§Ù±q¤ß¥Í

¤¤µØ¦ò¾Ç¬ã¨s©Ò°Æ¬ã¨s­û ·¨­§¤å

¤¤µØ¦ò¾Ç¾Ç³ø
²Ä13´Á(2000)
­¶33-49


¡@

­¶33

´£­n

¡@¡@§Ù¡]siila¡^©Î§Ù¦æ¡]siilana¡^¬°µ½¨}ªº§Q¤v¤S§Q¥Lªº«~¦æ¡A­«µø¦³µ½¨}ªº°Ê¾÷¥H¤Î¬ü¦nªº¦¨ªG¡C«ùµ½§Ù¡B«ù¤£µ½§Ù¡A¥Ç§Ù¡B¯}§Ù¡A§Ù¤§Âø¬V¡B§Ù¤§²b¤Æ¡A¬Ò¶·¡u«ä¡]cetana¡^¡v¤ß©Òªk¤§¼f¼{¡B¨M©w¡A¦b·NÃѲM¿ô¤U©Ò¬°¡C½×Âô£¥X¡u¤ª¦ó¬O§Ù¡H¡v¡mµLê¸Ñ¹D¡nªºµª®×¬O¡J¡u«ä¡]cetanaa¡^¬O§Ù¤]¡A¤ß©Ò¡]cetasika¡^¬O§Ù¤]¡A«ß»ö¡]sa^mvara¨¾Å@¡^¬O§Ù¤]¡A¤£¥Ç¡]aviitikkama¡^¬O§Ù¤]¡C¡v¡m¤¤ªü§t ¤­¤äª«¥D¸g¡nÄÀ´L¶}¥Ü¡J¡u¦¹µ½§Ù±q¦ó¦Ó¥Í¡H§Ú»¡©¼©Ò±q¥Í¡A·íª¾±q¤ß¥Í¡C¡v

¡@¡@¡m¥|³¡ªü§t¡n»¡©ú¦³ºØºØ¤ßºA ¥Í°_«ùµ½§Ù¡J

¡@¡@1.±q©Æ­W¤ß«ùµ½§Ù¡C

¡@¡@2.±q¬È¸o¤ß«ùµ½§Ù¡C

¡@¡@3.±q¨DºÖ¤ß«ùµ½§Ù¡C

¡@¡@4.±q¨â§Q¤ß«ùµ½§Ù¡C

¡@¡@5.±qºF·\¤ß«ùµ½§Ù¡C

¡@¡@6.±q·O´d¤ß«ùµ½§Ù¡C

¡@¡@7.±q¦Û³q¡]attuupanaaika¡^¤ß«ùµ½§Ù¡C

¡@¡@8.±qµÐ´£¤ß«ùµ½§Ù¡C

¡@¡@¡mªü§t¡n©Ò­n¨Dªº¥|ºØ§Ù¡A¬O¥H¥¿©À¥¿ª¾ ½Õ¥ñ¨­¤ß¡A¨Ï¤ß©Ê¤§¦U³¡¤À¢w¢wª¾¡B±¡¡B·N±o¥H½Õ²z¡A¥­µ¥¦a§ïµ½¤H®æ¡A¨ã¨¬§Ù²M²b¡A¦¨´N§Ùªk¨­¡C

¡@

¡@

ÃöÁäµü¡G1.§Ù¡@2.«ä¡@3.¤ß©Ò¡@4.«ß»ö¡@5.¦Û³q¤§ªk¡@6.¡m¤­¤äª«¥D¸g¡n

¡@

­¶34

¤@¡B«e¨¥¢w¢w§Ù±q¤ß¥Í

¡@¡@¡u§Ù¡]siila¡^¡v©Î¡u§Ù¦æ¡]siilana¡^¡v¬°µ½¨}ªº§Q¤v¤S§Q¥Lªº«~¦æ¡A­«µø¦³µ½¨}ªº°Ê¾÷¥H¤Î¬ü¦nªº¦¨ªG¡C

¡@¡@ªi´µ°Î¤ý¤§¤u¦K¤­¤ä¡]Pa~ncak¡¦a^nga thapati¡^¡A¦³¤@¦¸¦b²§¾Ç¶éÅ¥¤åªÂ¤l¡]Ma.ndikaaputta¡^»¡©ú¡J¡uÆ«¨­Åé¨S§@´c·~¡AƬ¨¥»y¨S»¡Ãa¸Ü¡AÆ­µL¤£·íªº¿Ñ¥Í¡AÆ®¤ß¤¤µL´c©À¡C­Y¨ã³Æ¦¹µ¥¥|¨ÆªÌ¡A§ÚºÙ©I¥L¦¨´Nµ½¡A¬O²Ä¤@µ½¡A¬OµL¤Wªº¤H¤h¡AÀò±o²Ä¤@¸q¡A¬O¥¿ª½ªº¨Fªù¡C¡v[1]

