序 言

僧 团 是 一 个 有 卓 越 目 标 的 团 体： 它 提 供 它 的 团 员 一 个 为 佛 教 奉 献 一 生 的 机 会 及 修 练 佛 陀 的 教 育 去 达 到 完 全 脱 离 痛 苦 和 觉 悟 不 死 的 解 脱， 那 就 是 涅 。

虽 然 僧 团 的 目 标 是 卓 越 的， 事 实 上 僧 团 是 一 个 团 体， 因 此 需 要 一 个 水 准 和 程 序 来 维 持 团 员 生 活 得 融 洽 及 追 得 上 它 的 目 标。 在 这 些 水 准 和 程 序 之 间 所 必 要 跟 随 的 方 式 有 出 家 程 序 － 接 纳 新 人 选 成 为 团 员 比 丘。

这 本 书 是 已 故 最 高 泰 国 僧 王 殿 下 所 编 辑 的； 而 且 这 也 是 为 了 统 一 出 家 的 方 式， 使 到 要 出 家 也 比 较 容 易。 当 僧 王 殿 下 乃 活 着 的 时 候， 有 很 多 泰 国 的 男 人 与 男 孩 依 泰 国 传 统 出 家， 但 是 就 很 少 有 从 非 佛 教 国 家 的 人 士 为 了 修 行 佛 法 而 到 来 泰 国 追 寻 出 家 的 生 活。 目 前 已 不 同 了， 每 年 从 东 西 方 来 的 人 士 渐 渐 增 加， 那 些 出 生 在 没 有 佛 法 和 戒 律 的 国 家 的 人 士 都 到 来 泰 国 出 家 成 为 比 丘 或 沙 弥。 现 在， 那 些 多 非 佛 教 国 家； 例 如： 大 马、 新 加 坡、 印 尼、 孟 加 拉、 尼 泊 尔、 印 度， 等 国 家 的 佛 教 正 在 复 兴 中。 在 这 些 国 家 中， 有 很 多 人 士 当 一 认 识 到 佛 教， 依 佛 法 修 行 后， 其 中 就 有 一 部 分 要 把 他 们 自 己 的 时 间 全 部 奉 献 给 佛 法 与 戒 律。 还 有， 最 近 我 们 也 看 到， 有 些 过 去 本 来 是 完 全 没 有 佛 教 存 在 的 国 家， 也 被 佛 法 的 知 识 深 入 其 中。 因 此， 目 前 很 多 西 方 人 士 在 追 寻 出 家 生 活， 依 佛 陀 的 教 法 去 修 行。

这 本 书 对 那 些 从 外 国 来 有 心 要 出 家 的 人 士 就 大 有 帮 助， 因 为， 这 本 书 提 供 全 部 出 家 程 序 的 巴 利 文 （那 是 要 背 诵 的）， 也 翻 译 成 英 文。 在 这 里 所 提 供 的 出 家 程 序 对 泰 国 的 佛 教 两 大 宗 派 中 的 出 家 人 都 很 适 用， 因 为， 那 两 派： 法 宗 派 与 大 宗 派 的 出 家 程 序 相 差 不 大， 其 中 的 词 句 相 差 也 不 多； 因 此， 出 家 人 选 到 哪 间 寺 庙 去 出 家 都 会 觉 得 这 本 书 是 大 有 帮 助 的。 除 了 出 家 程 序 的 翻 译 文 外， 它 也 有 其 他 的 解 析 文。 所 以， 这 本 书 在 出 家 仪 式 过 后 乃 对 新 比 丘 大 有 它 的 用 途， 它 告 诉 新 比 丘 一 些 基 本 职 责 和 怎 样 去 实 行 那 些 职 责。

为 了 对 那 些 在 泰 国 国 外 运 用 这 本 书 人 士 的 方 便 起 见， 在 这 本 书 里 也 收 纳 一 部 分 的 像 片 来 说 明 书 里 所 提 到 的 一 些 动 作； 例 如： 双 手 合 十、 五 体 投 地 地 顶 礼、 等， 如 果 没 有 像 片 的 说 明； 那 么， 这 些 动 作 从 词 句 中 是 很 难 想 象 出 到 底 是 怎 样 的。

这 本 书 的 最 初 英 文 翻 译 版 是 由 Siri Buddhasukh 所 翻 译 的， 并 在 二 十 五 年 前 出 版。 那 个 翻 译 的 第 二 版 本， 在 九 年 后 出 版， 由 Phra Khantipzlo 和 其 他 人 士 去 另 外 增 加 和 修 改。 而 目 前 这 一 个 版 本 是 由Bhikkhu Xhznissaro 和 Bhikkhu Kantasflo 完 全 从 新 再 翻 译 过 的。 我 很 感 激 这 些 工 作 和 那 些 帮 助 使 得 这 本 英 文 翻 译 本 的 出 版 成 功 的 人 士 的 功 劳。 让 他 们 的 这 些 功 劳 善 业 为 他 们 带 来 快 乐 及 圆 满 他 们 的 渴 望。

Somdet Phra 8z7zsa1vara

泰 国 最 高 僧 王 陛 下

泰 国 佛 历 2532 年 (公 历 1989 年)