Catubhàõavàrapàëi Home Page    Next Section

Tatiyakabhàõavàraü

29: âñànàñiyasuttaü (1)

        evaü me sutaü:
ekaü samayaü bhagavà ràjagahe viharati gijjhakåñe pabbate. atha kho cattàro mahàràjà, 1 mahatiyà ca yakkhasenàya, mahatiyà ca gandhabbasenàya, mahatiyà ca kumbhaõóasenàya, mahatiyà ca nàgasenàya, catuddisaü rakkhaü ñhapetvà, catuddisaü gumbaü ñhapetvà, catuddisaü ovaraõaü ñhapetvà, abhikkantàya rattiyà, abhikkantavaõõà kevalakappaü gijjhakåñaü obhàsetvà, yena bhagavà tenupasaïkamiüsu, 2 upasaïkamitvà bhagavantaü abhivàdetvà, ekam-antaü nisãdiüsu.

te pi kho yakkhà, app-ekacce bhagavantaü abhivàdetvà ekam-antaü nisãdiüsu. app-ekacce bhagavatà saddhiü sammodiüsu, sammodanãyaü kathaü sàrànãyaü vãtisàretvà, ekam-antaü nisãdiüsu. app-ekacce yena bhagavà tena¤jaliü paõàmetvà, ekam-antaü nisãdiüsu. app-ekacce nàmagottaü sàvetvà, ekam-antaü nisãdiüsu. app-ekacce tuõhãbhåtà ekam-antaü nisãdiüsu. ekam-antaü nisinno kho vessavaõo mahàràjà bhagavantaü etad-avoca:

ßsanti hi bhante uëàrà yakkhà bhagavato appasannà,
santi hi bhante uëàrà yakkhà bhagavato pasannà,
santi hi bhante majjhimà yakkhà bhagavato appasannà,
santi hi bhante majjhimà yakkhà bhagavato pasannà,
santi hi bhante nãcà yakkhà bhagavato appasannà,
santi hi bhante nãcà yakkhà bhagavato pasannà.

yebhuyyena kho pana bhante yakkhà appasannà yeva bhagavato.
        taü kissa hetu?
bhagavà hi bhante pàõàtipàtà veramaõiyà dhammaü deseti,
adinnàdànà veramaõiyà dhammaü deseti,
kàmesu micchàcàrà veramaõiyà dhammaü deseti,
musàvàdà veramaõiyà dhammaü deseti, 3
suràmerayamajjapamàdaññhànà veramaõiyà dhammaü deseti.

yebhuyyena kho pana bhante yakkhà appañiviratà yeva pàõàtipàtà,
appañiviratà adinnàdànà,
appañiviratà kàmesu micchàcàrà,
appañiviratà musàvàdà,
appañiviratà suràmerayamajjapamàdaññhànà.

tesaü taü hoti appiyaü amanàpaü. santi hi bhante bhagavato sàvakà ara¤¤e, vanapatthàni pantàni senàsanàni pañisevanti, appasaddàni, appanigghosàni, vijanavàtàni, manussaràhaseyyakàni, pañisallànasàruppàni. tattha santi uëàrà yakkhà nivàsino ye imasmiü bhagavato pàvacane appasannà.

tesaü pasàdàya uggaõhàtu bhante bhagavà ßàñànàñiyaüû rakkhaü, bhikkhånaü, bhikkhuõãnaü, upàsakànaü, upàsikànaü, guttiyà, rakkhàya, avihiüsàya, phàsuvihàràyàû ti. adhivàsesi bhagavà tuõhãbhàvena. atha kho vessavaõo mahàràjà bhagavato adhivàsanaü viditvà tàyaü velàyaü imaü ßàñànàñiyaüû rakkhaü abhàsi:


1.

            ÛÜÜÛÐÛÜÜ ÐÐÜÛÜÜÛÐÛÜÛÜ 7 syllables + 9 syllables
ßvipassissa namatthu,    cakkhumantassa sirãmato, 4

            ÛÜÛÛÐÛÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ 7 syllables
sikhissa pi namatthu,    sabbabhåtànukampino,


2.

            ÜÛÜÛÐÛÜÜ ÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ 7 syllables
vessabhussa namatthu,    nahàtakassa tapassino,

            ÛÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ pathyà
namatthu kakusandhassa,    màrasenàpamaddino,


3.

