Catubhàõavàrapàëi Home Page    Next Section

Pañhamakabhàõavàraü

namo tassa bhagavato arahato sammàsambuddhassa
namo tassa bhagavato arahato sammàsambuddhassa
namo tassa bhagavato arahato sammàsambuddhassa

1: Saraõagamanaü 1

buddhaü saraõaü gacchàmi
dhammaü saraõaü gacchàmi
saïghaü saraõaü gacchàmi

dutiyam-pi buddhaü saraõaü gacchàmi
dutiyam-pi dhammaü saraõaü gacchàmi
dutiyam-pi saïghaü saraõaü gacchàmi

tatiyam-pi buddhaü saraõaü gacchàmi
tatiyam-pi dhammaü saraõaü gacchàmi
tatiyam-pi saïghaü saraõaü gacchàmi

2: Dasasikkhàpadàni

1.

pàõàtipàtà veramaõãsikkhàpadaü

2.

adinnàdànà veramaõãsikkhàpadaü

3.

abrahmacariyà veramaõãsikkhàpadaü

4.

musàvàdà veramaõãsikkhàpadaü

5.

suràmerayamajjapamàdaññhànà veramaõãsikkhàpadaü

6.

vikàlabhojanà veramaõãsikkhàpadaü

7.

naccagãtavàditavisåkadassanà veramaõãsikkhàpadaü

8.

màlàgandhavilepanadhàraõamaõóanavibhåsanaññhànà veramaõãsikkhàpadaü

9.

uccàsayanamahàsayanà veramaõãsikkhàpadaü

10.

jàtaråparajatapañiggahaõà veramaõãsikkhàpadaü

3: Sàmaõerapa¤haü 2

eka nàma kiü?

sabbe sattà àhàraññhitikà.

dve nàma kiü?

nàma¤-ca råpa¤-ca.

tãõi nàma kiü?

tisso vedanà.

cattàri nàma kiü?

cattàri ariyasaccàni.

pa¤ca nàma kiü?

pa¤cupàdànakkhandhà. 3

cha nàma kiü?

cha ajjhattikàni àyatanàni.

satta nàma kiü?

satta bojjhaïgà.

aññha nàma kiü?

ariyo aññhangiko maggo.

nava nàma kiü?

nava sattàvàsà.

dasa nàma kiü?

dasahaïgehi samannàgato arahà ti vuccatã ti.

4: Dvattiüsàkàraü 4

 

        atthi imasmiü kàye:
kesà, lomà, nakhà, dantà, taco,
maüsaü, nahàru, aññhi, aññhimi¤jà, 5 vakkaü,
hadayaü, yakanaü, kilomakaü, pihakaü, papphàsaü,
antaü, antaguõaü, udariyaü, karãsaü,
pittaü, semhaü, pubbo, lohitaü, sedo, medo,
assu, vasà, kheëo, siïghànikà, lasikà, muttaü,
matthake matthaluïgan-ti. 6

5: Paccavekkhaõà

1.

pañisaïkhà yoniso cãvaraü pañisevàmi, yàvad-eva sãtassa pañighàtàya, uõhassa pañighàtàya, óaüsamakasavàtàtapasiriüsapasamphassànaü pañighàtàya, yàvad-eva hirikopãnapaticchàdanatthaü.

2.

pañisaïkhà yoniso piõóapàtaü pañisevàmi, neva davàya, na madàya, na maõóanàya, na vibhåsanàya, 7 yàvad-eva imassa kàyassa ñhitiyà yàpanàya, vihiüsåparatiyà brahmacariyànuggahàya, iti puràõa¤-ca vedanaü pañihaïkhàmi, nava¤-ca vedanaü na uppàdessàmi, yàtrà ca me bhavissati, anavajjatà ca phàsuvihàro cà ti.

3.

pañisaïkhà yoniso senàsanaü pañisevàmi, yàvad-eva sãtassa pañighàtàya, uõhassa pañighàtàya, óaüsamakasavàtàtapasiriüsapasamphassànaü pañighàtàya, yàvad-eva utuparissayavinodanaü pañisallànàràmatthaü.

4.

pañisaïkhà yoniso gilànapaccayabhesajjaparikkhàraü pañisevàmi, yàvad-eva uppannànaü veyyàbàdhikànaü vedanànaü pañighàtàya abyàpajjhaparamatàyà ti.

6: Dasadhammasuttaü

 

bhikkhånaü guõasaüyuttaü    yaü desesi mahàmuni,
yaü sutvà pañipajjanto,    sabbadukkhà pamuccati.
sabbalokahitatthàya    parittaü taü bhaõàmahe. 8

        evaü me sutaü:
ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati jetavane anàthapiõóikassa àràme. tatra kho bhagavà bhikkhå àmantesi: ßbhikkhavo!û ti, ßbhadante!û ti te bhikkhå bhagavato paccassosuü, bhagavà etad-avoca: ßdasa ime bhikkhave dhammà pabbajitena abiõhaü paccavekkhitabbà.
        katame dasa?

1.

ßvevaõõiyamhi ajjhupagato 9û ti, pabbajitena abiõhaü paccavekkhitabbaü.

2.

