Sinhala Translation By Ven Madihe
Pa¤¤àsãha Mahànàyaka Thera
[If you want to read this
document, you need to download this Font.]
English translation and Intro By Bhikkhu
Dhammavihàrã
These written words about Buddhism, which follow, are meant for those who wish to take serious note about themselves and wish to correct their modes of living, if discovered to be out of alignment. You alone preside over your life. Who else could do that? [Attà hi attano nàtho ko hi nàtho paro siyà]. On the basis of this maxim, the Buddhists are called upon to view their success and failure in life, their affluence and poverty, their joys and sorrows, all as products of their own doings and misdoings. Their correction therefore lies in one's own hands. Taman hisaña tama ata maya sevanella goes the saying in Sinhala. Your hands alone will ward off the sun's rays from falling on your head.
Common places of prayer and supplicaton, springing up like mushrooms all over the island, promising to meet demands of anybody from any faith, particularly in times of deaths and disasters, in loss and grief, and to have requests fulfilled through intermediary processes completely unmindful of religious loyalties, are undoubtedly freak phenomena of recent times. In any correct assessment of their role in society, they have to be relentlessly rejected as being neither fish nor fowl. They get reduced to nothing more than strategies of the market place, exploiting gullibility and selling unwanted goods at any low price. Like masked wrestlers in the ring, they need to be unmasked and exposed.
In presenting this miniature collection of three parittas, Mangala, Ratana and Metta [tun såtraya] in Pali text and in English translation, it is our endeavour to make clear that much of the good out of the parittas that one expects in situations of stress and strain would come to the reciter primarily through his acceptance of the teachings of the parittas as wholesome and effective, and his willingness to correct the mistakes in his own life style and to make the necessary adjustments to be in conformity with the Buddha word. Learn to integrate parittas to be part of your spiritual growth.
Even to young children of ten or fifteen years of age the Pali texts should offer no problem. If only the adults, i.e. those like parents or other family members near enough to them, would correctly and adequately instruct them with regard to their meaning, they would and could endeavour to soon associate the Sinhala [or English, whichever the children know better] meaning with the Pali word. But are our adults, well and truly, competent to do this ? Teach these concepts, not the Pali words, to your children and see them grow up within your perimeter.
Teach them concepts like Natthi me saraõaü a¤¤aü Buddho me saraõam varaü : I have no other refuge to go to. The Buddha is my safe and gracious refuge. If you really know what you say, the younger cannot really miss it. When you talk about the Dhamma tell them about sandiññhiko akàliko, i.e. the good results of the Dhamma, of its concepts like love [mettà] and charity [dàna] which are to be experienced here and now, without having to seek the help of some other to gather its harvest after death. Dhamma enriches and ennobles life in the human community. A hungry mouth fed and a loving word uttered, are all aspects of the living Dhamma. Show them its validity through the convincing example you set. That's the only way to reach them. Otherwise we would be enacting the same old drama like the seven born-blind men trying to speak of the shape of an elephant.
Desiring, and hopefully anticipating such results, we offer this collection of parittas, together with their English translation, requiring that they be constantly studied in their letter and the spirit, both by the parents and the children in the home. This alone would build up the necessary self-confidence and the true spirit of self-reliance. One must discover this to be considerably good home-work in any cultural milieu and the family must find the time to do them. The results would be astonishing and astounding. We do sincerely wish you success.
Humans in their day-to-day life are invariably exposed to a great deal of insecurity, to a threatening amount of it from diverse sources. The world we live in, whether created by anyone [the Buddhists do not subscribe to this idea], or evolved by itself into its present status, are too full of disasters from its natural elements. The earthquakes of Japan, India or California, volcanic eruptions of Vesuvius or anywhere else, devastating floods of the Ganges in Bangladesh or Mississippi in the U.S.A. , or the cyclones in the Pacific or the Atlantic are threatening enough to make humans appear like helpless children. But the Buddhists are taught to view them as elemental disturbances and as part of the very structure of the universe.
Our own human bodies, over the possession of which we are overwhelmingly proud, hold out a very wide range of threats. Most of us are not sufficiently conscious of the fragility of our human bodies [pabhaïguraü]. In a world of much advanced technology and incredibly fast moving objects like machines, motor vehicles and aircraft, human bodies which come too near them or are carried within them run the risk of being smashed on severe impact. Air-bags in automobiles which have now become a compulsory item in the manufacture of motor cars and crash-helmets for riders [including turbaned Sikhs] on countless models of motor bicycles are very naturally the outcome of a realization of this risk to fragile human bodies.