            ÜÜÛÛÜÐÛÛÜÜ ÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ savipula
koõàgamanassa namatthu,    bràhmaõassa vusãmato,

            ÜÛÜÛÐÛÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÛ 7 syllables
kassapassa namatthu,    vippamuttassa sabbadhi.


4.

            ÜÜÛÜÐÛÛÜÜ ÐÐÜÛÜÜÛÐÛÜÛÜ savipula + 9 syllables
aïgãrasassa namatthu,    sakyaputtassa sirãmato,

            ÜÛÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ 9 syllables
yo imaü dhammam-adesesi,    sabbadukkhà panådanaü.


5.

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ pathyà
ye càpi nibbutà loke,    yathàbhåtaü vipassisuü,

            ÜÛÜÐÛÛÛÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ 7 syllables
te janà apisuõà, 5    mahantà vãtasàradà,


6.

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ pathyà
hitaü devamanussànaü,    yaü namassanti gotamaü, 6

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
vijjàcaraõasampannaü,    mahantaü vãtasàradaü.


7.

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
yato uggacchatã 7 suriyo,    àdicco maõóalã mahà,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
yassa cuggacchamànassa,    saüvarã pi nirujjhati,


8.

            ÜÛÜÛÐÜÛÛÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÛ bhavipula
yassa cuggate suriye,    divaso ti pavuccati, 8

            ÛÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
rahado pi tattha gambhãro,    samuddo saritodako,


9.

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
evaü naü tattha jànanti    samuddo saritodako,

            ÛÜÜÛÐÛÜÛÜÐÐÛÛÜÜÜÐÛÜÛÜ Anuññhubha
ito sà purimà disà,    iti naü àcikkhatã 9 jano.


10.

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
yaü disaü abhipàleti    mahàràjà yasassi so,

            ÜÜÜÜÐÜÛÛÜ ÐÐÛÛÜÜÛÐÛÜÛÜ bhavipula
gandhabbànaü àdhipati,    dhataraññho iti nàma so.


11.

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
ramatã 10 naccagãtehi,    gandhabbehi purakkhato,

            ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ navipula
puttà pi tassa bahavo,    ekanàmà ti me sutaü,


12.

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
asãtiü dasa eko ca,    indanàmà mahabbalà,

            ÜÜÛÜÐÜ, ÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ mavipula
te càpi buddhaü disvàna,    buddhaü àdiccabandhunaü,


13.

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
dårato va namassanti,    mahantaü vãtasàradaü:

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
ßnamo te purisàja¤¤a!    namo te purisuttama!


14.

            ÛÛÜÛÐÛÜÛÜ ÐÐÛÛÜÜÛÐÜÜÜÛ Anuññhubha x 3
kusalena samekkhasi,    amanussà pi taü vandanti, 11

            ÛÜÜÜÐÛÜÛÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
sutaü netaü abhiõhaso,    tasmà evaü vademase:


15.

            ÛÜÜÛÐÛÜÛÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
ßjinaü vandatha gotamaü?û    ßjinaü vandàma gotamaü,

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
vijjàcaraõasampannaü,    buddhaü vandàma gotamaü!ûû


16.

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
yena petà pavuccanti,    pisuõà piññhimaüsikà,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
pàõàtipàtino luddà,    corà nekatikà janà,

            ÛÜÜÜÐÛÜÛÜÐÐÛÛÜÜÜÐÛÜÛÜ Anuññhubha
ito sà dakkhiõà disà,    iti naü àcikkhatã jano.


17.

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
yaü disaü abhipàleti    mahàràjà yasassi so,

            ÜÜÜÜÐÜÛÛÜ ÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ bhavipula
kumbhaõóhànaü àdhipati,    viråëho iti nàma so.


18.

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
ramatã naccagãtehi,    kumbhaõóhehi purakkhato,

            ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ navipula
puttà pi tassa bahavo,    ekanàmà ti me sutaü,


19.

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
asãtiü dasa eko ca,    indanàmà mahabbalà,

            ÜÜÛÜÐÜ, ÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ mavipula
te càpi buddhaü disvàna,    buddhaü àdiccabandhunaü,


20.

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
dårato va namassanti,    mahantaü vãtasàradaü:

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
ßnamo te purisàja¤¤a!    namo te purisuttama!


21.