ßparapañibaddhà me jãvikàû ti, pabbajitena abiõhaü paccavekkhitabbaü.

3.

ßa¤¤o me àkappo karaõãyoû ti, pabbajitena abiõhaü paccavekkhitabbaü.

4.

ßkacci nu kho me attà sãlato na upavadatã?û ti, pabbajitena abiõhaü paccavekkhitabbaü.

5.

ßkacci nu kho maü anuvicca vi¤¤å sabrahmacàrã, sãlato na upavadantã?û ti, pabbajitena abiõhaü paccavekkhitabbaü.

6.

ßsabbehi me piyehi manàpehi nànàbhàvo vinàbhàvoû ti, pabbajitena abiõhaü paccavekkhitabbaü.

7.

ßkammassakomhi, kammadàyàdo, kammayoni, kammabandhu, kammapañisaraõo - yaü kammaü karissàmi, kalyàõaü và pàpakaü và, tassa dàyàdo bhavissàmãû ti, pabbajitena abiõhaü paccavekkhitabbaü.

8.

ßkathaü bhåtassa me rattiüdivà vãtipatantã?û ti, pabbajitena abiõhaü paccavekkhitabbaü.

9.

ßkacci nu khohaü su¤¤àgàre abhiramàmã?û ti, pabbajitena abiõhaü paccavekkhitabbaü.

10.

ßatthi nu kho me uttarimanussadhammà - alam-ariya¤àõadassanaviseso - adhigato? soham pacchime kàle sabrahmacàrãhi puññho, na maïku bhavissàmã?û ti, pabbajitena abiõhaü paccavekkhitabbaü.

ime kho bhikkhave dasadhammà, pabbajitena abiõhaü paccavekkhitabbàû ti.
        idam-avoca bhagavà,
attamanà te bhikkhå bhagavato bhàsitaü abhinandun-ti.

  

7: Mahàmaïgalasuttaü

 

yaü maïgalaü dvàdasasu    cintayiüsu sadevakà,
sotthànaü nàdhigacchanti;    aññhatiüsa¤-ca maïgalaü
desitaü devadevena    sabbapàpavinàsanaü.
sabbalokahitatthàya    parittaü taü bhaõàmahe. 10

        evaü me sutaü:
ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati jetavane anàthapiõóikassa àràme. atha kho a¤¤atarà devatà abhikkantàya rattiyà, abhikkantavaõõà kevalakappaü jetavanaü obhàsetvà, yena bhagavà tenupasaïkami, upasaïkamitvà bhagavantaü abhivàdetvà ekam-antaü aññhàsi. ekam-antaü ñhità kho sà devatà bhagavantaü gàthàya ajjhabhàsi:


1.

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà
ßbahå devà manussà ca    maïgalàni acintayuü 11

            ÜÜÛÜÐÜ,ÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    mavipula
àkaïkhamànà sotthànaü:    bråhi maïgalam-uttamaü.


2.

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
ßasevanà ca bàlànaü,    paõóitàna¤-ca sevanà

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
påjà ca påjanãyànaü:    etaü maïgalam-uttamaü


3.

            ÛÛÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
pañiråpadesavàso ca,    pubbe ca katapu¤¤atà

            ÜÛÜÜÐÛÛÛÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ     navipula
attasammàpaõidhi ca:    etaü maïgalam-uttamaü.


4.

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
bàhusacca¤-ca sippa¤-ca,    vinayo ca susikkhito,

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
subhàsità ca yà vàcà:    etaü maïgalam-uttamaü.


5.

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
màtàpitu 12-upaññhànaü,    puttadàrassa saïgaho,

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
anàkulà ca kammantà:    etaü maïgalam-uttamaü.


6.

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
dàna¤-ca dhammacariyà ca,    ¤àtakàna¤-ca saïgaho,

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
anavajjàni kammàni:    etaü maïgalam-uttamaü.


7.

            ÜÛÛÛÐÛÛÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ     savipula
àrati virati pàpà,    majjapànà ca sa¤¤amo,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
appamàdo ca dhammesu:    etaü maïgalam-uttamaü.


8.

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
gàravo ca nivàto ca,    santuññhã ca kata¤¤utà,

            ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ     navipula
kàlena dhammasavaõaü:    etaü maïgalam-uttamaü.


9.

            ÜÜÛÜÐÛÜÛÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ     Anuññhubha
khantã ca sovacassatà,    samaõàna¤-ca dassanaü,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
kàlena dhammasàkacchà:    etaü maïgalam-uttamaü.


10.

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
tapo ca brahmacariya¤-ca,    ariyasaccànadassanaü,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
nibbànasacchikiriyà ca:    etaü maïgalam-uttamaü.


11.

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
phuññhassa lokadhammehi,    cittaü yassa na kampati,

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
asokaü virajaü khemaü:    etaü maïgalam-uttamaü.


12.

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
etàdisàni katvàna,    sabbattha-m-aparàjità,

            ÜÜÛÜÐÜ,ÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÛÐÛÜÛÜ     mavipula
sabbattha sotthiü gacchanti:    taü tesaü maïgalam-uttamanû-ti. 13

  

8: Ratanasuttaü

 

koñisatasahassesu    cakkavàëesu devatà
yassàõaü patigaõhanti    ya¤-ca vesàliyaü pure,
rogàmanusssadubbhikkha    - sambhåtaü tividhaü bhayaü -
khippam-antaradhàpesi,    parittaü taü bhaõàmahe.