¡@¡@¤­¤ä­±¨£ÄÀ´L®É¡A»P¥~¹D¨Fªù¤åªÂ¤l©Ò½Í½×ªÌ¡A¥þ³¡¦V¦òªû³ø§i¡C¥@´LÅ¥¤F¤§«á¡A§i¶D¤­¤ä¡G

ª«¥D¡I¦p²§¾Ç¨Fªù¤åªÂ¤l©Ò»¡¡A­Y·íº¸ªÌ¡AÀ¦«Äµ£¤l¤ä¸`¬X³n¡A¥õ¦Vª×¯v¡A¥ç·í¦¨´Nµ½¡B²Ä¤@µ½¡BµL¤W¤h¡B±o²Ä¤@¸q¡B½èª½¨Fªù¡C

ª«¥D¡IÀ¦«Äµ£¤l©|µL¨­·Q¡Aªp´_§@¨­´c·~­C¡I°ß¯à°Ê¨­¡Cª«¥D¡IÀ¦«Äµ£¤l©|µL¤f·Q¡Aªp´_´c¨¥­C¡I°ß¯à±o³Ú¡Cª«¥D¡IÀ¦«Äµ£¤l©|µL©R·Q¡Aªp´_¦æ¨¸©R­C¡I°ß¦³©D§u¡Cª«¥D¡IÀ¦«Äµ£¤l©|µL©À·Q¡Aªp´_´c©À­C¡I°ß©À¥À¨Å¡Cª«¥D¡I­Y¦p²§¾Ç¨Fªù¤åªÂ¤l»¡ªÌ¡A¦p¬OÀ¦«Äµ£¤l¦¨´Nµ½¡B²Ä¤@µ½¡BµL¤W¤h¡A±o²Ä¤@¸q¡A½èª½¨Fªù¡C

ª«¥D¡I­Y¦³¥|¨Æ¡A§Ú¬I³]©¼¦¨´Nµ½¡B²Ä¤@µ½¡AµM«DµL¤W¤h¡A¤£±o²Ä¤@¸q¡A¥ç«D½èª½¨Fªù¡C¤ª¦ó¬°¥|¡HÆ«¨­¤£§@´c·~¡AƬ¤f¤£´c¨¥¡AÆ­¤£¦æ¨¸©R¡AÆ®¤£©À´c©À¡Cª«¥D¡I­Y¦³¦¹¥|¨Æ¡A§Ú¬I³]©¼¦¨´Nµ½¡B²Ä¤@µ½¡AµM«DµL¤W¤h¡A¤£±o²Ä¤@¸q¡A¥ç«D½èª½¨Fªù¡C

ª«¥D¡I¨­·~¡B¤f·~ªÌ¡A§Ú¬I³]¬O§Ù¡Cª«¥D¡I©ÀªÌ§Ú¬I³]¬O¤ß©Ò¦³¡A»P¤ß¬ÛÀH¡C[2]

¡@¡@¦¹¤¤¡AÄÀ´L¶}¥Ü¡u§Ù¦æ¡v¬O¤º¤ß¦³¡u·N©À¡v¡A¸g¡u¤ß©Ò¡v«ä±©§à¾Ü¤§«á¡A¤º¤ß©Ò¦³¬¡°Ê¡A¥H¤Î³z¹L¨¥½Í¡BÁ|¤î¤ÏÀ³©ó¥~ªÌ¡C¨Ò¦p¡Gîu½ÈÀ¦¨à¥u°ÊÂਭÅé¡A¨S¦³§@Ãa¨Æ¡F¼L¨à©Î­ú³Ú©Î³ß¯º¡A¨S»¡¹LÃa¸Ü¡F¸ò¤H«©°×©D§u¡A¨S¦³¨¸ªk¿Ñ¨D¬¡©R¡F¤º¤ß¨S¦³¤ï©À¡B´c«ä±©¡]akusala-samkappa¡a¤£µ½§Ó¡B¤£µ½«ä±©¡qM¡rii261¡b¡^¡A¬é·Q©À§m§l

¡@

¡@

­¶35

¥À¨Å¡C¦p¬O¡AÀ¦¨à¨S¦³¥|Ãa¨Æ²{¦æ¡A¤£¯à»¡¥L¦³§Ù¦æ¡A¬OµL¤W¤h¡A±o²Ä¤@¸q¡A¬O½èª½ªº¨Fªù¡C¨S¦³Ãa¦æ¬°¡A¤£§¹¥þµ¥¦P¤£§@Ãa¨Æ¢w¢w©ü°g¡B¼ôºÎ®É¡A¨S¦³Ãa¦æ¬°¡A¤£¯à»¡¥L¦b«ù§Ù¡F³g¡B½Q¤§¹Ò¬É¤£²{«e®É¡A¨S¦³±þ¡Bµs¡BÔÙ¡B¦k¤§¤ÏÀ³¡A¤£¯à»¡¥L¥ç¦b«ù§Ù¡C°ß¦³³g¡B½Q¤§¹Ò¬É²{«e®É¡A¸g¤º¤ß«ä¦Ò¡B§à¾Ü¡Bºû«ù¤£±þ¡B¤£µs¡B¤£ÔÙ¡B¤£¦k»yªº¦æ¬°¡A¤~¬O¦òªû¤ß¥Ø¤¤«ù§Ù¤£¥Çªº²M²b§Ù¦æ¡C