            ÛÛÜÛÐÛÜÛÜ ÐÐÛÛÜÜÛÐÜÜÜÛ Anuññhubha x 3
kusalena samekkhasi,    amanussà pi taü vandanti,

            ÛÜÜÜÐÛÜÛÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
sutaü netaü abhiõhaso,    tasmà evaü vademase:


22.

            ÛÜÜÛÐÛÜÛÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
ßjinaü vandatha gotamaü?û    ßjinaü vandàma gotamaü,

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
vijjàcaraõasampannaü,    buddhaü vandàma gotamaü!ûû


23.

            ÜÛÜÜÐÛÛÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ savipula
yattha coggacchati 12 suriyo,    àdicco maõóalã mahà,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
yassa coggacchamànassa    divaso pi nirujjhati,


24.

            ÜÛÜÛÐÜÛÛÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÛ bhavipula
yassa coggate suriye,    saüvarã ti pavuccati,

            ÛÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
rahado pi tattha gambhãro,    samuddo saritodako,


25.

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
evaü naü tattha jànanti    samuddo saritodako,

            ÛÜÜÜÐÛÜÛÜÐÐÛÛÜÜÜÐÛÜÛÜ Anuññhubha
ito sà pacchimà disà,    iti naü àcikkhatã jano.


26.

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
yaü disaü abhipàleti    mahàràjà yasassi so,

            ÜÜÜÐÜÛÛÜ ÐÐÛÜÜÜÛÐÛÜÛÜ 7 syllables + 9 syllables
nàgànaü àdhipati,    viråpakkho iti nàma so. 13


27.

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÛÐÛÜÛÜ b: 7 syllables
ramatã naccagãtehi,    nàgehi purakkhato,

            ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ navipula
puttà pi tassa bahavo,    ekanàmà ti me sutaü,


28.

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
asãtiü dasa eko ca,    indanàmà mahabbalà,

            ÜÜÛÜÐÜ, ÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ mavipula
te càpi buddhaü disvàna,    buddhaü àdiccabandhunaü,


29.

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
dårato 14 va namassanti,    mahantaü vãtasàradaü:

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
ßnamo te purisàja¤¤a!    namo te purisuttama!


30.

            ÛÛÜÛÐÛÜÛÜ ÐÐÛÛÜÜÛÐÜÜÜÛ Anuññhubha x 3
kusalena samekkhasi,    amanussà pi taü vandanti,

            ÛÜÜÜÐÛÜÛÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
sutaü netaü abhiõhaso,    tasmà evaü vademase:


31.

            ÛÜÜÛÐÛÜÛÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
ßjinaü vandatha gotamaü?û    ßjinaü vandàma gotamaü,

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
vijjàcaraõasampannaü,    buddhaü vandàma gotamaü!ûû 15


32.

            ÜÛÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ 9 syllables
yena uttarakurå rammà,    mahàneru sudassano, 16

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
manussà tattha jàyanti    amamà apariggahà.


33.

            ÛÜÜÜÐÛÛÜÜ ÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ savipula
na te bãjaü pavapanti,    na pi nãyanti naïgalà,

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
akaññhapàkimaü sàliü    paribhu¤janti mànusà,


34.

            ÛÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
akaõaü athusaü suddhaü,    sugandhaü taõóulapphalaü,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
tuõóikãre pacitvàna,    tato bhu¤janti bhojanaü.


35.

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
gàviü ekakhuraü katvà    anuyanti disodisaü,

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
pasuü ekakhuraü katvà    anuyanti disodisaü,


36.

            ÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ 7 syllables
itthivàhanaü katvà    anuyanti disodisaü,

            ÛÛÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
purisavàhanaü katvà    anuyanti disodisaü,


37.

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
kumàrivàhanaü katvà    anuyanti disodisaü,

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
kumàravàhanaü katvà    anuyanti disodisaü.


38.

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜ
te yàne abhiråhitvà,

            ÜÜÛÜÐÛÛ ÛÛÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
sabbà disà anupariyanti    pacàrà tassa ràjino, 17

            ÜÛÜÜÐÜÛÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÛÛÜ ravipula
hatthiyànaü assayànaü    dibbaü yànaü upañhitaü.


39.

