冬 季、 夏 季 的 布 萨 准 备 工 作

Pubbakicca1

Uposathakara7ato pubbe navavidha1 pubbakicca1 kztabba1 hoti:

hoti － 有， Uposathakara7ato － 要 作 布 萨，
pubbe － 事 先， kztabba1 － 应 该 作 的，
navavidha1 － 九 项， pubbakicca1 － 准 备 工 作。

作 布 萨 之 前 有 九 项 准 备 工 作 应 该 先 作。

Ta7xhznasammajjana9ca;

sammajjana1 － 打 扫， xhzna － 地 点，
ta1 － 那， ca － 和；

打 扫 那 个 地 点， 和；

tattha padfpujjalana9ca;

ujjalana1 － 点 燃， padfpa － 灯，
tattha － 那 里， ca － 和；

点 燃 那 里 的 灯， 和；

zsanapa99apana9ca;

pa99apana1 － 安 排， zsana － 座 位， ca － 和；

安 排 座 位， 和；

pznfyaparibhojanfyqpaxxhapana9ca;

paribhojanfya － 食 用 的， pznfya － 水，
upaxxhapana9 － 应 有 的， ca － 和；

准 备 妥 当 食 用 和 应 有 的 水， 和；

chandzrahzna1 bhikkhqna1 chandzhara7a9ca;

chanda － 意 愿， bhikkhqna1 － 比 丘，
zhara7a9 － 带 来， ca － 和；
arahzna1 － 值 得， chanda － 意 愿，

把 有 意 愿 权 的 比 丘 的 意 愿 带 来， 和；

tesa99eva akatuposathzna1 pzrisuddhiyzpi zhara7a9ca;

tesa1 － 他 们 的， uposathzna1 － 布 萨，
yeva － 也， pzrisuddhiya － 清 净，
akata － 不 作， api － 也，
ca － 和； zhara7a9 － 带 来，

也 把 那 些 不 作 布 萨 的 比 丘 的 清 净 带 来， 和；

utukkhzna9ca;

utukkhzna9 － 报 告 季 节， ca － 和；

报 告 季 节， 和；

bhikkhuga7anz ca;

bhikkhuga7anz － 比 丘 人 数， ca － 和；

比 丘 人 数， 和；

bhikkhunfnamovzdo cz'ti.

ovzdo － 训 诫， bhikkhunfna1 － 比 丘 尼，
ca － 和； 　 　

训 诫 比 丘 尼。

[Tattha purimzni cattzri]1 bhikkhqna1 vatta1 jznantehi [zrzmikehipi]2 bhikkhqhipi katzni parinixxhitzni honti.

Tattha － 那 些， purimzni － 前，
honti － 即， parinixxhitzni － 作 妥 当 了，
bhikkhqna1 － 比 丘 的， vatta1 － 业 务，
[zrzmikehi － 宿 庙 生， api － 也，]
cattzri － 四 项， jznantehi － 由 知 道，
bhikkhqhi － 比 丘， katzni － 作 了。

〔那 些 的 前 四 项〕1 已 办 妥 了， 已 经 由 知 道 比 丘 任 务 的 〔宿 庙 生〕2 和 比 丘 作 了。

　 注：
1 若 是 在 白 天 却 要 把 [Tattha purimzni cattzri] 改 为 [Tattha purimesu catqsu kiccesu padfpakicca1 idzni suriyalokassa atthitzya natthi. Aparzni tf7i.....]。
　
Tattha － 那 些， purimesu － 前，
catqsu － 四 项， kiccesu － 工 作 里，
padfpakicca1 － 灯 的 工 作， idzni － 现 在，
suriyalokassa － 阳 光， atthitzya － 有，
natthi － 没 有， Aparzni － 其 他 的，
tf7i － 三 项， 　 　
　 〔那 些 前 四 项 里 的 点 灯 工 作， 因 为 现 在 有 阳 光 所 以 没 得 作。 其 他 的 三 项……〕
2 若 是 当 时 没 有 宿 庙 生 帮 助 作 准 备 工 作， 却 有 沙 弥 帮 助 作 准 备 工 作， 把 [zrzmikehipi]（宿 庙 生） 改 为 [szma7erehipi]（沙 弥）
　
szma7erehi － 沙 弥， api － 也，

Chandzhara7a pzrisuddhi-zhara7zni pana imissa1 sfmzya1 hatthapzsa1 vijahitvz nisinnzna1 bhikkhqna1 abhzvato natthi.