1.

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛ     Tuññhubha
yànãdha bhåtàni samàgatàni, 14

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
bhummàni và yàni va antalikkhe,

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
sabbe va bhåtà sumanà bhavantu,

            ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
atho pi sakkacca suõantu bhàsitaü.


2.

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÜÐÜÛÜÜ
tasmà hi bhåtà nisàmetha sabbe,

            ÜÜÛÜÐÛ,ÜÛÛÐÜÛÜÜ     extended
mettaü karotha mànusiyà pajàya,

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
divà ca ratto ca haranti ye baliü,

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
tasmà hi ne rakkhatha appamattà.


3.

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
yaü ki¤ci vittaü - idha và huraü và

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
saggesu và - yaü ratanaü paõãtaü

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
na no samaü atthi tathàgatena -

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi buddhe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu!


4.

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
khayaü viràgaü amataü paõãtaü -

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
yad-ajjhagà sakyamunã samàhito -

            ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
na tena dhammena samatthi ki¤ci -

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi dhamme ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu!


5.

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
yam-buddhaseññho parivaõõayã suciü -

            ÛÜÛ,ÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
samàdhim-ànantarika¤-¤am-àhu -

            ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
samàdhinà tena samo na vijjati -

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi dhamme ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu!


6.

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
ye puggalà aññha sataü pasatthà -

            ÜÜÛ,ÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
cattàri etàni yugàni honti -

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
te dakkhiõeyyà sugatassa sàvakà,

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etesu dinnàni mahapphalàni -

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu!


7.

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
ye suppayuttà manasà daëhena 15

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
nikkàmino gotamasàsanamhi -

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
te pattipattà amataü vigayha -

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
laddhà mudhà nibbutiü bhu¤jamànà -

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu!


8.

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
yathindakhãlo 16 pañhaviü sito siyà

            ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
catubbhi vàtehi asampakampiyo,

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
tathåpamaü sappurisaü vadàmi,

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
yo ariyasaccàni avecca passati -

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu!


9.

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
ye ariyasaccàni vibhàvayanti,

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
gambhãrapa¤¤ena sudesitàni,

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
ki¤càpi te honti bhusappamattà

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
na te bhavaü aññhamaü àdiyanti -

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu!


10.

            ÛÜÜÛ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
sahà vassa dassanasampadàya

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
tayassu dhammà jahità bhavanti:

            ÜÜÛÜÐÛ,ÛÛÐÜÛÜÜ
sakkàyadiññhi vicikicchita¤-ca

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
sãlabbataü và pi yad-atthi ki¤ci.

            ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
catåhapàyehi 17 ca vippamutto,

            ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
cha càbhiñhànàni abhabbÖ kàtuü -

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu!


11.

            ÜÜÛÜÐÜ,ÜÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
ki¤càpi so kammaü karoti pàpakaü

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
kàyena vàcà uda cetasà và,

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÜÜÜ
abhabbÖ so tassa pañicchàdàya: 18

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
abhabbatà diññhapadassa vuttà -

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu!


12.

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÜÐÜÛÜÜ
vanappagumbe yathà phussitagge

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÜÜÜ
gimhànamàse pañhamasmiü 19 gimhe,

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
tathåpamaü dhammavaraü adesayã, 20

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
nibbànagàmiü paramaühitàya -

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi buddhe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu!


13.

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
varo vara¤¤å varado varàharo,

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
anuttaro dhammavaraü adesayã -

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi buddhe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu!


14.

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÜÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
khãõaü puràõaü navaü natthi sambhavaü,

            ÛÜÛÜÐÜ,ÜÛÛÐÜÛÜÜ     extended
virattacittà àyatike bhavasmiü,

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÛÜÜÜ     irregular
te khãõabãjà aviruëhicchandà, 21

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÜÐÜÛÜÜ
nibbanti dhãrà yathàyam-padãpo -

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu!


15.

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
yànãdha bhåtàni samàgatàni,

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
bhummàni 22 và yàni va antalikkhe,

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
tathàgataü devamanussapåjitaü

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
buddhaü namassàma suvatthi hotu!


16.

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
yànãdha bhåtàni samàgatàni,

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
bhummàni và yàni va antalikkhe,

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
tathàgataü devamanussapåjitaü

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
dhammaü namassàma suvatthi hotu!


17.

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
yànãdha bhåtàni samàgatàni,

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
bhummàni và yàni va antalikkhe,

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
tathàgataü devamanussapåjitaü

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
saïghaü namassàma suvatthi hotu!

 

9: Karaõãyamettasuttaü

 

yassànubhàvato yakkhà    neva dassenti bhiüsanaü,
yamhi ve cànuyu¤janto 23    rattiü divam-antandito 24
sukhaü supati sutto ca    pàpaü ki¤ci na passati -
evam-àdiguõopetam,    parittaü taü bhaõàmahe.


1.

            ÛÛÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÛ,ÜÜÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
karaõãyam-atthakusalena,    yan-taü 25 santaü padaü abhisamecca:

            ÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÛ,ÛÛÐÜÜÐÛÛÛÛÐÛÛÜÐÜ
sakko ujå ca såjå ca,    suvaco cassa mudu anatimànã,


2.

            ÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÛ,ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
santussako ca subharo ca,    appakicco ca sallahukavutti,

            ÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÛ,ÜÛÐÜÜÐÛÛÛÛÐÛÛÜÐÜ
santindriyo ca nipako ca,    appagabbho kulÕsu ananugiddho,


3.

            ÛÛÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÛ,ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ     hypermetric
na ca khuddaü samàcare ki¤ci    yena vi¤¤å pare upavadeyyuü.

            ÛÛÜÐÜÛÛÐÜÜÐÛ,ÜÜÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
ßsukhino và khÕmino hontu,    sabbe sattà bhavantu sukhitattà!


4.

            ÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÛ,ÛÜÐÜÜÛÐÜÜÛÐÛÛÜÐÜ     irregular
ye keci pàõabhåtatthi 27 -    tasà và thàvarà và anavasesà, 28

            ÜÜÐÜÜÛÐÜÜÐÜ,ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÜÐÜ     irregular
dãghà và ye mahantà và,    majjhimà rassakàõukathålà, 29


5.

            ÜÜÐÜÜÛÐÜÜÐÜ,ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
diññhà và ye ca addiññhà,    ye ca dåre vasanti avidåre, 30

         ÜÜÐÜÜÛÐÜÜÐÜ,ÜÜÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
bhåtà và sambhavesã và -    sabbe sattà bhavantu sukhitattà!û


6.

            ÛÛÜÐÛÜÛÐÜÜÐÛ,ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
na paro paraü nikubbetha,    nàtima¤¤etha katthaci n—ü ka¤ci,

            ÜÜÐÜÛÛÐÛÜÐÜ,ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÜ
byàrosanà pañighasa¤¤à    nतam-a¤¤assa dukkham-iccheyya. 31


7.

            ÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÜ,ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
màtà yathà niyaü puttaü    àyusà ekaputtam-anurakkhe,

            ÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÛ,ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
evam-pi sabbabhåtesu    mànasaü bhàvaye aparimàõaü,


8.

            ÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÜ,ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
metta¤-ca sabbalokasmiü    mànasaü bhàvaye aparimàõaü,

            ÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÛ,ÛÜÐÜÜÐÛÛÜÐÛÛÜÐÜ
uddhaü adho ca tiriya¤-ca,    asambàdhaü avÕraü asapattaü.


9.

            ÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÜ,    ÛÜÜÜÜÛÜÛÛÛÛÜÜ     irregular
tiññhaü caraü nisinno và,    sayàno và yàvatassa vigatamiddho, 32

            ÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÛ,ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
etaü satiü adhiññheyya,    brahmam-etaü vihàr—ü idha-m-àhu.


10.

            ÜÜÛÛÛÛÜÛ,    ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÜ     irregular
diññhi¤-ca anupagamma,    sãlavà dassanena sampanno, 33

            ÜÛÛÐÛÜÛÐÜÜ,ÐÛÛÜÐÛÜÛÐÜÜÐÛÛÜÐÜ
kàmÕsu vineyya gedhaü,    na hi jàtu gabbhaseyyaü puna-r-etã ti. 34

 

10: Khandhaparittaü

 

sabbàsivisajàtãnaü    dibbamantàgadaü viya,
yaü nàsesi visaü ghoraü    sesaü càpi parissayaü.
àõakkhettamhi 35 sabbattha,    sabbadà sabbapàõinaü,
sabbaso pi vinàseti,    parittaü taü bhaõàmahe.

        evaü me sutaü:
ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati jetavane anàthapiõóikassa àràme. tena kho pana samayena sàvatthiyaü a¤¤ataro bhikkhu ahinà daññho kàlakato hoti. atha kho sambahulà 36 bhikkhå yena bhagavà tenupasaïkamiüsu, upasaïkamitvà bhagavantaü abhivàdetvà, ekam-antaü nisãdiüsu. ekam-antaü nisinnà kho te bhikkhå bhagavantaü etad-avocuü:

ßidha bhante sàvatthiyaü, a¤¤ataro bhikkhu ahinà daññho kàlakatoû ti.

ßna ha nåna so bhikkhave bhikkhu cattàri ahiràjakulàni mettena cittena phari. sace hi so bhikkhave bhikkhu cattàri ahiràjakulàni mettena cittena phareyya na hi so bhikkhave bhikkhu ahinà daññho kàlaü kareyya.

katamàni cattàri ahiràjakulàni?

viråpakkhaü ahiràjakulaü,
eràpathaü ahiràjakulaü,
chabyàputtaü ahiràjakulaü,
kaõhàgotamakaü ahiràjakulam.

na ha nåna so bhikkhave bhikkhu imàni cattàri ahiràjakulàni mettena cittena phari. sace hi so bhikkhave bhikkhu imàni cattàri ahiràjakulàni mettena cittena phareyya, na hi so bhikkhave bhikkhu ahinà daññho kàlaü kareyya.

anujànàmi bhikkhave, imàni cattàri ahiràjakulàni mettena cittena pharituü, attaguttiyà attarakkhàya attaparittàyàû ti.
        idam-avoca bhagavà,
idaü vatvà sugato athàparaü etad-avoca satthà:


1.