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÛÐÛÜÛÜ b: 9 syllables
pàsàdà sivikà ceva    mahàràjassa yasassino,

            ÜÛÛÛÐÛÜÛÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ Anuññhubha
tassa ca nagarà ahå,    antalikkhe sumàpità:

àñànàñà, kusinàñà, parakusinàñà, nàñapuriyà, parakusitanàñà. uttarena kapãvanto, janogham-aparena ca, navanavatiyo, ambara-ambaravatiyo, àlakamandà nàma ràjadhàni. kuverassa kho pana màrisa mahàràjassa visàõà nàma ràjadhàni, tasmà kuvero mahàràjà vessavaõo ti pavuccati. paccesanto pakàsenti: tatolà, tattalà, tatotalà, ojasi, tejasi, tatojasi, såro, ràjà, ariññho, nemi. rahado pi tattha dharaõã nàma, yato meghà pavassanti, vassà yato patàyanti. sabhà pi tattha bhagalavatã nàma yattha yakkhà payirupàsanti.


40.

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
tattha niccaphalà rukkhà,    nànàdijagaõàyutà,

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÛ bhavipula
mayårako¤càbhirudà,    kokilàbhi hi vaggubhi,


41.

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
jãvaüjãvakasaddettha,    atho oññhavacittakà,

            ÛÜÛÜÐÛÜÛÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ Anuññhubha
kukutthakà kuëãrakà,    vane pokkharasàtakà,


42.

            ÛÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
sukasàëikasaddettha,    daõóamàõavakàni ca,

            ÜÛÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ
sobhati sabbakàlaü sà    kuveranalinã sadà, 18

            ÛÜÜÜÐÛÜÛÜÐÐÛÛÜÜÜÐÛÜÛÜ Anuññhubha
ito sà uttarà disà,    iti naü àcikkhatã jano.


43.

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
yaü disaü abhipàleti    mahàràjà yasassi so,

            ÜÜÜÐÜÛÛÜ ÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ 7 syllables
yakkhànaü àdhipati,    kuvero iti nàma so. 19


44.

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÛÐÛÜÛÜ b: 7 syllables
ramatã naccagãtehi,    yakkhehi purakkhato,

            ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ navipula
puttà pi tassa bahavo,    ekanàmà ti me sutaü,


45.

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
asãtiü dasa eko ca,    indanàmà mahabbalà,

            ÜÜÛÜÐÜ, ÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
te càpi buddhaü disvàna,    buddhaü àdiccabandhunaü,


46.

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
dårato va namassanti,    mahantaü vãtasàradaü:

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
ßnamo te purisàja¤¤a!    namo te purisuttama!


47.

            ÛÛÜÛÐÛÜÛÜ ÐÐÛÛÜÜÛÐÜÜÜÛ Anuññhubha x 3
kusalena samekkhasi,    amanussà pi taü vandanti,

            ÛÜÜÜÐÛÜÛÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
sutaü netaü abhiõhaso,    tasmà evaü vademase:


48.

            ÛÜÜÛÐÛÜÛÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
ßjinaü vandatha gotamaü?û    ßjinaü vandàma gotamaü,

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜÜ
vijjàcaraõasampannaü,    buddhaü vandàma gotaman!ûû-ti

ayaü kho sà màrisa ßàñànàñiyàû rakkhà, bhikkhånaü, bhikkhuõãnaü, upàsakànaü, upàsikànaü, guttiyà, rakkhàya, avihiüsàya, phàsuvihàràyà ti. yassa kassaci màrisa - bhikkhussa và bhikkhuõiyà và upàsakassa và upàsikàya và - ayaü ßàñànàñiyàû rakkhà suggahità, 20 bhavissati samattà pariyàputà, ta¤-ce amanusso -

yakkho và yakkhiõã và yakkhapotako và
yakkhapotikà và yakkhamahàmatto và
yakkhapàrisajjo và yakkhapacàro và

gandhabbo và gandhabbã và gandhabbapotako và
gandhabbapotikà và gandhabbamahàmatto và
gandhabbapàrisajjo và gandhabbapacàro và

kumbhaõóo và kumbhaõóã và kumbhaõóapotako và
kumbhaõóapotikà và kumbhaõóamahàmatto và
kumbhaõóapàrisajjo và kumbhaõóapacàro và

nàgo và nàginã và nàgapotako và
nàgapotikà và nàgamahàmatto và
nàgapàrisajjo và nàgapacàro và -