¡@¡@¦³Ãö§Ù¾Ç¢w¢w­×¨­¡B­×¤ß¡AÄÀ´L«ü¥X¡JÀ³·í¹Mª¾¡u¡]a¡^«ç¼Ë¬O(1)¤£µ½§Ù¡B(2)µ½§Ù¡A(3)µ½©À¡B(4)¤£µ½©À¡C¡v¦¹µ¥¥|¡u¡]b¡^±q¦ó¦Ó¥Í¡H¡]c¡^©ó¦ó³B·À¡B±ÑÃaµL¾l¡H¡]d¡^¦p¦ó­×¦æ ·À¤§¡H¡v[3]¡@©ú½Tªºµª®×¦p¤U¡G

ª«¥D¡I¡]1a¡^¤ª¦ó¤£µ½§Ù­C¡H¤£µ½¨­¦æ¡A¤£µ½¤f¡B·N¦æ¡A¬O¿×¤£µ½§Ù¡C

ª«¥D¡I¡]1b¡^¦¹¤£µ½§Ù±q¦ó¦Ó¥Í¡H§Ú»¡©¼©Ò±q¥Í¡A·íª¾±q¤ß¥Í¡C¤ª¦ó¬°¤ß¡H­Y¤ß¦³±ý¡B¦³Ñ}¡B¦³Ã¨¡A·íª¾¤£µ½§Ù±q¬O¤ß¥Í¡C

ª«¥D¡I¡]1c¡^¤£µ½§Ù¦ó³B·ÀµL¾l¡H¦ó³B±ÑÃaµL¾l¡H¦h»D¸t§Ì¤l±Ë¨­¤£µ½·~¡A­×¨­µ½·~¡F±Ë¤f¡B·N¤£µ½·~¡A­×¤f¡B·Nµ½·~¡C¦¹¤£µ½§Ù·ÀµL¾l¡A±ÑÃaµL¾l¡C

ª«¥D¡I¡]1d¡^½å¸t§Ì¤l¤ª¦ó¦æ ·À¤£µ½§Ù¡H­Y¦h»D¸t§Ì¤lÆ[¤º¨­¦p¨­¡K¡K¦ÜÆ[ı¡B¤ß¡Bªk¦pªk¡C½å¸t§Ì¤l¦p¬O¦æªÌ¡A·À¤£µ½§Ù¤]¡C

¡@

ª«¥D¡I¡]2a¡^¤ª¦óµ½§Ù­C¡Hµ½¨­·~¡Aµ½¤f¡B·N·~¡F¬O¿×µ½§Ù¡C

ª«¥D¡I¡]2b¡^¦¹µ½§Ù±q¦ó¦Ó¥Í¡H§Ú»¡©¼©Ò±q¥Í¡A·íª¾±q¤ß¥Í¡C¤ª¦ó¬°¤ß¡H­Y¤ßµL±ý¡B¡]¡uµL±ý¡v­ì¤å¦³­«½Æ¡A©y§R¡C¡^µLÑ}¡BµLè¡A·íª¾µ½§Ù±q¬O¤ß¥Í¡C

ª«¥D¡I¡]2c¡^µ½§Ù¦ó³B·ÀµL¾l¡H¦ó³B±ÑÃaµL¾l¡H­Y¦h»D¸t§Ì¤l¦æ§Ù ¤£µÛ§Ù¡A¦¹µ½§Ù·ÀµL¾l¡A±ÑÃaµL¾l¡C

ª«¥D¡I¡]2d¡^½å¸t§Ì¤l¤ª¦ó¦æ ·Àµ½§Ù¡H­Y¦h»D¸t§Ì¤lÆ[¤º¨­¦p¨­¡K¡K¦ÜÆ[ı¡B¤ß¡Bªk¦pªk¡C½å¸t§Ì¤l¦p¬O¦æªÌ¡A·Àµ½§Ù¤]¡C