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ     pathyà
ßviråpakkhehi me mettaü,    mettaü eràpathehi me, 37

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
chabyàputtehi me mettaü,    mettaü kaõhàgotamakehi ca. 38


2.

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÜÐÛÜÛÜ
apàdakehi me mettaü,    mettaü dipàdakehi me,

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÜÐÛÜÛÜ
catuppadehi 39 me mettaü,    mettaü bahuppadehi me.


3.

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
mà maü apàdako hiüsi,    mà maü hiüsi dipàdako,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
mà maü catuppado hiüsi,    mà maü hiüsi bahuppado.


4.

            ÜÜÜÜ,ÐÜÛÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ     ravipula
sabbe sattà, sabbÕ pàõà,    sabbe bhåtà ca kevalà,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÛÜÐÛÜÛÜ
sabbe bhadràni passantu,    mà ka¤ci pàpam-àgamà.

appamàõo buddho!
appamàõo dhammo!
appamàõo saïgho!

pamàõavantàni siriüsapàni, ahivicchikà, satapadã, uõõànàbhi, sarabhå, måsikà. katà me rakkhà, katà me parittà, pañikkamantu bhåtàni! sohaü namo bhagavato, namo sattannaü sammàsambuddhànanû-ti.

11: Mettànisaüsasuttaü 40

 

aggikkhandhopamaü sutvà    jàtasaüvegabhikkhunaü
assàdatthàya desesi    yaü parittaü mahàmuni.
sabbalokahitatthàya    parittaü tam bhaõàmahe.

        evaü me sutaü:
ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati jetavane anàthapiõóikassa àràme. tatra kho bhagavà bhikkhå àmantesi: ßbhikkhavo!û ti, ßbhadante!û ti te bhikkhå bhagavato paccassosuü, bhagavà etad-avoca: ßmettàya bhikkhave cetovimuttiyà, àsevitàya, bhàvitàya, bahulãkatàya, yànãkatàya, 41 vatthukatàya, anuññhitàya, paricitàya, susamàraddhàya, ekàdasànisaüsà pàñikaïkhà. katame ekàdasa?

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

sukhaü supati,
sukhaü pañibujjhati,
na pàpakaü supinaü passati,
manussànaü piyo hoti,
amanussànaü piyo hoti,
devatà rakkhanti,
nàssa aggi và visaü và satthaü và kamati,
tuvataü 42 cittaü samàdhiyati,
mukhavaõõo vippasãdati,
asammåëho kàlaü karoti,
uttariü appañivijjhanto brahmalokåpago hoti.

mettàya bhikkhave cetovimuttiyà, àsevitàya, bhàvitàya, 43 bahulãkatàya, yànãkatàya, 44 vatthukatàya, anuññhitàya, paricitàya, susamàraddhàya, ime ekàdasànisaüsà pàñikaïkhàû ti.
        idam-avoca bhagavà,
attamanà te bhikkhå bhagavato bhàsitaü abhinandun-ti.

12: Mittànisaüsaü 45

 

pårento bodhisambhàre    nàtho temiyajàtiyaü
mittànisaüsaü yaü àha    sunandaü nàma sàrathiü.
sabbalokahitatthàya    parittaü taü bhaõàmahe.


1.

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ     bhavipula
pahåtabakkho bhavati    vippavuttho sakà gharà,

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÛ     pathyà
bahå naü upajãvanti,    yo mittànaü na dåbhati. 46


2.

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
yaü yaü janapadaü yàti,    nigame ràjadhàniyo,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
sabbattha påjito hoti,    yo mittànaü na dåbhati.


3.

            ÜÛÜÜÐÛÛÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ savipula
nàssa corà pasahanti,    nàtima¤¤eti khattiyo,

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÛ bhavipula
sabbe amitte tarati,    yo mittànaü na dåbhati.


4.

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ
akkudho sagharaü eti,    sabhàya pañinandito,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
¤àtãnaü uttamo hoti,    yo mittànaü na dåbhati.


5.

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
sakkatvà sakkato hoti,    garu hoti sagàravo,

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
vaõõakittibhato hoti,    yo mittànaü na dåbhati.


6.

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
påjako labhate påjaü,    vandako pañivandanaü,

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
yaso kitti¤-ca pappoti,    yo mittànaü na dåbhati.


7.

            ÜÛÛÜÐÜÛÛÜ ÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    bhavipula
aggi yathà pajjalati,    devatà va virocati,

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
siriyà ajahito hoti,    yo mittànaü na dåbhati.


8.

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
gàvo tassa pajàyanti,    khette vuttaü viråhati,

            ÜÜÜÛÐÛÛÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    savipula
puttànaü phalam-asnàti,    yo mittànaü na dåbhati.


9.

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
darito pabbatàto và,    rukkhato patito naro,

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ     bhavipula
cuto patiññhaü labhati,    yo mittànaü na dåbhati.


10.

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ
viråëhamålasantànaü    nigrodham-iva màluto,

            ÛÜÜÜÐÛÛÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    savipula
amittà nappasahanti    yo mittànaü na dåbhati.