paduññhacitto gacchantaü và anugaccheyya, ñhitaü và upatiññheyya, nisinnaü và upanisãdeyya, nipannaü và upanipajjeyya, na me so màrisa amanusso labheyya gàmesu và nigamesu và sakkàraü và garukàraü và. na me so màrisa amanusso labheyya àlakamandàya ràjadhàniyà vatthuü và vàsaü và. na me so màrisa amanusso labheyya yakkhànaü samitiü gantuü. api-ssu naü màrisa amanussà anavayham-pi naü kareyyuü avivayhaü. api-ssu naü màrisa amanussà attàhi pi paripuõõàhi paribhàsàhi paribhàseyyuü. api-ssu naü màrisa amanussà rittam-pi pattaü sãse nikkujjeyyuü. api-ssu naü màrisa amanussà sattadhà pissa muddhaü phàleyyuü. santi hi màrisa amanussà caõóà, ruddà, rabhasà, te neva mahàràjànaü àdiyanti, na mahàràjànaü purisakànaü àdiyanti, na mahàràjànaü purisakànaü purisakànaü àdiyanti, te kho te màrisa amanussà mahàràjànaü avaruddhà nàma vuccanti. seyyathà pi màrisa ra¤¤o màgadhassa vijite corà,
te neva ra¤¤o màgadhassa àdiyanti,
na ra¤¤o màgadhassa purisakànaü àdiyanti,
na ra¤¤o màgadhassa purisakànaü purisakànaü àdiyanti,
te kho te màrisa mahàcorà, ra¤¤o màgadhassa avaruddhà nàma vuccanti.

evam-eva kho màrisa santi hi amanussà caõóà, ruddà, rabhasà, te neva mahàràjànaü àdiyanti,
na mahàràjànaü purisakànaü àdiyanti,
na mahàràjànaü purisakànaü purisakànaü àdiyanti,
te kho te màrisa amanussà mahàràjànaü avaruddhà nàma vuccanti. yo hi koci màrisa amanusso -

yakkho và yakkhiõã và yakkhapotako và
yakkhapotikà và yakkhamahàmatto và
yakkhapàrisajjo và yakkhapacàro và

gandhabbo và gandhabbã và gandhabbapotako và
gandhabbapotikà và gandhabbamahàmatto và
gandhabbapàrisajjo và gandhabbapacàro và

kumbhaõóo và kumbhaõóã và kumbhaõóapotako và
kumbhaõóapotikà và kumbhaõóamahàmatto và
kumbhaõóapàrisajjo và kumbhaõóapacàro và

nàgo và nàginã và nàgapotako và
nàgapotikà và nàgamahàmatto và
nàgapàrisajjo và nàgapacàro và -

paduññhacitto bhikkhuü và bhikkhuõiü và upàsakaü và upàsikaü và, gacchantaü và anugaccheyya, ñhitaü và upatiññheyya, nisinnaü và upanisãdeyya, nipannaü và upanipajjeyya, imesaü yakkhànaü mahàyakkhànaü senàpatãnaü mahàsenàpatãnaü, ujjhàpetabbaü, vikkanditabbaü, viravitabbaü:

ßayaü yakkho gaõhàti, ayaü yakkho àvisati,
ayaü yakkho heñheti, ayaü yakkho viheñheti,
ayaü yakkho hiüsati, ayaü yakkho vihiüsati,
ayaü yakkho na mu¤catãû ti.

katamesaü yakkhànaü, mahàyakkhànaü, senàpatãnaü mahàsenàpatãnaü?


49.

            ÜÜÜÜÐÛÛÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ savipula
indo, somo, varuõo ca,    bhàradvàjo, pajàpatã,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
candano, kàmaseññho ca,    kinnughaõóu, nighaõóu ca,

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
panàdo, opama¤¤o ca,    devasåto ca màtalã.


50.

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
cittaseno ca gandhabbo,    nalo ràjà janesabho,

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÜÐÐÜÛÜÛÛÐÛÜÛÜ bhavipula
sàtàgiro, hemavato,    puõõako, karatiyo, guëo,


51.

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
sãvako, mucalindo ca,    vessàmitto, yugandharo,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
gopàlo, 21 suppagedho ca,    hirinettã ca mandiyo,


52.