¡@

ª«¥D¡I¡]3a¡^¤ª¦ó¤£µ½©À­C¡H±ý©À¡BÑ}©À¡B®`©À¡A¬O¿×¤£µ½©À¡C

ª«¥D¡I¡]3b¡^¤£µ½©À±q¦ó¦Ó¥Í¡H§Ú»¡©¼©Ò±q¥Í¡A·íª¾±q·Q¥Í¡C¤ª¦ó¬°·Q¡H§Ú»¡·Q¦hºØ¡BµL¶qºØ¡B­Y¤zºØ¦æ¢w¢w©Î±ý·Q¡A©ÎÑ}·Q¡A©Î®`·Q¡Cª«¥D¡I²³¥Í¦]±ý¬É·Q¬G¡A¥Í¤£µ½©À±ý¬É¬ÛÀ³¡F­Y¦³·QªÌ¡A¦]©¼·Q¬G¡A¥Í¤£µ½©À±ý¬É¬ÛÀ³¡Cª«¥D¡I²³¥Í¦]Ñ}¡B®`¬É·Q¬G¡A¥Í¤£µ½©ÀÑ}¡B®`¬É¬ÛÀ³¡F­Y¦³·QªÌ¡A¦]©¼·Q¬G¡A¥Í¤£µ½©ÀÑ}¡B®`¬É¬ÛÀ³¡C¦¹¤£µ½©À±q¬O·Q¥Í¡C

¡@

¡@

­¶36

ª«¥D¡I¡]3c¡^¤£µ½©À¦ó³B·ÀµL¾l¡H¦ó³B±ÑÃaµL¾l¡H­Y¦h»D¸t§Ì¤lÂ÷±ý¡BÂ÷´c¤£µ½¤§ªk¡A¦³Ä±¡B¦³Æ[¡AÂ÷¥Í³ß¼Ö¡A±oªìÁI¦¨´N¹C¡F¦¹¤£µ½©À·ÀµL¾l¡A±ÑÃaµL¾l¡C

ª«¥D¡I¡]3d¡^½å¸t§Ì¤l¤ª¦ó¦æ·À¤£µ½©À¡H­Y¦h»D¸t§Ì¤lÆ[¤º¨­¦p¨­¡K¡K¦ÜÆ[ı¡B¤ß¡Bªk¦pªk¡C½å¸t§Ì¤l¦p¬O¦æªÌ¡A·À¤£µ½©À¤]¡C

¡@

ª«¥D¡I¡]4a¡^¤ª¦óµ½©À­C¡HµL±ý©À¡BµLÑ}©À¡BµL®`©À¡A¬O¿×µ½©À¡C

ª«¥D¡I¡]4b¡^µ½©À±q¦ó¦Ó¥Í¡H§Ú»¡©¼©Ò±q¥Í¡A·íª¾±q·Q¥Í¡C¤ª¦ó¬°·Q¡H§Ú»¡·Q¦hºØ¡BµL¶qºØ¡B­Y¤zºØ¦æ¢w¢w©ÎµL±ý·Q¡A©ÎµLÑ}·Q¡A©ÎµL®`·Q¡Cª«¥D¡I²³¥Í¦]µL±ý¬É·Q¬G¡A¥Íµ½©ÀµL±ý¬É¬ÛÀ³¡C­Y¦³·QªÌ¦]©¼·Q¬G¡A¥Íµ½©ÀµL±ý¬É¬ÛÀ³¡Cª«¥D¡I²³¥Í¦]µLÑ}¡BµL®`¬É¬G¡A¥Íµ½©ÀµLÑ}¡BµL®`¬É¬ÛÀ³¡C­Y¦³·QªÌ¡A¦]©¼·Q¬G¡A¥Íµ½©ÀµLÑ}¡]¡u·O¡v»~´Ó¡^¡BµL®`¬É¬ÛÀ³¡A¦¹µ½©À±q¬O·Q¥Í¡C

ª«¥D¡I¡]4c¡^µ½©À¦ó³B·ÀµL¾l¡H¦ó³B±ÑÃaµL¾l¡H­Y¦h»D¸t§Ì¤l¼Ö·À¡B­W·À¡A³ß¼~¥»¤w·À¡A¤£­W¤£¼Ö¡A±Ë©À²M²b¡A±o²Ä¥|ÁI¦¨´N¹C¡C¦¹µ½©À·ÀµL¾l¡A±ÑÃaµL¾l¡C

ª«¥D¡I¡]4d¡^½å¸t§Ì¤l¤ª¦ó¦æ·Àµ½©À¡H­Y¦h»D¸t§Ì¤lÆ[¤º¨­¦p¨­¡K¡K¦ÜÆ[ı¡B¤ß¡Bªk¦pªk¡C½å¸t§Ì¤l¦p¬O¦æªÌ¡A·Àµ½©À¤]¡C[4]

¡@¡@ÄÀ´L¶}¥Ü¡J¤£µ½§Ù¡]¨¸§Ù¡B§Ù¸T¨ú¡^¡Bµ½§Ù¡]¥¿§Ù¡^¬ÒÄݲ³¥Í¨­¡B¤f¡B·N¤T¦æ¡A°_¤ß°Ê©À¡B¨¥½Í¡BÁ|¤î¡C¦³¨¸¨£¡B¨¸©À¡]«ü ¤£¥¿«ä±©ªº¨¸§Ó¡B¨¸©À¡^¡A©Ò¥Í¨­¡B¤f¡B·N¤T¦æ¬O´c¡A«h¬°¤£µ½§Ù¡C»P¦¹¥¿¬Û¤Ï¡A¨ã¦³¥¿¨£¡B¥¿§Ó©Ò¥Í¤T¦æ¬Oµ½¡A«h¬°µ½§Ù¡C