Today, the lack of smoothness in human relations, between individuals, nations and more recently even between ethnic groups everywhere has contributed to our witnessing brutal incidents of human massacres of defenseless men, women and children all over the world. Arrogant claims of political superiority, racial and ethnic supremacy are the total contributors to these, almost in all the continents of the world, whether they are graded as developed or less developed. These are areas in which the world owes it as a duty to provide to its people protection from aggressors and terrorists. Threats coming from these sources are far more unpredictable than the elemental ones where considerable research carried out internationally helps to avert disasters. This is why and where Buddhism fundamentally expects everyone to develop loving kindness or mettà [Skt. maitrã] to every other person, without any notions of difference or discrimination [metta¤ ca sabba-lokasmiü mànasaü bhàvaye aparimàõaü -- Metta Sutta or Karaniya Metta Sutta. Suttanipata vv. 143 - 152].
As for prosperity and well-being for humans, i.e. being prosperous, healthy and contented, this again is something which is very much in the hands of people themselves. People have to be wise and virtuous, energetic and enterprising. The Mangala Sutta [Suttanipata pp. 46 - 7] is virtually a complete prescription towards the achievement of this goal [Etàdisàni katvàna sabbattha-m-aparàjità sabbattha sotthiü gacchanti = If all these items are put into perfect practice, one shall never suffer failure or frustration. One shall always be blessed and blissful. loc. cit.]. This sutta is a complete manual for building up a successful and stable life, without any need for supplication to a power besides oneself. It provides for a many tiered religio-cultural build-up by man for man.
Thus out of the three suttas or tun såtraya which constitute the major corpus of the Paritta Recital, Mangala and Metta which we have discussed so far, far from being benedictory or invocatory in themselves, are prescriptive in character in that they lay down, with meticulous care, all details as to how a Buddhist should build up his social and religious stature so that he may keep his head up while those around are falling [sabbattha-m-aparàjità]. The Mangala Sutta spells this out in detail. It provides for a tremendous socio-cultural uplift.
The Metta Sutta, on the other hand, is religio-ethical in that it builds up one's personal character with a very high spiritual quality, i.e. if only one were to diligently practice and live up to the ideals prescribed therein. One who does so becomes indescribably successful firstly in his social life here. It is borne out by the presence of such adjectives with a prescriptive tone and emphasis like being 'efficient' [sakko], 'honest and upright' [ujå ca såjå ca], 'courteous and polite in speech' [suvaaco], 'gentle' [mudu], and ' humble' [anatimànã]. At the same time, it also guarantees complete spiritual success for oneself in this very life. Such a one, it is said, will not come to lie in a mother's womb, literally [na hi jàtu gabbha-seyyaü puna ' r 'etã ti], i.e. be born in saüsàra any more. Our idea that this phrase implies the termination of life in saüsàra is supported by a similar usage in the Dhaniya Sutta [Sn.v. 29] where the Buddha says of himself as follows: Nàhaü puna upessaü gabbha-seyyaü .
We shall now endeavour to show through further scanning that the third of this triad, namely the Ratana Sutta uniquely stands out as our primary paritta or benedictory and invocatory chant. It uses the phrase ' May there be success and well-being by virtue of this truth ' [etena saccena suvatthi hotu] 3 times in the name of the Buddha, twice in the name of the Dhamma and 7 times in the name of the Sangha. It not only has a very valid basis on which to legitimize such a claim but also its phraseology etena saccena suvatthi hotu, in its very structure, indicates this. It fixes upon the Ratanattaya or the Holy Triple Gem as the basis for all invocations for personal well-being or svasti [Pali : sotthi or suvatthi]. It eulogizes and fixes upon the greatness and uniqueness of the Buddha, Dhamma and the Sangha, and on the strength of that invokes happiness and well-being on the supplicant [Idam ' pi buddhe...dhamme...saïghe ratanaü panãtaü etena saccena suvatthi hotu.]. This kind of esteemed trust in the tisaraõa is accorded a very high position in the Buddhist scheme of salvation as is clear from the Dhammapada [vv.190 - 92] which refer to it as a sine qua non of Buddhist spiritual build up [Yo ca buddha¤ ca dhamma¤ ca saïgha¤ ca saraõaü gato... etaü saraõaü àgamma sabba-dukkhà pamuccati].