Chanda － 意 愿， zhara7a － 带 来，
pzrisuddhi － 清 净， sfmzya1 － 界 区，
zhara7zni － 带 来， imissa1 － 在 这 个，
abhzvato － 没 有， vijahitvz － 隔 离，
hatthapzsa1 － 一 臂 远， natthi1 － 没 有。
nisinnzna1 － 坐， bhikkhqna1 － 比 丘，

关 于 带 意 愿 和 清 净， 在 这 个 界 区 里 并 没 有 被 隔 离 在 一 臂 之 外 而 坐 的 比 丘； 也 即 没 有 意 愿 和 清 净 好 带。

Utukkhzna1 nzma ettaka1 atikkanta1 ettaka1 avasixxhanti eva1 utu-zcikkana1.

Utukkhzna1 － 报 告 季 节， nzma － 名，
atikkanta1 － 已 过 去， ettaka1 － 这 么 多，
eva1 － 这 样， zcikkana1 － 宣 布，
ettaka1 － 这 么 多， avasixxha1 － 还 剩 下，
utu － 季 节。 　 　
iti － 引 语 用 的 助 词， 相 当 于 “…”

关 于 报 告 季 节， 说 明："多 少 已 过 去 了， 还 剩 下 多 少。" 这 样 宣 布 季 节。

Utqnfdha pana szsane hemanta-gimha-vassznzna1 vasena tfni honti.

Utqni － 季 节， idha － 这 里，
szsane － 教 育 里， pana （虚 词）
hemanta － 冬 季， gimha － 夏 季，
vassznzna1 － 雨 季， vasena － 影 响，
honti － 有。 tfni － 三，

季 节 于 这 里 的 教 育 中 有 受 到 三 种 冬 季、 夏 季 和 雨 季 的 影 响。

Aya1 [hemantotu]3 asmi9ca utumhi axxha uposathz, iminz pakkhena, eko uposatho sampatto, dve uposathz atikkantz, pa9ca uposathz avasixxhz Iti eva1 sabbehi zyasmantehi utukkhzna1 dhzretabba1. (Eva1 bhante).

Aya1 － 这 个， utu － 季 节， hemanta － 冬 季，

这 个 季 节 是 〔冬 季〕3，

　 注：
3 若 当 时 不 是 冬 季 而 是 夏 季， 把 [hemantotu] 改 为 [gimhotu]
　
utu － 季 节， gimha － 夏 季，
　 〔夏 季〕
ca － 和， asmi9 － 在 这 个，
　 　 utumhi － 季 节，
axxha － 八， uposathz － 布 萨，

在 这 个 季 节 里 有 八 个 布 萨，

iminz － 这， pakkhena － 半 个 月，
　 　 eko － 一，
uposatho － 布 萨， sampatto － 到 来，

这 半 个 月 有 一 个 布 萨 的 到 来，

dve － 二， uposathz － 布 萨，
　 　 atikkantz － 已 过 去，

两 个 布 萨 已 过 去 了，

avasixxhz － 剩 下， pa9ca － 五，
　 　 uposathz － 布 萨，

还 剩 下 五 个 布 萨；

Iti － 如 此， eva1 － 这 样，
zyasmantehi － 尊 者 们， utukkhzna1 － 报 告 季 节，
sabbehi － 全 部， dhzretabba1 － 应 该 记 住。

尊 者 们！ 你 们 全 部 都 应 该 这 样 记 住 季 节 的 报 告。

Eva1 － 这 样， bhante － 大 德。

是 的。 大 德！ 〔所 有 在 座 比 丘 答 道〕

Bhikkhuga7anz nzma imasmi1 uposathagge uposathatthzya sannipatitz bhikkhq ettakzti bhikkhqna1 ga7anz.

