布 萨 的 季 节

Aya1 [hemantotu]¹ asmi9ca utumhi axxha uposathz, iminz pakkhena, eko uposatho sampatto, dve uposathz atikkantz, pa9ca uposathz avasixxhz Iti eva1 sabbehi zyasmantehi utukkhzna1 dhzretabba1.

这 个 季 节 是 〔冬 季〕¹， 在 这 个 季 节 里 有 八 个 布 萨， 这 半 个 月 有 一 个 布 萨 的 到 来， 两 个 布 萨 已 过 去 了， 还 剩 下 五 个 布 萨； 尊 者 们！ 你 们 全 部 都 应 该 这 样 记 住 季 节 的 报 告。

¹ 若 当 时 不 是 冬 季 而 是 夏 季， 把 [hemantotu] 改 为 [gimhotu]〔夏 季〕

冬 季 或 夏 季 里 八 个 半 月 的
	第 一 个		第 三 个		第 五 个		第 七 个
	第 二 个		第 四 个		第 六 个		第 八 个

冬 季 或 夏 季 的 第 一 个 半 月：

eko uposatho sampatto, satta uposathz avasixxhz

一 个 布 萨 的 到 来， 还 剩 下 七 个 布 萨；

冬 季 或 夏 季 的 第 二 个 半 月：

eko uposatho sampatto, eko uposatho atikkanto, cha uposathz avasixxhz

一 个 布 萨 的 到 来， 一 个 布 萨 已 过 去 了， 还 剩 下 六 个 布 萨；

冬 季 或 夏 季 的 第 三 个 半 月：

eko uposatho sampatto, dve uposathz atikkantz, pa9ca uposathz avasixxhz

一 个 布 萨 的 到 来， 两 个 布 萨 已 过 去 了， 还 剩 下 五 个 布 萨；

冬 季 或 夏 季 的 第 四 个 半 月：

eko uposatho sampatto, tayo uposathz atikkantz, cattzro uposathz avasixxhz

一 个 布 萨 的 到 来， 三 个 布 萨 已 过 去 了， 还 剩 下 四 个 布 萨；

冬 季 或 夏 季 的 第 五 个 半 月：

eko uposatho sampatto, cattzro uposathz atikkantz, tayo uposathz avasixxhz

一 个 布 萨 的 到 来， 四 个 布 萨 已 过 去 了， 还 剩 下 三 个 布 萨；

冬 季 或 夏 季 的 第 六 个 半 月：

eko uposatho sampatto, pa9ca uposathz atikkantz, dve uposathz avasixxhz

一 个 布 萨 的 到 来， 五 个 布 萨 已 过 去 了， 还 剩 下 两 个 布 萨；

冬 季 或 夏 季 的 第 七 个 半 月：

eko uposatho sampatto, cha uposathz atikkantz, eko uposatho avasixxho

一 个 布 萨 的 到 来， 六 个 布 萨 已 过 去 了， 还 剩 下 一 个 布 萨；

冬 季 或 夏 季 的 第 八 个 半 月：

eko uposatho sampatto, satta uposathz atikkantz, axxha uposathz paripu77z

一 个 布 萨 的 到 来， 七 个 布 萨 已 过 去 了， 八 个 布 萨 已 圆 满 了。