It is such understanding with a depth of conviction which builds into oneself such self-confidence to withstand all assaults which come in life, physical and mental, coming both from within and without. It is not enough hearing from others, a chanting monk or a taped cassette, say that ' Nothing anywhere, in any world, equals the Buddha in his greatness ' [Yaü ki¤ ci vittaü idha và huraü và Saggesu và yaü ratanaü paõãtam Na no samaü atthi tathàgatena], but also feel it so within himself and breathe it out with his whole being to acquire that vitally essential built-in self-power. It equally applies to the Dhamma and the Sangha. As the Sutta eulogizes the Dhamma, feel within yourself the vibrancy of Khayaü viràgam amataü paõãtaü Yadajjhagà Sakyamunã samàhito [= that state of complete extinction and total detachment which the Buddha himself attained through his composure]. While the Sutta eulogizes the Buddha with three verses and uses two only for the Dhamma, it allocates seven verses for the eulogy of the Sangha. To the Buddhist, there could not be even a shadow [or avatàr] of a fourth, human or divine, which he could eulogize. Entertaining such thoughts of worshipful objects outside the Sàsana is said to reduce such a person to the level of a religious outcast or upàsaka-caõóàla, literally a pariah [...ito ca bahiddhà dakkhiõeyyaü gavesati tattha ca pubbàkàraü karoti...samannàgato upàsako upàsaka-caõdàlo ca hoti upàsaka-mala¤ ca upàsaka-patikiñtho ca. A.11.206]
We wish to give serious consideration to this. We have gained the conviction that Sangha constitutes the true discipleship in Buddhism. This is not to deny that many have gained higher reaches of spiritual uplift while being in the household. But undoubtedly it is not, in our opinion, the best nursery for spiritual germination or growth. Pabbajjà truly epitomizes renunciation or nekkhamma. The Muni Sutta [Sn. vv. 207- 221] emphatically winds up saying that the lay disciple shall never equal or catch up with the monk who lonely meditates in the forest [Evam gihã nànukaroti bhikkhuno Munino vivittassa vanamhi jhàyato . Sn. v. 221]. Therefore we feel that the Ratana Sutta is making a definite bid, even within its invocatory structure as a paritta, to present with clarity the perfect would-be-arahant monastic model which all Buddhists should sincerely endeavour to emulate.
It is the personal possession of such understanding and the conviction gained thereby to live that way that insulates and safeguards the possessor from all harm. The statement that dhamma guards and protects him who lives by it [dammo have rakkhati dhammacàriü] is born out of this stand. Familiarity with parittas and their use in this way should serve as an ever active stabilizer in our lives.
Thus we feel that the regular chanting of these parittas, i. e. the three suttas or the tun såtraya as they are popularly called [Mangala, Ratana and Metta], could be used as a marvellous booster for the enhancement of peace and prosperity in the lives of people. The generative power for such a positive turn in one's life is already seen to be contained in the Mangala Sutta in its thirty-eight items of maïgala or blissful character traits [like gàravo = respectfulness or nivàto = gentleness of demeanour] and dignified patterns of behaviour [like màtà-pitu-upaññhànaü = respectful attendance on one's parents or putta-dàrassa saïgaho = diligent care of one's wife and children] which bolster the morale of family life and contribute to mutual build up of happiness in the home.
A family get-together [or even a joint inter-familial one] to chant these in collective unison in their homes could have a magical impact on any set of people who have even a modicum of religiousness or spirituality in them. Of course, the reciters must know what they are saying. They must be tutored in that. [We are in fact writing this little booklet of translation with an introduction to serve that purpose. It is for repeated reading and study. The chant of the parities in Pali, in a taped cassette, would perhaps soon follow.]. The benedictory power of all these parittas lie, we believe, more in the awareness and appreciation of their contents, and in the willingness of both the reciters and the listeners to be totally identified with the spirit of their contents. [The recital and the reciters in themselves would and should take a much less important place.]. There should be minimum ritual in these. The parittas are not mantras like the Gàyatrã in the Vedic texts. Nor should the reciters be looked upon like the Vedic priests of the category of Hotru or Adhvaryu [men with a magical potence in them].
We hold the view that it is not a day too early for the lay communities to rise to the occasion and make delightful domestic ceremonies out of these Paritta recitals like the Gàrhya- patya of the Vedic Aryans. We say delightful as we visualize the coherence which such activity could bring about within the membership of the family, the family in its much-desired extended version, including within its fold the in-laws and the grand- parents on both sides of one's parents - the mother and the father. They could make regular monthly religious functions of these in their homes, at least on the new moon days [active religious participation, if ever at all, now being mainly confined to the full moon days].