¡@¡@¦¹¤£µ½§Ù©Ò±q¥Í¡A·íª¾±q¤ß¥Í¡F­Õ­Y¤º¤ß¦³³g±ý¡B¦³½QÑ}¡B¦³·Mè¡A¾É­P¨­¡B¤f¡B·N¤T´c¦æ¡A²£¥Í´c§Ù¡Cµ½§Ù©Ò±q¥Í¡A·íª¾¥ç±q¤ß¥Í¡F³]­Y¤º¤ß±ËÂ_³g±ý¡B½QÑ}¡B·Mè¡A¾É­P¨­¡B¤f¡B·N¤Tµ½¦æ¡A¥Í¦¨µ½§Ù¡C

¡@¡@¤£µ½§Ù¡Bµ½§Ù±x¬Ò©ó¨­¡B¤f¡B·N¡A±q¦]½t¥Í¡F¦]¦¹¤]¥i¥H¡A©ó¨­¡B¤f¡B·N¡A¥Ñ¦]½t®ø·À¤T´c·~¡F­×²ß±ËÂ÷¤T¤£µ½·~¦ÓµL§Ù¸T¨ú¢w¢w¦æ§Ù¦Ó¤£µÛ§Ù¡C¡u©À¡v¥Ñ±µÄ²¡u¬É¡v¡A¨Ì¡u·Q¡v¥Ñ¦]½t©Ò¥Í¡F©Ò¥H¤£µ½©À¡B¦³º|µ½©À¡A¥Ñ©ó­×²ß¥|ÁI¨º¡A¤£±µÄ²¤­»\¡AÂí¥ñÂø·Q¡BÂø©À¡A¨Ï¤£µ½©À¡B¦³º|µ½©À¤£°Ê¡C

¡@¡@¦h»D¸t§Ì¤l­×²ß¥|©À³B¬°­º¡A¥Ñ¡uªk©À³B¡v¾Þ§@¡u¤Cı¤ä¡v¡A[5]¡@¥i¥H®ø·À½Ñ¤£µ½§Ù¡B¤£µ½©À¡A®ø°£¦³º|¡B¦³¨úªºµ½§Ù¡Bµ½©À¡A¥R¹êµLº|¡B¤£¨úªº¨­¡B¤f¡B·N¤T§®

¡@

¡@

­¶37

¦æ¡C¯à§_¦p¬O»Pªk¬ÛÀ³¡AÄÀ´L»¡¦¹±ø¥ó¡J

ª«¥D¡I­Y¦h»D¸t§Ì¤l¡G

¡]a¡^¥H¼zÆ[Æ«¤£µ½§Ù ª¾¦p¯u¡AƬ±q¥Í¤£µ½§Ùª¾¦p¯u¡AÆ­¦¹¤£µ½§Ù·ÀµL¾l¡B±ÑÃaµL¾l ª¾¦p¯u¥H¼zÆ[¡AÆ®½å¸t§Ì¤l¦p¬O¦æªÌ¡A·À¤£µ½§Ù ª¾¦p¯u¡C

¡]b¡^¥H¼zÆ[Æ«µ½§Ù ª¾¦p¯u¡AƬ±q¥Íµ½§Ù ª¾¦p¯u¡AÆ­¦¹µ½§Ù·ÀµL¾l¡B±ÑÃaµL¾l ª¾¦p¯u¥H¼zÆ[¡AÆ®½å¸t§Ì¤l¦p¬O¦æªÌ¡A·Àµ½§Ù ª¾¦p¯u¡C

¡]c¡^¥H¼zÆ[Æ«¤£µ½©À ª¾¦p¯u¡AƬ±q¥Í¤£µ½©À ª¾¦p¯u¡AÆ­¦¹¤£µ½©À·ÀµL¾l¡B±ÑÃaµL¾l ª¾¦p¯u¥H¼zÆ[¡AÆ®½å¸t§Ì¤l¦p¬O¦æªÌ¡A·À¤£µ½©À ª¾¦p¯u¡C

¡]d¡^¥H¼zÆ[Æ«µ½©À ª¾¦p¯u¡AƬ±q¥Íµ½©À ª¾¦p¯u¡AÆ­¦¹µ½©À·ÀµL¾l¡B±ÑÃaµL¾l ª¾¦p¯u¥H¼zÆ[¡AÆ®½å¸t§Ì¤l¦p¬O¦æªÌ¡A·Àµ½©Àª¾¦p¯u¡C[6]

