英譯序

    這本英文版的《解脫自在園十年》（  The First Ten Years of Suan Mokkh ）是為
了慶祝泰國高僧佛使尊者八十四歲生日，於一九九○年五月二十七日出版的。

    泰文原本於一九四三年首度以短文刊登在《佛教》雜誌（ Buddhasasana ）（泰國素
叻他尼府猜耶縣法施基金會的定期刊物）。從那時後起，這篇著作多次用不同的標題，以
文章或書籍的方式再版，如一九八二年悟松園基金會（ SuanUsomFoundation ）出版《解
脫自在園五十年》第二集時，《解脫自在園十年》就以文章的形式出現；而一九八四年出
版，一九八六年由巴查拉耶桑雜誌編輯部再版的《年輕佛使的自傳》，以及一九八九年法
隆解行基金會（  Vuddhidhamma Fund for Study and Practice of Dhamma ）出版的《
解脫自在園十年》，就是我們這英譯本所根據的泰文原本。

    就如一九八九年泰文本所提到的，佛使尊者這部深具啟示性的作品，描述著泰國素叻
他尼府猜耶縣解脫自在園的早期幾年，以及他所領導的運動。泰文本的文字優美、描述生
動，被認為是卓越的現代泰文作品。在英譯本裡，我們已盡可能準確地傳遞出尊者原用語
詞所表達的意義，期望非泰系的讀者也能和泰文讀者一樣享受到同等的法益。

    本書的出版得到許多人的協助，本會對這些人、譯者及出版社感激不盡，尤其要感謝
素叻他尼府猜耶縣解脫自在園的尼拉瓦諾沙彌幫忙校閱本書原稿。

                                                      法隆解行基金會
                                                      一九九○年五月