If one proceeds on these lines and restructures most of the religious activities more meaningfully, one would undoubtedly see a new wholesomeness emerging in the Buddhist communities. But unfortunately priest-manipulated ceremonies in worship and prayer have already put the lay community into an idle position of sitting back and listening only. They have been robbed of their initiative, without anybody ever realizing this, with more and more påjàs being performed on their behalf , and of course by påjaka monks who unwittingly though have elevated themselves to the position of mediators between gods and men. Talismans with over-estimated claims and products of over-elaborated chants with divine mediations do regularly reach our public via regular advertising media. These do indeed stupefy a vast segment of our credulous people and keep them deep frozen away from and beyond any meaningful activity which could be reckoned as religiously or socially beneficial to any one.
Evaü me sutaü: ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati jetavane anàthapiõóikassa àràme. Atha kho a¤¤atarà devatà abhikkantàya rattiyà abhikkantavaõõà kevalakappaü jetavanaü obhàsetvà yena bhagavà tenupasaïkami. Upasaïkamitvà bhagavantaü abhivàdetvà ekamantaü aññhàsi. Ekamantaü ñhità kho sà devatà bhagavantaü gàthàya ajjhabhàsi.
ud jsiska fufia wik ,oS' tla iufhlays Nd.Hj;2ka jykafia ieje;akqjr iuSmfhys jQ fcA;jk kuz wfkamsZvq isgqyq f.a wdrdufhys jev fjfik fial' tl,ays tla;rd osjH mq;1fhla fmrhu blau .sh rd;1sfhys b;d is;al,q YrSr jrAK we;af;a uqZM fcA;jkdrduh yeu f,iska nnqZMjd huz ;efkla ys nqoqrcdKka jykafia jev isgs fiala o" t;kg t,eUsfha h' tfia meusK Nd.Hj;2ka jykafia jeZo tl;a mfil isgsfha h' tl;a mfil isgshd jQ ta osjH mq;1hd Nd.Hj;2ka jykafia g .d:djlska fufia ie<lf<a h' *fuh m1:u ix.dhdkdfjz oS wkZo ysushka jsiska m1ldY lrk ,o fldgihs'(
Thus have I heard. Once upon a time the Exalted One was dwelling in Sravasti at Jeta's Grove, in the monastery built by Anathapindika. On that occasion, when the night had far advanced, a deity of exceeding radiance, arrived in the presence of the Exalted One , illumining the Jeta's Grove in its entirety. On arrival there, the deity made an obeisance to the Exalted One and stood on one side. Thus standing on one side, the deity addressed the Exalted One in a verse.
1. Bahå devà manussà ca maïgalànã acintayuü
3' hym; leue;s jkakdjQ fndfyda fojsfhda;a usksiaiq;a ux., kuz ljfrA oe hs is;@y' ta W;2uz ux., jodrkafka uekejs' fuh osjH mq;1hdf.a wdhdpkhhs' *fu;eka isg nqoaO foaYkdjhs'(
Many gods and men did contemplate upon
2. Asevanà ca bàlànaü paõóitàna¤ ca sevanà
4' *3( w{dk wi;amqreIhka fiajkh fkdlsrSu;a" *4( mKavs; i;amqreIhka fiajkh lsrSu;a" *5( msosh hq;a;ka msoSu;a hk fuz ;2k W;2uz u.2,a h' *fuys oS nqoqrcdKka jykafia ux., hkafkka woyia flf<a fof,dj oshqKqj i,ik lreKq h(
Keeping away from unwise and unwholesome friends,
3. Patiråpadesavàso ca pubbe ca katapu¤¤atà
5' *6( iqoqiq foaYfhl jsiSu o" *7( fmr lrk ,o mska we;s nj o" *8( is; ukd fldg msysgqjSu o hk ;2k o W;2uz u.2,a h'
Living in an appropriate area of residence,
4. Bàhusacca¤ ca sippa¤ ca vinayo ca susikkhito
