译后记
作者：著　渥德尔, 译　王世安, , 


　　这本书的原著第一版于1971年问世之后，在国际学术界受到重视和好评，认为它的优点是取材精当，叙述简要，对印度佛教史有些独到的见解。也有个别西方佛教学界学者认为此书水平一般，对作者对佛教所持客观立场不满意。他们出于宗教偏见，这也是可以理解的。中国社会科学院几个有关的研究所，和我国著名专家季羡林先生都建议商务印书书馆出版此书的汉译本。译者不揣冒昧，承担译事。然年老业务荒疏，在移译过程中遇见不少问题，幸得黄心川先生、武维琴先生和罗炤同志费神审阅稿件，多方指导，并帮助解决梵文词典等工具书的问题。任继愈先生抽暇校阅译稿，原著不清楚的地方还设法向原著作者询问究竟，对译文及关于藏传佛教与因明部分提出过改进意见，并为撰写译本序言。以上诸位先生对译者帮助很大，感荷实深，谨此志谢！
　　任先生序中对原书评价，高瞻远瞩，极富于指导意义，论及原著的优缺点，也非常公允。谈到译文部分，虽意在鼓励，而受之有愧。译者专业水平有限，语文素养也欠缺。唯努力做到如实表述，以期不失原著本意，事实上有许多地恐怕还没有真的做到这一层。译文错误悖谬之处一定不少，敬希读者不吝指正。
　　译者
　　一九八四年元月