 

13. Moraparittaü

 

pårento bodhisambhàre    nibbato morayoninaü.
yena saüvihitàrakkhaü    mahàsattaü vane carà
cirassaü vàyamantà pi,    neva sakkhiüsu gaõhituü.
ßbrahmamantanû-ti akkhàtaü,    parittaü taü bhaõàmahe.


1.

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ     Tuññhubha 47
ßudetayaü cakkhumà ekaràjà,

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
harissavaõõo pañhavippabhàso,

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜÐÐÛÛÜÛÜÜ     irregular 48
taü taü namassàmi harissavaõõaü pañhavippabhàsaü,

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÛÛÜ 49
tayajja guttà viharemu divasaü.


2.

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
ye bràhmaõà vedagå sabbadhamme

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
te me namo - te ca maü pàlayantu!

            ÛÜÛÜÐÜÜ,ÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã x 2
namatthu buddhànaü! namatthu bodhiyà!

            ÛÜÛÜÐÜÜ,ÛÐÜÛÜÛÜ
namo vimuttànaü! namo vimuttiyà!û 50

            ÛÜÜÛÐÜÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ     irregular
imaü so parittaü katvà    moro carati esanà.

14: Candaparittaü

 

ràhunà 51 gahito cando,    mutto yassànubhàvato,
sabbaveribhayaü nàsaü    parittaü taü bhaõàmahe.

        evaü me sutaü:
ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati jetavane anàthapiõóikassa àràme. tena kho pana samayena candimà devaputto ràhunà asurindena gahito hoti. atha kho candimà devaputto bhagavantaü anussaramàno, tàyaü velàyaü imaü gàthaü abhàsi:


1.

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
ßnamo te buddhavãratthu,    vippamuttosi sabbadhi! 52

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
sambàdhapañipannosmi    tassa me saraõaü bhavàû ti.

atha kho bhagavà candimaü devaputtaü àrabbha ràhuü asurindaü gàthàya ajjhabhàsi:


2.

            ÛÜÛÜÐÛÛÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ     savipula
ßtathàgataü arahantaü,    candimà saraõaü gato,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
ràhu candaü pamu¤cassu!    buddhà lokànukampakàû ti.

atha kho ràhu asurindo candimaü devaputtaü mu¤citvà, taramànaråpo yena vepacitti asurindo tenupasaïkami, upasaïkamitvà saüviggo lomahaññhajàto, ekam-antaü aññhàsi. ekam-antaü ñhitaü kho ràhuü asurindaü vepacitti asurindo gàthàya ajjhabhàsi:


3.

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
ßkin-nu santaramàno va    ràhu candaü pamu¤casi?

            ÜÜÛÜÐÜ, ÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ     mavipula
saüviggaråpo àgamma    kin-nu bhãto va tiññhasã?û ti.


4.

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
ßsattadhà me phale muddhà,    jãvanto na sukhaü labhe,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
- buddhagàthàbhigãtomhi -    no ce mu¤ceyya candimanû-ti.

 

15: Suriyaparittaü

 

suriyo ràhugahito,    mutto yassànubhàvato,
sabbaveribhayaü nàsaü    parittaü taü bhaõàmahe.

        evaü me sutaü:
ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati jetavane anàthapiõóikassa àràme. tena kho pana samayena suriyo devaputto ràhunà asurindena gahito hoti. atha kho suriyo devaputto bhagavantaü anussaramàno, tàyaü velàyaü imaü gàthaü abhàsi:


1.

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
ßnamo te buddhavãratthu,    vippamuttosi sabbadhi! 53

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
sambàdhapañipannosmi    tassa me saraõaü bhavàû ti.

atha kho bhagavà suriyaü devaputtaü àrabbha ràhuü asurindaü gàthàya ajjhabhàsi:


2.

            ÛÜÛÜÐÛÛÜÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ     savipula
ßtathàgataü arahantaü,    suriyo saraõaü gato,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
ràhu suriyaü pamu¤cassu!    buddhà lokànukampakà. 54


3.

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
yo andhakàre tamasã pabhaïkaro,

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ     Tuññhubha x 3
verocano maõóalã uggatejo,

            ÜÜÛÛÐÜ,ÛÜÐÜÛÜÜ
mà ràhu gilã caraü antalikkhe! 55

            ÛÜÛÛ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
pajaü mama ràhu pamu¤ca suriyan!û-ti,

atha kho ràhu asurindo suriyaü devaputtaü mu¤citvà, taramànaråpo yena vepacitti asurindo tenupasaïkami, upasaïkamitvà saüviggo lomahaññhajàto, ekam-antaü aññhàsi. ekam-antaü ñhitaü kho ràhuü asurindaü vepacitti asurindo gàthàya ajjhabhàsi:


4.

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
ßkin-nu santaramàno va    ràhu suriyaü pamu¤casi?

            ÜÜÛÜÐÜ, ÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ     mavipula
saüviggaråpo àgamma    kin-nu bhãto va tiññhasã?û ti.


5.