6' *9( nyqY1e; Ndjh kuz jQ W.;alu o" *0( ksjeros Ys,am oeKqu o" *-( hym;a yslauSu o" *3=( iqNdIs; jpk o hk fuz i;r o W;2uz u.2,a h'
Vastness of learning and erudition, together with skills,
5. Màtàpituupaññhànaü puttadàrassa saïgaho
7' *33( ujg Wmia:dk lsrSu o" *34( mshdg Wmia:dk lsrSu o" *35( wUq orejkag ix.1y lsrSu o *36( ksrjq,a lrAudka; o hk fuz i;r o W;2uz u.2,a h'
Gentle care of one's mother and father,
6. Dàna¤ ca dhammacariyà ca ¤àtakàna¤ ca saïgaho
8' *37( oka oSu *38( oY l2Y,a OrAuhkays yeiSrSu o" *39( kEhkg ix.1y lsrSu o" *30( ksjeros l1shd o hk fuz i;r o W;2uz u.2,a h'
Generosity and righteous living,
7. Arati virati pàpà majjapànà ca sa¤¤amo
9' *3-( mdmfhka wE;a jSu + je<lSu o" *4=( u;a meka nSfuka oqre jSu o" *43( l2Y, OrAuhkays wm1udoh o hk fuz ;2k o W;2uz u.2,a h'
Restraint and departure from evil ways,
8. Gàravo ca nivàto ca santuññhi ca kata¤¤utà
0' *44( .re lsrSu o" *45( hg;a meje;2uz we;s nj o" *46( i;2g o" *47( flf<ys .2K okakd nj o" *48( iqoqiq ld,fhys nK weiSu o hk fuz mi o W;2uz u.2,a h'
Respectful and gentle in one's behaviour,
9. Khantã ca sovacassatà samaõàna¤ ca dassanaü
-'*49( bjeiSu o" *40( lSlre nj o" *4-( Y1uKhka oelSu o" *5=( iqoqiq l,e OrAu idlp`Pd lsrSu o" hk y;r o W;2uz u.2,a h'
Forbearance and pleasantness of speech,
10. Tapo ca brahmacariya¤ ca ariyasaccànadassanaü
3=' *53( ;mi o" *54( fY1AIaG yeisrSu o"*55( wdhH! i;Hhka kqjKeiska oelSu o" *56( ksjka wjfndaO lsrSu o hk i;r W;2uz u.@,a h'
Religious austerity and celibate living,
11. Puññhassa lokadhammehi cittaü yassa na kampati
33' *57( wIaGf,dal OrAufhka uvk ,oaod jQ hul2f.a is; thska luzmd fkdfjz o *58( fYdal rys; o *59( flf,ia oQjs,s rys; o *50( f`Iau + *Nh rys;( o hk fuz i;r o W;2uz u.2,a h'
When battered by the realities of the world,
12. Etàdisàni katvàna sabbattha m-aparàjità
34' funZoq ux.,hka fldg ish,q ;ekays laf,Yhkg fkd mero ish,q ;kays iem;g fh;s' Tjqkg ta wg;sia lreKq u W;a;u ux., h'
Having successfully accomplished all these,
Sn. vv. 258 - 269
Ratana Sutta : The Collection of Jewels
[The text translated Suttanipata-PTS p 39-42]
1. Yànãdha bhåtàni samàgatàni
3' N@usfhys jQ fyda wyfiys jQ fyda huz wukqIH flfkla fuys /iaj isgs;a o ta wukqIHfhda yeufokdu i;2gq is;a we;af;da fj;ajdØ kej; udf.a f;mq,a ilid wi;ajdØ
Whatever beings are gathered together here,
2. Tasmà hi båtà nisàmetha sabbe
4' ta ksid ish,q ukqIHfhks" udf.a foiqu wijq' ukqIHh iuQyhd flfrys ffu;1s lrjq' huz ukqIHh flfkla Tng ? oj,a fofla mQcd mj;aj;a o" ta fyhska u Tjqka fkdmudj wdr`Id lrjq'
May all those beings therefore be attentive.Let them develop loving kindness towards the human progeny. They that bring them offerings by day and by night, Let the extra-terrestrial beings diligently keep watch over them.
3. Yaü ki¤ ci vittaü idha và huraü và
5' fuf,dj fyda fjk huz f,djl fyda huz jia;2jla weoao" fojzf,dj fyda huz W;2uz r;akhla weoao ta fld;ekl j;a ;:d.; r;akh yd iu jQfjla ke;af;a h' fuh o nqoqka jykafia flfrys jQ m1KS; jQ W;a;u r;ak Ndjfhls' fuz i;H n,fhka ish,q i;akg fi;a u fjzjdØ
Whatever thing of value there be here or elsewhere,
4. Khayaü viràgaü amataü paõãtaü
