 叉。 　 　

僧 团 应 该 实 行 布 萨， 诵 波 提 木 叉。

Ki1 sa5ghassa pubbakicca1?

sa5ghassa － 僧 团 的， pubbakicca1 － 事 前 业 务，
ki1 － 怎 样？ 　 　

僧 团 的 事 前 业 务 办 得 怎 样 呢 ？

Pzrisuddhi1 zyasmanto zrocetha, pztimokkha1 uddisisszmi.

zyasmanto － 尊 者 们， zrocetha － 宣 布，
pzrisuddhi1 － 清 净， 　 　

尊 者 们， 请 （代 替 缺 席 者）宣 布 （他 们 所 交 代 你 们 的） 清 净，

uddisisszmi － 我 就 要 诵， pztimokkha1 － 波 提 木 叉。

我 就 要 诵 波 提 木 叉 了。

Ta1 sabbeva santz szdhuka1 su7oma manasikaroma.

santz － 所 有 的 （比 丘）， szdhuka1 － 都 要 好 好 地，
su7oma － 我 们 倾 听， sabbeva － 全 部 的，
ta1 － 那 个 （波 提 木 叉） manasikaroma － 都 记 好 来。

我 们 所 有 的 比 丘 都 要 好 好 地 倾 听 全 部 的 波 提 木 叉， 并 且 都 记 好 来。

Yassa siyz zpatti, so zvikareyya. Asantiyz zpattiyz, tu7hf bhavitabba1. Tu7hfbhzvena kho pan'zyasmante parisuddhz'ti vedisszmi.

yassa － 那 个 比 丘， siyz － 有，
zpatti － 罪 过， so － 他，
zvikareyya － 应 该 吐 露， 　 　

如 果 任 何 比 丘 有 犯 了 戒 就 应 该 吐 露；

asantiyz － 没 有， zpattiyz － 罪 过 的，
bhavitabba1 － 就 保 持， tu7hf － 默 然，

没 犯 罪 的 就 保 持 默 然。

tu7hfbhzvena － 由 于 保 持 默 然， vedisszmi － 我 就 知 道，
panzyasmante － 尊 者 们， parisuddhzti － 都 清 净，

由 于 保 持 默 然， 我 就 知 道 尊 者 们 都 清 净。

Yathz kho pana paccekapuxxhassa veyyzkara7a1 hoti. Evameva evarqpzya pariszya yzvatatiya1 anusszvita1 hoti.

yathz －犹 如， paccekapuxxhassa －各 个 人 对 别 人 的 询 问，
hoti － 是， veyyzkara7a1 －必 然 要 回 答，

犹 如 各 个 人 对 别 人 的 询 问 必 然 要 回 答；

evameva1 － 同 样 的， pariszya －在 座 （的 比 丘），
anusszvita1 －一 再 被 恰 当 地 告 知， yzvatatiya1 －直 至 三 次，
hoti － 有， evarqpzya － 那 么 样 的 精 神。

同 样 的， 在 座 比 丘 亦 应 有 一 再 被 恰 当 地 告 知 直 至 三 次 精 神。

Yo pana bhikkhu yzvatatiya1 anusszviyamzne, saramzno santi1 zpatti1 nzvikareyya, sampajznamuszvzdassa hoti.

yo pana bhikkhu － 任 何 比 丘， yzvatatiya1 － 直 至 三 次，
anusszviyamzne － 一 再 被 恰 当 地 告 知 的 当 时， saramzno － 当 时 回 忆 起，
santi1 － 有， zpatti1 － 过 失，
nzvikareyya － 不 作（吐 露）， hoti － 是，
sampajznamuszvzdassa － 故 意 扯 谎。 　 　

如 果 任 何 比 丘 在 一 再 被 恰 当 地 告 知 直 至 三 次 的 当 时， 忆 起 有 罪 过 却 不 吐 露， 就 是 故 意 扯 谎。

Sampajznamuszvzdo kho pan'zyasmanto antarzyiko dhammo vutto bhagavatz. Tasmz saramznena bhikkhunz zpannena visuddhzpekkhena, santf zpatti zvikztabbz. Zvikatz hissa phzsu hoti.

bhagavatz － 世 尊， vutto － 曾 经 说，
sampajznamuszvzdo － 故 意 扯 谎， zyasmanto － 尊 者 们，
antarzyiko － 障 碍， dhammo － 法，

尊 者 们！ 世 尊 曾 经 说 过， 故 意 扯 谎 的 确 是 障 碍 法；

tasmz － 因 此， bhikkhunz － 比 丘，
saramznena － 回 忆 起 当 时， zpannena － 想 阻 止 罪 过 的 危 害，
visuddhzpekkhena － 回 复 清 净， zvikztabbz － 就 应 该 吐 露 所 有 的 罪 过，
santf － 所 有 的， zpatti － 过 失，

因 此 那 个 比 丘 当 忆 起 有 过 失 时， 想 阻 止 罪 过 的 危 害 和 回 复 清 净， 就 应 该 吐 露 所 有 的 过 失。

zvikatz － 吐 露 了， hi － 的 效 果，
assa － 他， hoti － 有，
phzsu － 自 在。 　 　

吐 露 了 的 效 果 是 他 即 得 自 在。

Uddixxha1 kho zyasmanto nidzna1. Tatth'zyasmante pucchzmi kaccittha parisuddhz? Dutiyampi pucchzmi kaccittha parisuddhz? Tatiyampi pucchzmi kaccittha parisuddhz? Parisuddh'etth'zyasmanto, tasmz tu7hf. Evameta1 dhzrayzmi.

zyasmanto － 尊 者 们， nidzna1 － 戒 序，
uddixxha － 朗 诵 过 了， 　 　

尊 者 们！ 戒 序 朗 诵 过 了。

pucchzmi － 我 问， zyasmante － 尊 者 们，
tattha － 于 那 个 戒 序， kaccittha － 你 们 怎 么 样，
parisuddhz － 清 净（吗？）， 　 　

在 此 我 问 尊 者 们：" 你 们 在 于 戒 序 是 否 清 净？"

dutiyampi － 第 二 次， pucchzmi － 我 问，
kaccittha － 你 们 怎 么 样， parisuddhz － 清 净（吗？），

我 第 二 次 问 尊 者 们：" 你 们 在 于 戒 序 是 否 清 净？"

tatiyampi － 第 三 次， pucchzmi － 我 问，
kaccittha － 你 们 怎 么 样， parisuddhz － 清 净（吗？），

我 第 三 次 问 尊 者 们：" 你 们 在 于 戒 序 是 否 清 净？"

zyasmanto － 尊 者 们， ettha － 于 那 个 戒 序，
parisuddhz － 即 清 净， tasmz － 因 此，
tu7hf － 默 然， evameta1 － 如 此 这 样，
dhzrayzmi － 我 记 住。 　 　

既 然 尊 者 们 都 默 然， 我 就 这 么 样 记 住 尊 者 们 于 这 个 戒 序 即 清 净。

Nidzna1 nixxhita1

Nidzna1 － 戒 序， nixxhita1 － 终 结。

戒 序 终 结。