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
ßsattadhà me phale muddhà,    jãvanto na sukhaü labhe,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÛÛÜ
- buddhagàthàbhigãtomhi -    no ce mu¤ceyya suriyanû-ti. 56

 

16: Dhajaggaparittaü

 

yassànussaraõenàpi    antalikkhe pi pàõino
patiññham-adhigacchanti,    bhåmiyaü 57 viya sabbathà.
sabbåpaddavajàlamhà    yakkhacoràrisambhavà,
gaõanà na ca muttànaü,    parittaü taü bhaõàmahe.

        evaü me sutaü:
ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati jetavane anàthapiõóikassa àràme. tatra kho bhagavà bhikkhå àmantesi: ßbhikkhavo!û ti, ßbhadante!û ti te bhikkhå bhagavato paccassosuü, bhagavà etad-avoca: ßbhåtapubbaü bhikkhave devàsurasaïgàmo samåpabbåëho ahosi. atha kho bhikkhave sakko devànamindo deve tàvatiüse àmantesi: ßsace màrisà devànaü saïgàmagatànaü uppajjeyya bhayaü và chambhitattaü và lomahaüso và, mameva tasmiü samaye dhajaggaü ullokeyyàtha. mamaü hi vo dhajaggaü ullokayataü yaü bhavissati bhayaü và chambhitattaü và, lomahaüso và so pahãyissati.

no ce me dhajaggaü ullokeyyàtha, atha pajàpatissa devaràjassa dhajaggaü ullokeyyàtha. pajàpatissa hi vo devaràjassa dhajaggaü ullokayataü yaü bhavissati bhayaü và chambhitattaü và, lomahaüso và so pahãyissati.

no ce pajàpatissa devaràjassa dhajaggaü ullokeyyàtha, atha varuõassa devaràjassa dhajaggaü ullokeyyàtha. varuõassa hi vo devaràjassa dhajaggaü ullokayataü yaü bhavissati bhayaü và chambhitattaü và, lomahaüso và, so pahãyissati.

no ce varuõassa devaràjassa dhajaggaü ullokeyyàtha, atha ãsànassa devaràjassa dhajaggaü ullokeyyàtha. ãsànassa hi vo devaràjassa dhajaggaü ullokayataü yaü bhavissati bhayaü và chambhitattaü và, lomahaüso và so pahãyissati.

taü kho pana bhikkhave
sakkassa và devànamindassa dhajaggaü ullokayataü,
pajàpatissa và devaràjassa dhajaggaü ullokayataü, 58
varuõassa và devaràjassa dhajaggaü ullokayataü,
ãsànassa và devaràjassa dhajaggaü ullokayataü,

yaü bhavissati bhayaü và chambhitattaü và lomahaüso và, so pahãyethàpi no pi pahãyetha.
        taü kissa hetu?
sakko bhikkhave devànamindo avãtaràgo avãtadoso avãtamoho, bhãrucchambhi utràsi palàyi. 59

aha¤-ca kho bhikkhave evaü vadàmi:

sace tumhàkaü bhikkhave ara¤¤agatànaü và, rukkhamålagatànaü và, su¤¤àgàragatànaü và, uppajjeyya bhayaü và chambhitattaü và lomahaüso và, mameva tasmiü samaye anussareyyàtha:

ßiti pi so bhagavà arahaü sammàsambuddho,
vijjàcaraõasampanno sugato lokavidå, 60
anuttaro purisadammasàrathã,
satthà devamanussànaü buddho bhagavàû ti.

mamaü hi vo bhikkhave anussarataü yaü bhavissati bhayaü và chambhitattaü và lomahaüso và so pahãyissati.

no ce maü anussareyyàtha, atha dhammaü anussareyyàtha:

ßsvàkkhàto bhagavatà dhammo,
sandiññhiko, akàliko, ehipassiko, opanayiko,
paccattaü veditabbo vi¤¤åhãû ti.

dhammaü hi vo bhikkhave anussarataü yaü bhavissati bhayaü và chambhitattaü và lomahaüso và so pahãyissati.

no ce dhammaü anussareyyàtha, atha saïghaü anussareyyàtha:

ßsupañipanno bhagavato sàvakasaïgho,
ujupañipanno bhagavato sàvakasaïgho,
¤àyapañipanno bhagavato sàvakasaïgho,
sàmãcipañipanno bhagavato sàvakasaïgho,
yad-idaü cattàri purisayugàni aññha purisapuggalà,
esa bhagavato sàvakasaïgho,
àhuneyyo, pàhuneyyo, dakkhiõeyyo, a¤jalikaranãyo,
anuttaraü pu¤¤akkhettaü lokassàû ti.

saïghaü hi vo bhikkhave anussarataü yaü bhavissati bhayaü và chambhitattaü và lomahaüso và so pahãyissati.
        taü kissa hetu?
tathàgato bhikkhave arahaü sammàsambuddho, vãtaràgo, vãtadoso, vãtamoho, abhãru acchambhi 61 anutràsi apalàyãû ti.

        idam-avoca bhagavà,
idaü vatvà sugato athàparaü etad-avoca satthà:


1.

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ     pathyà
ßara¤¤e rukkhamåle và,    su¤¤àgàre va bhikkhavo, 62

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
anussaretha sambuddhaü,    bhayaü tumhàka' no siyà.


2.