Bhikkhuga7anz － 比 丘 人 数， nzma － 名，
imasmi1 － 在 这 个， sannipatitz － 而 集 合，
uposathagge － 布 萨 堂 里， uposathatthzya － 为 作 布 萨，
bhikkhq － 比 丘， ettaka － 多 少，
ga7anz － 人 数， bhikkhqna1 － 比 丘，

关 于 比 丘 人 数， 说 明：" 在 这 个 布 萨 堂 里， 多 少 比 丘 为 作 布 萨 而 集 合。" 比 丘 人 数。

Imasmi1 pana uposathagge cattzro bhikkhq sannipatitz honti.

Imasmi1 － 在 这 个， uposathagge － 布 萨 堂 里，
cattzro － 四， honti － 有，
bhikkhq － 比 丘， sannipatitz － 集 合。

在 这 个 布 萨 堂 里 有 四 位 比 丘 集 合。

Iti eva1 sabbehi zyasmantehi bhikkhuga7anzpi dhzretabbz. (Eva1 bhante).

sabbehi － 全 部， zyasmantehi － 尊 者 们，
iti － 如 此， eva1 － 这 样，
　 　 api － 也，
bhante － 大 德。 dhzretabbz － 应 该 记 住，
bhikkhuga7ana － 比 丘 人 数。 Eva1 － 这 样，

尊 者 们！ 你 们 全 部 都 也 应 该 这 样 记 住 比 丘 人 数。〔是 的。 大 德！〕

Bhikkhunfnamovzdo pana idzni tzsa1 natthitzya natthi.

ovzdo － 训 诫， bhikkhunfna1 － 比 丘 尼，

关 于 训 诫 比 丘 尼，

idzni － 目 前， tzsa1 － 她 们，
　 　 natthitzya － 已 经 没 有 了，

目 前 她 们 已 经 没 有 了；

natthi － 没 有。 　 　

没 有 比 丘 尼 好 训 诫。

Iti sakara7okzszna1 pubbakicczna1 katattz nikkara7okzszna1 pubbakicczna1 pakatiyz parinixxhitattz evanta1 navavidha1 pubbakicca1 parinixxhita1 hoti.

Iti － 如 此， sakara7okzszna1 － 有 机 会 作 的，
pubbakicczna1 － 准 备 工 作， katattz － 已 办 妥 了，

这 样 有 机 会 作 的 准 备 工 作 都 办 妥 了，

nikkara7okzszna1 － 没 有 机 会 作 的， pubbakicczna1 － 准 备 工 作，
pakatiyz － 自 然， parinixxhitattz － 没 得 作，

没 有 机 会 作 的 准 备 工 作 也 自 然 地 没 有 了。

ta1 － 那， navavidha1 － 九 项，
eva1 － 这 样， pubbakicca1 － 准 备 工 作，
hoti － 有， parinixxhita1 － 都 作 完 了。

那 九 项 准 备 工 作 也 都 完 了。

Nixxhite ca pubbakicce.

pubbakicce － 准 备 工 作， ca － 也，
nixxhite － 终 结。 　 　

准 备 工 作 也 终 结 了。

Sace so divaso cztuddasf-pa77arasf-szmaggfnama99ataro yathzjja uposatho pa77araso,

Sace － 如 果， so － 那，
divaso － 天， szmaggfna1 － 协 和，
cztuddasf － 十 四， pa77arasf － 十 五，
a99ataro － 其 中 任 何 之 一， 　

如 果 那 一 天 是 十 四、 十 五 或 协 和 的 其 中 任 何 之 一；

yathz － 即， ajja － 今 天，
uposatho － 布 萨， pa77araso － 十 五。

今 天 即 十 五 的 布 萨 日。

yzvatikz ca bhikkhq kammapattz sa5ghuposathzrahz cattzro vz tato vz atirekz pakatattz pzrzjika1 anzpannz sa5ghena vz anukkhittz,

ca － 又， yzvatikz － 多 少，
bhikkhq － 比 丘， kammapattz － 到 来 作 业，

不 管 有 多 少 的 比 丘 到 来 作 业，

sa5gha － 僧 团， uposatha － 布 萨， arahz － 值 得，

要 符 合 僧 团 布 萨 的 规 格，

cattzro － 四， vz － 或， atirekz － 多 ，

最 少 要 有 四 位 或 更 多 的 比 丘，

tato － 那 些， pakatattz － 好 行 为 的，
anzpannz － 没 有 犯 到， sa5ghena － 僧 团，
pzrzjika1 － 波 罗 夷， anukkhittz － 没 摈 弃 的。