            ÜÜÛÜÐÜ(ÜÛÛÜ)ÜÛÜÐÐÛÛÜÛÛÜÐÛÜÛÜ tavipula ?
pa¤càlacaõóo àlavako    pajjuno sumano sumukho dadhãmukho, 22

            ÛÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
maõi, màõi, caro, dãgho,    atho serissako saha -

imesaü yakkhànaü mahàyakkhànaü senàpatãnaü mahàsenàpatãnaü, ujjhàpetabbaü, vikkanditabbaü, viravitabbaü:

ßayaü yakkho gaõhàti, ayaü yakkho àvisati,
ayaü yakkho heñheti, ayaü yakkho viheñheti,
ayaü yakkho hiüsati, ayaü yakkho vihiüsati,
ayaü yakkho na mu¤catãû ti.

ayaü kho sà màrisa ßàñànàñiyàû rakkhà, bhikkhånaü, bhikkhuõãnaü, upàsakànaü, upàsikànaü, guttiyà, rakkhàya, avihiüsàya, phàsuvihàràyà ti. handa ca dàni mayaü màrisa gacchàma, bahukiccà mayaü bahukaraõãyàû ti.

ßyassa dàni tumhe mahàràjàno kàlaü ma¤¤athàû ti.

atha kho cattàro mahàràjà 23 uññhàyàsanà bhagavantaü abhivàdetvà padakkhiõaü katvà, tatthevantaradhàyiüsu. te pi kho yakkhà uññhàyàsanà app-ekacce bhagavantaü abhivàdetvà padakkhiõaü katvà, tatthevantaradhàyiüsu. app-ekacce bhagavatà saddhiü sammodiüsu, sammodanãyaü kathaü sàrànãyaü vãtisàretvà tatthevantaradhàyiüsu. app-ekacce yena bhagavà tena¤jaliü paõàmetvà tatthevantaradhàyiüsu. app-ekacce nàmagottaü sàvetvà tatthevantaradhàyiüsu. app-ekacce tuõhãbhåtà tatthevantaradhàyiüså ti.

Tatiyakabhàõavàraü niññhitaü 24

End Notes

1 MPP, PPV: mahàràjà

2 CBhp: upasankamisuü

3 CBhp: omits this line, by mistake

4 Metre: the opening verses of this sutta appear to be in Siloka metre, but are very irregular, with 7 syllabic lines appearing no less than 5 times in the first 5 verses. There are also 3 instances of lines having 9 syllables in this section, at 1b, and at 4a & c. Most of the 7 syllabic lines could be corrected to Siloka if we read namo atthu, in place of namatthu. At 4c we could correct the metre by reading yomaü.

5 CBhp: apisuõàtha

6 Metre: all lines in this sutta are to be understood as the pathyà form of the Siloka unless otherwise indicated.

7 CBhp: uggacchati

8 Metre: we have to count the sarabhatti vowel in suriye, to meet the requirements of the metre here, which is against the norm. Also in 24a below.

9 CBhp: àcikkhati, and so throughout

10 CBhp, PPV2: ramati, and so throughout

11 Metre: the cadence is incorrect, and cannot easily be corrected. This may have something to do with why all editions lay out this verse and the one that follows, both here, and in the repetitions below, as though they were prose.

12 PPV2: coggacchatã

13 Metre: we could correct the metre here by reading nàgànaü ca àdhipati,    viråpakkho ti nàma so, but that would break the pattern for this line established in the earlier verses. The second half of the pàdayuga in the following line is also 7 syllables.

14 PPV2: durato

15 PPV, PPV2: gotaman!ûû-ti

16 Metre: the first half of the pàdayuga here is 9 syllables. We could count the 4th syllable as resolved, but that would go against the rule of resolution. We probably should read yen' uttarakurå.

17 Metre: we have a very unusual phenomena here of 2 resolutions in one line. The metre is rather poor in this and the next verse, with the cadence being wrong in the next line; 9 syllables in the second half of the pàdayuga in the one that follows; and 2 light syllables in 2nd & 3rd positions in the one that follows that.

18 Metre: we need to read sobhatã here, to avoid the opening ÅÛÛÅ

19 Metre: as above with nàga, the metre is disturbed in this line and the next because yakkha does not meet the requirements of the metre.

20 PPV2: suggahãtà

21 CBhp: gopalo

22 Metre: the reconstuction of the pàdayuga offered here is only a suggestion. It should be noted that the tavipula is very rare.

23 CBhp: mahàràjàno

24 MPP, CBhp, PPV2 omit niññhitaü