6'YdlH f.d;1fhys jQ uqkSkao1hka jykafia wdhH! udrA. iudOsfhka iudys; jQ fiala ’Lh + jsrd. + wu; + mKS;’ hk .2Khkaf.ka hqla; ksrAjdKhla m1ldY l< fiala o" ta karAjdKOu!h yd iu jQ wka lsisjla ke;' fuh o OrAuh flfrys we;s Wiia r;ak Ndjfhls' fuz i;H n,fhka ish,q i;akg fi;a u fjz jdØ
That termination, that detachment, that blissful deathlessness
5. Yambuddhaseññho parivaõõayi suciü
7' nqoqrcdKka jykafia huz msrsisoq wdhH! udrA.hl .2K jrAKkd l< fiala o" huz wdhH! udrA.hla l,a fkdhjd jsmdl fok nejska ’wdkka;rsl iudOs he’ hs m1ldY l< fiala o" ta udrA. iudOsh yd iu jQ wka iudOshla ke;' fuh o OrAuh flfrys we;s fY1AIaG Ndjfhls' fuz i;H n,fhka ish,q i;akg fi;a u fjzjdØ
That state of tranquillity which the Buddha Supreme hailed
6. Ye puggalà aññha satam pasatthà
8'huz mqoa.,fhda wgfofkla i;a mqreIhka jsiska m1Yxid lrk ,oaodyq o" Tjqyq hq., jYfhka i;r fofkla fj;s' nqoqrcdKka jykafiaf.a Y1djl jQ ta wdfhH!da;a;ufhda o`IsKdjg iqoqiafida fj;s' fuz W;2uka flfrys oqka foh uy;aM, fjhs' fuh o wdhH! ixhd flfrys we;s Wiia Ndjfhls' fuz i;H n,fhka ish,q i;akg fi;a u fjzjd'
Those eight persons who have been praised by the virtuous,
7. Ye suppayuttà manasà daëhena
9' huz ry;a flfkla fuz f.#;u nqoaO Ydikfhys oevs is;ska fhoqKdyq o" flf,iqkaf.ka kslauqkdyq o" ta ry;ayq wuD; ixLHd; ksrAjdKhg nei f.k" Wiia u iekeiSu kuzjQ wrAy;a M, iqjh fkdus,fha ue ,en ta iuj;a iqj jsos;s' fuh o wdhH! ixhd flfrys we;s Wiia Ndjfhls' fuz i;H n,fhka ish,q i;akg fi;a u fjzjdØ
Those endowed with firmness of mind
8. Yathindakhãlo pañhaviü sito siyà
0' k.roajdrfhys fmdf,dj idrd isgqjk ,o bkao1 LS,h i;r os.ska yuk iq<Z.ska huz fia luzmdfkdfjzo" tfia u hfula wdhH!i;Hhka kqjKska we;s iegs olS o" ta i;amqreIhd bkao1LS,hla yd iudk hhs lshus' wdhH! ixhd flfrys we;s fuz r;ak Ndjh o W;2uz fjz'fuz i;H n,fhka o ish,q i;akg fi;a u fjzjdØ
Like the Indra's Pole firmly planted in the ground
9. Ye ariyasaccàni vibhàvayanti
-' huz fidajdka flfkla .eUqre kqjKla we;s nqoqka jykafia ukd fldg foiQ OrAuh ish kqjKska m1;HlaI fldg oks;a o ta fidajdka mqoa.,fhda boska fuz Njks_YrKh mud jqj;a wgjk cd;shla W;am;a;shla fkd .ks;s' fuh wdhH! ixhd flfrys we;s W;2uz Ndjfhls' fuz i;H n,fhka ish,q i;akg fi;a u fjzjdØ
They who nurture the Noble Truths,
10. Sahàvassa dassanasampadàya
3=' orAYkiuzm1od hehs lshk ,o fidajdka udrA.{dkh my< jSu yd iu. ilaldhosg`Gs" jspslspzPd yd huzlsis YS, j1;fhla weoao" ta ish,a, u m1ySK lrk ,oafoa fjz' i;r wmdfhka usoqKq fya ijeoEreuz T#odrsl mdmhka lsrSug kqiqoqiq jkafka h' fuh o wdhH! ixhd flfrys we;s W;2uz Ndjfhls' fuz i;H n,fhka ish,q i;akg fi;a u fjzjdØ
Together with his acquisition of correct vision,
11. Ki¤càpi so kammaü karoti pàpakaü
33' ta fidajdka mqoa., f;fuz lhska fyda jpkfhka fyda m1udo Ndjfhka huzlsis mdmhla flfrA o" fya th iZ.jkakg kqiqoqiq jkafka h' ksjka olakd ,o fidajdka mqoa.,hd t nZoq ieZ.jjSuzj,g kqiqoqiq hehs jodrk ,o fyhkks' fuh o wdhH! ixhd flfrys we;s W;2uz Ndjfhls' fuz i;H n,fhka ish,q i;akg fi;a u fjzjdØ
Even though he commits an act of evil
12. Vanappagumbe yathà phåssitagge
34' jk <eyen .1SIau RD;2fjys m1:u udifhys *nlaui( fudkjg msmqKq u,ska fyns uqoqka we;af;a huz fia fYdaNdj;a fjz o" tfia ialkaO" Od;2" wdh;kdoS kdkdjsO mqIamfhka msrsmqka ksjka u.g muqKqjk W;2uz mhH!dma;s OrAuh ksjka msKsi foik ,oS' fuh o nqoqrcdKka jykafia flfrys we;s W;2uz Ndjfhls' fuz i;H n,fhka ish,q i;akg fi;a u fjzjdØ