而 且 都 是 没 有 犯 到 波 罗 夷 戒 或 被 僧 团 所 摈 弃 的 好 行 为 比 丘。

te ca kho hatthapzsa1 avijahitvz ekasfmzya1 xhita,

ca － 又， te － 他 们，
kho － 的 确， 　 　
avijahitvz － 没 被 隔 离， xhita － 住。
eka － 一 个， sfmzya1 － 界 区，
hatthapzsa1 － 一 臂 之 长 度， 　

在 同 一 个 界 区 内， 他 们 没 有 被 隔 离 在 一 臂 之 外 而 住。

tesa9ca vikzlabhojanzdivasena vatthu sabhzgzpattiyo ce na vijjanti,

tesa9 － 他 们， ca － 又，
vikzla － 非 时， vatthu － 故 事，
bhojanz － 食， divasena － 一 天，
sabhzga － 同 一， zpattiyo － 罪，
　 　 ce － 的 确，
na － 没 有， vijjanti － 存 住。

他 们 也 的 确 没 有 存 在 任 何 共 同 犯 了 同 一 种 的 罪， 例 如： 在 不 恰 当 的 时 间 进 食。

tesa9ca hatthapzse hatthapzsato bahikara7avasena vajjetabbo koci vajjanfyapuggalo ce natthi,

tesa9 － 他 们， 　 ca － 又，
hatthapzse － 在 一 臂 之 长 度 之 内， bahikara7avasena － 要 隔 离 在 界 外 的 人，
vajjetabbo － 应 该 被 隔 离， hatthapzsato － 在 一 臂 之 长 度 之 外，

那 些 要 被 隔 离 在 界 外 的 应 该 隔 离 到 一 臂 之 外；

koci － 任 何， vajjanfyapuggalo － 该 隔 离 的 人，
ce － 的 确， natthi － 没 有。

的 确 没 有 任 何 该 隔 离 的 人 在 他 们 的 一 臂 之 内。

Evanta1 uposathakamma1 imehi catqhi lakkha7ehi sa5gahita1 pattakalla1 nzma hoti, kztu1 yuttarqpa1.

Eva1 － 这 样， ta1 － 那，
uposathakamma1 － 布 萨 工 作， catqhi － 四，
nzma － 名， kztu1 － 去 进 行。
sa5gahita1 － 凑 合 了， imehi － 这 些，
lakkha7ehi － 现 象， hoti － 是，
pattakalla1 － 准 备 好 了， yuttarqpa1 － 适 合，

这 样 凑 合 了 那 布 萨 工 作 的 这 四 个 现 象 即 可 以 说 是 准 备 好 了， 也 适 合 去 进 行 布 萨 了。

Uposathakammassa pattakallatta1 viditvz idzni kariyamzno uposatho sa5ghena anumznetabbo.

Uposathakammassa － 布 萨 工 作， pattakallatta1 － 准 备 好 了，
viditvz － 知 道 后， idzni － 现 在，
sa5ghena － 僧 团， anumznetabbo － 应 该 提 倡，
kariyamzno － 当 作， uposatho － 布 萨。

僧 团 知 道 布 萨 工 作 已 准 备 好 了 应 该 提 倡 现 在 就 作 布 萨 了。

(Szdhu, Bhante!)

Szdhu － 善 哉！ bhante － 大 德。

善 哉！ 大 德。

Pubbakara7a-pubbakicczni samzpetvz imissa nisinnassa bhikkhusa5ghassa anumatiyz pzximokkha1 uddesitu1 ajjhesana1 karomi.

Pubbakara7a － 事 前 任 务， pubbakicczni － 准 备 工 作，
　 　 samzpetvz － 办 妥 了，

事 前 任 务 和 准 备 工 作 已 办 妥 了，

karomi － 我 作， ajjhesana1 － 请，
imissa － 这， sa5ghassa － 僧 团，
nisinnassa － 坐 着 的， bhikkhu － 比 丘，
anumatiyz － 同 意， uddesitu1 － 去 诵，
　 　 pzximokkha1 － 波 提 木 叉。

我 请 这 里 坐 着 的 比 丘 就 同 意 诵 波 提 木 叉 吧。