¡@¡@°ß¦³¶}ªk²´¡A¥H¼zÆ[ª¾¦p¯u¡A[7]¡@¬ÛÀ³©ó­W¡B¶°¡B·À¡B¹D¥|¿Í²{Æ[¢w¢w¹ï¤£µ½§Ù¡Bµ½§Ù¡A¤£µ½©À¡Bµ½©À¥H¤Î¦¹µ¥¥|¡u¨Æ¡v¤§¡u¶°¡v¡B¡u·À¡v¡B¡u¹D¡v¬Ò¯à¦p¹êª¾¡B¨£¢w¢w¨ã¨¬¥¿¨£µ¥¤K¤ä¸t¹D¡A¤~¯à¶êº¡µ½¦æ¡A¦¨½å¡B¦¨¸t¡C¦]¦¹¡AÄÀ´L³Ì«á»¡¥X©Ò¥HµM¡J

©Ò¥HªÌ¦ó¡H¦]¥¿¨£¬G¥Í¥¿§Ó¡A¦]¥¿§Ó¬G¥Í¥¿»y¡A¦]¥¿»y¬G¥Í¥¿·~¡A¦]¥¿·~¬G¥Í¥¿©R¡A¦]¥¿©R¬G¥Í¥¿¤è«K¡A¦]¥¿¤è«K¬G¥Í¥¿©À¡A¦]¥¿©À¬G¥Í¥¿©w¡F½å¸t§Ì¤l¤ß¦p¬O©w¤w¡A«K¸Ñ²æ¤@¤ÁÔÙ¡B«ã¡Bè¡Cª«¥D¡I½å¸t§Ì¤l¦p¬O¥¿¤ß¸Ñ²æ¤w¡A«Kª¾ ¤@¤Á¥Í¤wºÉ¡B±ë¦æ¤w¥ß¡B©Ò§@¤w¿ì¡B¤£§ó¨ü¦³ ª¾¦p¯u¡C¬O¿×¾Ç¨£¸ñ ¦¨´N¤K¤ä¡Aº|ºÉªüù¶F ¦¨´N¤Q¤ä¡C

ª«¥D¡I¤ª¦ó¾Ç¨£¸ñ¦¨´N¤K¤ä¡H¿×¾Ç¥¿¨£¡K¡K¦Ü¾Ç¥¿©w¡A¬O¿×¾Ç¨£¸ñ ¦¨´N¤K¤ä¡C

ª«¥D¡I¤ª¦óº|ºÉªüù¶F ¦¨´N¤Q¤ä¡H¿×µL¾Ç¥¿¨£¡K¡K¦ÜµL¾Ç¥¿´¼¡A¬Oº|ºÉªüù¶F ¦¨´N¤Q¤ä¡C

ª«¥D¡I­Y¦³¤Q¤ä¡A§Ú¬I³]©¼¦¨´Nµ½¡B²Ä¤@µ½¡BµL¤W¤h¡B±o²Ä¤@¸q¡B½èª½¨Fªù¡C[8]

¡@¡@¿Ëªñµ½¤h¡AÅ¥»D¥¿ªk¡A¤º¥¿«ä±©¡AªkÀHªk¦æµ¥¡u¥|¹w¬y¤ä¡v¡A¦¨´N¥¿«H¢w¢w©ó

¡@

¡@

­¶38

¦ò¡Bªk¡B¹¬¡B¸t§Ù¤£Ãa²b¡A¨£¤TÄ_¥H¤ÎµLº|§Ù¾Ç¤§¥\¼w¡A¨ã¦³¸t¡B¥X¥@¶¡¤K¥¿¹D¤§¥¿¨£¡C¥H´¼¾É±¡¡A¶}µo¥XÂ÷½Ñº|¤§¥¿§Ó¡A¦A¨Ì¥¿¨£¤Î¥¿§Ó¶}¾É¤@¨t¦C¦¸²Ä®iÂà¦Ó°_¤§¸t¡B¥X¥@¶¡¥¿»y¡B¥¿·~¡B¥¿©R¡B¥¿©À¡B¥¿©w¡A¨ã¨¬¤K¤ä¤¤¹D¦æªº¦¨¤À¡F¦¹®É¡AÄÝ¡u¦³¾Ç¡vªº¡uµLº|§Ù¾Ç¡v¡C¶·ªû¬§ªG¥H¤W¤§¾Ç¤H¡A¦¸²Ä±o¥|¨Fªù¹D´¼¡B¥|¨FªùªG´¼¡A²×©ó¨ã¨¬¡u¤Q¥¿¦æ¡v¡A[9]¡@§¹¦¨µL¾Ç¥¿¨£¡BµL¾Ç¥¿§Ó¡BµL¾Ç¥¿»y¡BµL¾Ç¥¿·~¡BµL¾Ç¥¿©R¡BµL¾Ç¥¿©À¡BµL¾Ç¥¿©w¡BµL¾Ç¥¿¸Ñ²æ¡BµL¾Ç¥¿´¼¡C½Ñº|ºÉ¡A¤ß¸Ñ²æ¡B¼z¸Ñ²æªºªüùº~¤~¬O¦òªû©ÒºÙ©Iªº¡u¦¨´Nµ½ªº¤H¡v¡B¡u²Ä¤@µ½ªÌ¡v¡B¡uµL¤W¤h¡v¡B¡u±o²Ä¤@¸qªÌ¡v¡B¡u½èª½¨Fªù¡v¡C