Like unto a bush in the jungle that's in full bloom,
13. Varo vara¤¤å varado varàharo
35' fY1AIaG jQ o" W;2uz ksrAjdKh okakd jQ o" W;2uz ksjka iqj fokakd jQ o" W;2uz ksjka u. t<jkakdjQ o" wkq;a;r jQ OrAuh foaYkd lrk ,oS' fuh nqoqrcdKka jykafia flfrys we;s W;2uz Ndjfhls' fuz i;H n,fhka ish,q i;akg fi;a u fjzjdØ
The Buddha who is supremely noble,
14. Khãõaü puràõaü navaü natthi sambhavaü
36' huz ry;ka jykafia flfkl2f.a mqrdK lrAu f.jqfKa fjz o" wZM;a lrAuhkaf.a yg .ekSfula keoao" u;2 Njfhys fkd fkdwe,qKq is;a we;a;dyq o" ta laISKdY1jfhda f.jqKq mqkre;am;a;s nSc we;a;dyq o" mqkrANjfhys we,aula ke;a;dyq ffOhH!fhka hqla; jQjdyq fuz myk fuka ksjS hkakkdyq h' fuh o wdhH! ixhd flfrys we;s W;2uz Ndjfhls' fuz i;H n,fhka ish,q i;akg fi;a u fjzjdØ
The past has been worn out. There's no more new genesis.
15. Yànãdha bhåtàni samàgatàni
37' N@usfhys jQ fyda wyfiys jQ fyda huz wukqIH flfkla fuys /ia j isgs;a o" ta wms yeu fokd u fojs usksiqka jsiska mqok ,o ;:d.; nqoqrcdKka jykafia jZosuq' fuz i;H n,fhka ish,q i;akg fi;a u fjzjdØ
Whatever beings are gathered together here,
16. Yànãdha bhåtàni samàgatàni
38' N@usfhys jQ fyda wyfiys jQ fyda huz wukqIH flfkla fuys /ia jS isgs;a o" ta wms yeu fokd u fojs usksiqka jsiska mqok ,o kjf,daflda;a;r OrAuh jZosuq' fuz i;H n,fhka ish,q i;akg fi;a u fjzjdØ
Whatever beings are gathered together here,
17. Yànãdha bhåtàni samàgatàni
39' N@usfhys jQ fyda wyfiys jQ fyda huz wukqIH flfkla /ia j isgs;a o" ta wms yeu fokd u fojz usksiqka jsiska mok ,o wdhH! ixhd josuq' fuz i;H n,fhka ish,q i;akg fi;a u fjzjdØ
*fuz w. .d:d ;2k Yl1fofjkao1hd jsiska ;1sjsO r;akh jkaokd jYfhka m1ldY lrk ,oafoa h'(
Whatever beings are gathered together here,
Metta Sutta:
Collection on the Development of Loving Kindness
[The text translated from the Suttanipata - PTS p. 25 - 6]
1. Karaõãyam atthakusalena
3' Ydka;mo kuz ksjkg m1;sfjO jYfhka meusK jikq leue;a;dyq jsiska hula lghq;2o" oshqKqfjys olaIhd jsiska th lghq;2h' lghq;2j, olaIhl2 jsh hq;2 h' weo ke;a;l2 o jsh hq;2h' fydZog u weo ke;a;l2 o jsh hq;2 h' lSlrejl2 o jsh hq;2 h' uDoq jQjl2 o jsh hq;2 h' WvZ.2 ke;a;l2 o jsh hq;2 h'
This is what should be done [karaõãyaü] by one who is skilled in achieving his own goal of peace and tranquillity [yaü taü santaü padaü]. He should be efficient and competent, honest and upright, pleasant and polite in speech, gentle in demeanor. He should be modest and not arrogant.
2. Santussako ca subharo ca
4' i;2gq jkakl2 o jsh hq;2 h' iqjfia fmdIKh lgyels o jsh hq;2 h' w,am jQ lghq;2 we;a;l2 o jsh hq;2 h' b;d ieye,a,q meje;2uz we;a;l2 o jsh hq;2 h' Ydka; jQ bkao1shhka we;a;l2 o jsh hq;2 h' ;ekg ksis kqjK we;a;l2 o jsh hq;2 h" f.dfrdaiqluz ke;a;l2 o jsh hq;2 h' l2,hkays fkd.scq jqjl2 o jsh hq;2 h'
He should be content and satisfied and be easily supportable. He should not be over involved, and be simple in his life-style. He should keep his sense faculties calmed. He should be wise but not too bold and daring. He should not be over-attached to households.