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
no ce buddhaü sareyyàtha,    lokajeññhaü naràsabhaü,

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÛÜÐÛÜÛÜ
atha dhammaü sareyyàtha,    niyyànikaü sudesitaü.


3.

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÛÜÐÛÜÛÜ
no ce dhammaü sareyyàtha,    niyyànikaü sudesitaü,

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
atha saïghaü sareyyàtha,    pu¤¤akkhettaü anuttaraü.


4.

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
evaü buddhaü sarantànaü,    dhammaü saïgha¤-ca bhikkhavo,

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
bhayaü và chambhitattaü và,    lomahaüso na hessatãû ti. 63

 

Pañhamakabhàõavàraü niññhitaü 64

End Notes

1 PPV2: Saraõàgamanaü

2 MPP, PPV, PPV2: Sàmaõerapa¤ho

3 PPV2: pa¤cåpàdànakkhandhà

4 MPP, PPV, PPV2: Dvattiüsàkàro

5 PPV, PPV2: aññhimi¤jaü

6 PPV: matthake matthalungantã ti

7 MPP: vibhusanàya

8 PPV, PPV2: omit this line

9 CBhp, PPV2: ajjhåpagato

10 CBhp: mangalaü tam bhaõàmahe

11 Metre: all lines in this sutta are to be understood as the pathyà form of the Siloka unless otherwise indicated.

12 PPV2: màtàpitå

13 Metre: the second half of this pàdauga is hypermetric by one syllable, owing to the addition of taü.

14 Metre: all lines in this sutta are to be understood as Tuññhubha unless otherwise indicated.

15 Note that -ëh- is a digraph, and does not make position.

16 PPV2: -khilo

17 CBhp: catuhapàyehi

18 Metre: we need to read pañichàdàya, m.c. to regularize the cadence.

19 Metre: we need to read pañhamasm—ü, m.c. to regularize the cadence.

20 CBhp: adesayi

21 Metre: we need to read aviråëhichandà, m.c. to regularize the cadence.

22 PPV2: bhåmmàni, similarly for the verses that follow

23 CBhp: yamhã ve càyunu¤janto, MPP: yamhi ce vànuyu¤janto

24 CBhp: rattiü divam-atamandito

25 PPV2: yaü taü

27 CBhp, PPV2: -atthã

28 Metre: we need to read v— twice in this line m.c.

29 Metre: in the first half of the pàdayuga we need to read v— m.c. or possibly yÕ (the same comment applies to the following line also); in the second half we could read rassakàõukkathålà, with a doubling of the consonant m.c.

30 PPV2: avidure

31 Metre: read pañigàsa¤¤à m.c.

32 Metre: the second half of the pàdayuga is very irregular, and just how we should scan it is not clear.

33 Metre: it may be we should take the first half of the pàdayuga as a Siloka line showing the savipula. If it is Old Gãti it is very irregular.

34 Metre: this is a Classical Gãti line as it stands, with the caesura coinciding with the end of the first half of the pàdayuga. But the jagaõa (ÛÜÛ) in the second half of the pàdayuga is irregular, being in an odd gaõa instaead of an even one.

35 CBhp: àõàkhettamhi

36 PPV2: sabbahulà ??

37 Metre: all lines in this sutta are to be understood as the pathyà form of the Siloka unless otherwise indicated.

38 Metre: the second half of this pàdayuga is hypermetric by 2 syllables, it may be we should exclude mettaü m.c.

39 CBhp: catuppàdehi

40 CBhp: Mettàsuttaü

41 CBhp: yànikatàya

42 PPV2: tuvañaü

43 CBhp: omit bhàvitàya (presumably by mistake)

44 CBhp: yànikatàya

45 CBhp: Mettànisaüsaü, PPV: Mittànisaüsasuttaü

46 Metre: all lines in this sutta are to be understood as the pathyà form of the Siloka unless otherwise indicated.

47 Metre: all lines in this sutta are to be understood as Tuññhubha unless otherwise indicated.

48 This line is hypermetric through the repetition of pañhavippabhàs , which has probably arisen through imitation of the preceding line.

49 Note the very unusual resolution in this line at the 10th syllable.

50 Metre: the last 2 lines both show the unusual heavy 6th syllable.

51 PPV, PPV2: ràhuno

52 PPV: sabbadhã; Metre: all lines in this sutta are to be understood as the pathyà form of the Siloka unless otherwise indicated.

53 PPV: sabbadhã; Metre: all lines in this sutta are to be understood as the pathyà form of the Siloka unless otherwise indicated.

54 MPP, PPV, PPV2: lokànukampakà ti

55 Metre: the opening in this line is irregular.

56 Metre: the cadence in this line is incorrect, we should probably read såriyan, m.c. and also count the sarabhatti vowel towards the metre.

57 CBhp: bhåmiyà

58 PPV2: this line missing in this edition, by mistake.

59 MPP: bhãrucchambhã utràsi palàyã ti, PPV, PPV2: palàyã ti

60 PPV2: lokavidu

61 MPP: acchambhã

62 Metre: all lines in this sutta are in the pathyà form of the Siloka metre.

63 MPP: hessati, omit ti

64 MPP, CBhp, PPV2: Pañhamakabhàõavàraü (omit niññhitaü).