¤G¡B«ä¬O§Ù

¡@¡@¡m²M²b¹D½×¡n©ó¸ÑÄÀ¡u§Ù¡v®É¡A¤Þ¥Î¡mµLê¸Ñ¹D¡n¡G

Ki^m siilan ti?¡]¤ª¦ó¬°§Ù­C¡H¡^Æ«Cetanaa siila^m,¡]«ä¬O§Ù¡A¡^Ƭcetasika^m siila^m,¡]¤ß©Ò¬O§Ù¡A¡^Æ­sa^mvaro siilam,¡]«ß»ö¬O§Ù¡A¡^Æ®aviitikkamo siilam.¡]¤£¥Ç¬O§Ù¤]¡C¡^[10]

¡@¡@½×®v®Ú¾ÚÄÀ´L¤§ªk»¡¶}ºtªk¸q¡A¹D¥X¡JÆ«¦³·N«ä¡B¦³·N¹Ï¡B¦³¥Øªº¤§¦æ¬° ¬O§Ù¡FƬ³q¹L¤ß©Ò§à¾Ü¡A¦X¥G§Ù±ø¤§¬¡°Ê ¬O§Ù¡FÆ­¥H«ß«h³W½d¡A¨¾Å@¤£§@´c¦Ó¦æµ½ ¬O§Ù¡FÆ®´£¿ô¦Û¤v¡A¤£¥Ç¸o¹L ¬O§Ù¡C

“Æ·N«ä¬O§Ù

¡@¡@¡mÂø.1039¸g¡FA.10,176 Cunda¡]²Eªû¡^¸g¡n¡J

¦³¤HÆ«¤£±þ¥Í¡AÂ÷±þ¥Í¡A±Ë¤M§ú¡FºF·\¡A´d©À¤@¤Á²³¥Í¡CƬ¤£°½µs¡A»·Â÷°½µs¡F»PªÌ¨ú¡A¤£»P¤£¨ú¡A²b¤ß¤£³g¡CÆ­Â÷©ó¨¸ÔÙ¡A­Y¤÷¥ÀÅ@¡A¡K¡K¤D¦Ü±Â¤@ªáö¥ªÌ¡A±x¤£±j¤z °_©ó¨¸ÔÙ¡CÆ®Â÷©ó¦k»y¡A¼f¿Í¹ê»¡¡CƯ»·Â÷¨â¦Þ¡A¤£¶Ç¦¹¦V©¼¡A¶Ç©¼¦V¦¹¡A¦@¬Û¯}Ãa¡FÂ÷ªÌ¥O©M¡A©MªÌÀH³ß¡CÆ°»·Â÷´c¤f¡A¤£­è±j¡F¦h¤H¼Ö¨ä»¡¡CƱÂ÷©óÃa»y¡A¿Í»¡¡B®É»¡¡B¹ê»¡¡B¸q»¡¡Bªk»¡¡B¨£»¡¡CƲÂ÷©ó³g±ý¡A¤£©ó¥L°]¡B¥L²³¨ã§@¤v¦³·Q¡A¦Ó¥Í³gµÛ¡CƳÂ÷©óìGÑ}¡A¤£§@¬O©À¡J¾â¥´¿£±þ¡A¬°§@²³Ãø¡CÆ´¥¿¨£¦¨´N¤£ÄA­Ë¨£¡J¦³¬I¡B¦³»¡¡B³ø¦³ºÖ¡]¦³ÂN¡^¡A¦³µ½´c¦æªG³ø¡A¦³¦¹¥@¡A¦³¤÷¥À¡B¦³²³¥Í¥Í¡A¦³¥@ªüùº~©ó¦¹¥@¡B¥L¥@²{ªk¦Ûª¾§@ÃÒ¡J§Ú

¡@

¡@

­¶39

¥Í¤wºÉ¡B±ë¦æ¤w¥ß¡B©Ò§@¤w§@¡A¦Ûª¾¤£¨ü«á¦³¡C[11]