3. Na ca khuddaü samàcare
5' huz ls1hdjka lrK fldg f.k kqjKe;s wka flfkla wmjdo lsh;a o" t nZoq l2vd jQ o jrola fkdlg hq;2 h' yeu i;ayq u lhskq;a iqje;af;da fj;a jdØ Nh ke;af;da fj;a jdØ iqjm;a jQ is;a i;ka we;af;da fj;a jdØ
He should never resort to doing anything so mean whereby the rest of the wise world would reproach him. May all beings enjoy happiness and comfort. May they feel safe and secure.
4. Ye keci pàõabhåtatthi
Whatever living [breathing] things there are, all of those that tremble and those that are steady and strong, whatever are long and large in size, medium, short, minute or massive.
5. Diññhà và yeva addiññhà
6+7 flf,ia we;s ;e;s .kakd iq,q jQ i;a;ajfhda o" ;e;s .kakd iajNdjh ke;s ry;ayq o" khs msUqre wdoS oSrAcd;sl i;a;ajfhda o" we;a wia wdoS uyd i;a;ajfhda o" n,q n<,a wdoS ueZoquz mufKa i;a;ajfhda o" l2re + usgs i;a;ajfhda o" l2vd i;a;ajfhda o" ia:q, i;a;ajfhda o" weig fmfkkakd jQ" fkdfmfkkakd jQ i;a;ajfhda o" oqr isgskakdjQ <. isgskakd jq i;a;ajfhda o" yg .;a;d jQ fkdyg .;a;d jQ i;a;ajfhda o hk huz lsis m1dKSyq iuQyhla fj;a o" ta ishiq i;a;ajfhda o iqjm;a jQ is;e;af;da fj;a jdØ
Those that are seen or are unseen, they that live near or afar. Those that have already come into being or await birth in any form. May all those living things be blissful and happy.
6. Na paro paraü nikubbetha
8' lsis o ;efkl wfkflla wka lsisjl2 fkdrjgd jdØ wfkflla wka lsisjl2g wjuka fkdflfrAjdØ rZM ls1hdfjka yd niskq;a fl1dOfhka .egqKq is;skq;a wfkflla wka flfkl2yg oqlla leue;s fkdfjz jdØ
Let no one ever deceive another. Nor disparagingly look upon another anywhere. Either in anger or in hostility, let no people wish the unhappiness of one another.
7. Màtà yathà niyaü puttaü
9' huz fia ohdnr ujla ;udf.a tl u mq;1hd wdhqIfhka rlS o" tfia u ish,q i;a;ajhka flfrys wmuK jQ fu;a is; jevsh hq;2 h'
Just as a mother her own son [child], her only son [child], guards him at the risk of her life, in the same manner towards all beings, let one develop thoughts of unbounded love.
8. Metta¤ ca sabbalokasmiü
0' fkdyel2ZMKd jQ w;r;2r j;a ffjr fpz;kdjla ke;a;d jQ lsisjl2 flfrys i;2re yeZ.Sula j;a ke;a;d jQ m1udK rys; ffu;S1 ps;a;h Wv hg iri hk uZqM f,dje u jvkafka h" m;2rejkafka h'
Loving unbounded thoughts, let one develop towards the whole world : above, below and across, unobstructed, without enmity and without hostility and rivalry.
9. Tiññhaü caraü nisinno và
-' isgsuska fyda huska fyda ysZosuska fyda jeo fyuska fyda huz;dla l,a ksosnrska f;dr j isgskafka o ta yeu jsg u fuz ffu;S1 isysh bgd .; hq;2 h' fu;a is;ska jsiSu n1yau jsydrfhle hs nqoqjre mji;s'
Whether one is standing, moving or seated down, or reclining, as long as he is not fallen asleep, let him develop this mindfulness. In this Buddhist dispensation, they call it the highest mode of living.
1 0. Diññhi¤ ca anupagamma sãlavà
3=' wd;au oDIaGshg fkd meusK f,djq;2rd is,ska is,aj;a j fidajdka u. kqjK kuz jQ m<uq ksjka oel2fuka hqla; jQfha b;srs j ;2nQ ldurd.hdf.a .k fnd,a nj o yeroud taldka;fhka keje; ujq .enlg fkdtkafka h'
Without taking upon oneself dogmatic views, and being endowed with moral virtue and correct vision, and having gained control over one's greed for lustful pleasures, one comes not to be born in a mother's womb.
Metta Sutta vv. 143 - 152