¡@¡@¦p¤W¡A¤Þ­z¤Qµ½·~¹D¡]dasa kusala-kamma-pathaa¡^¸g¤å¤¤¡A¨­¤§¤TºØ²b¦æ¡B»y¤§¥|ºØ²b¦æ¢w¢wÆ«¡u¤£±þ¥Í¡BÂ÷±þ¥Í¡]paa^nqtipaatam pahaaya¡a±ËÂ_±þ¥Í¤w¡bpaa^nqtipaataa pa.tivirato¡a±q±þ¥Í¤w»·Â÷¡b¡^¡A¡K¡KƱ¡e¤£Ãa»y¡B¡fÂ÷©óÃa»yµ¥¡C¤£§@´c¦æ¤§¡upahaaya¡]±ËÂ_¤w¡^¡eger.¡f¡v¡BÂ÷´c¦æ¤§¡upa.tivirata¡]¤w»·Â÷¡^¡epp.¡f¡v¡A¦¹µ¥°Ê§@¤§¹E¦æ¡A¬Ò¸g¡u·N«ä¡]cetanaa¡^¡v¼f¼{¡B¨M©w¤§«áµo°Ê¡C·N¤§²b¦æ¤¤¡AƲÂ÷©ó³g±ý¡]anabhijjhalu¡a¤£°_³g¦øªÌ¡banabhijjhitaa¡]¤w¤£³g¦øªÌ¡^¡AƳÂ÷©ó½QÑ}¡]avyaapanna-citto¡a¤ß¤£½QÑ}ªÌ¡bappadu.t.tha-mana-sa^nkappo¡aµL¼¨´c¤§«ä±©ªÌ¡b¡^¡AÆ´¥¿¨£¦¨´N¤£ÄA­Ë¨£¡]sammaa-di.t.thiko hoti¡a¡eµ¦Ày¦Û¤v¡f¦¨¬°¥¿¨£ªÌ¡B¡bavipariitadassano¡a¤£ÄA­Ë¨£ªÌ¡b¡^¡A¦P«e¤CºØ²b¦æ¡A¥ç¸g¡u·N«ä¡v¼f¼{¡B¨M©w¤§«áµo°Ê¡F¯S§O¬O¦¨´N¥¿¨£¡B¦¨´N¤£ÄA­Ë¨£¡A¬°ºÉ¤v¤§¸q°È¡C¤W­z¡u¤Qµ½§Ù¡v¹ê¤w¨ã³Æ¡u¤î«ù¡v¤§³d¥ô¡A¥H¤Î¡u§@«ù¡v¤§¸q°È¡C¤î´c¡B¦æµ½¡A¬O¦³¡u·N«ä¡vªº«~¼w¨}¦æ¡C

“ǤߩҬO§Ù

¡@¡@±q¥j¤Î¤µ¡A¦L«×¦³©v±Ð®{¡A¥H§Ù¸T¨ú¨£»{¬°¡J¸tªe¤§¤ô¥i¥H¬~º°¸o·~ ¨Ï¤ß²M²b¡C¦p¡m¤¤.93¤ô²b±ë§Ó¸g¡n¤¤¡A§®¦n­º±ë§Ó[12]¡@¦V¦òªû«Øij¡J

±ë§Ó»y¥@´L¤ê¡J¡u£¾è¡I¥i¸Ú¦h¤ôªe¯D¡I¡v¥@´L°Ý¤ê¡J¡u±ë§Ó¡I­Y¸Ú¦h¤ôªe¯DªÌ¡A©¼±o¦óµ¥¡H¡v±ë§Óµª¤ê¡J¡u£¾è¡I©¼¦h¤ôªeªÌ ¦¹¬O¥@¶¡ÂN¼ä¤§¬Û¡B«×¬Û¡BºÖ¬Û¡C£¾è¡I­Y¸Ú¦h¤ôªe¯DªÌ¡A©¼«h²b°£©ó¤@¤Á´c¡C¡vº¸®É¡A¥@´L¬°©¼±ë§Ó¦Ó»¡¹|¤ê¡J

§®¦n­º±ë§Ó¡A­Y¤J¦h¤ôªe¡F¡@¡@¬O·M±`¹CÀ¸¡A¤£¯à²b¶Â·~¡C

¦n­º¦ó©¹¬u¡H¦ó¸q¦h¤ôªe¡H¡@¡@¤H§@¤£µ½·~¡A²M¤ô¦ó©Ò¯q¡H

²bªÌµL«¯Â©¡A²bªÌ±`»¡§Ù¡F¡@¡@²bªÌ²M¥Õ·~¡A±`±o²M²b¦æ¡C

­Y¦¼¤£±þ¥Í¡B±`¤£»P¤£¨ú¡A ¡@¡@¯u¿Í¤£¦k»y¡A±`¥¿©À¥¿ª¾¡F

±ë§Ó¦p¬O¾Ç¡A¤@¤Á²³¥Í¦w¡C¡@¡@±ë§Ó¦óÁÙ®a¡A®a¬uµL©Ò²b¡F

±ë§Ó¦¼·í¾Ç¡@²b¬~¥Hµ½ªk¡C ¡@¡@¦ó¶·¹ú´c¤ô¡A¦ý¥h¨­Å髯¡C

±ë§Ó¥Õ¦ò¤ê¡J¡u§Ú¥ç§@¬O©À¡A¡@²b¬~¥Hµ½ªk¡A¦ó¶·¹ú´c¤ô¡C¡v[13]

¡@¡@

¡@

­¶40

ÄÀ´L¦b¡m¤ô²b±ë§Ó¸g¡n¤¤»¡©ú¡J°ß¦³¥H«ù§Ù¡B­×²ß¥|µL¶q¤ßµ¥µ½ªk¡A²b¬~¤º¤ß«¯Â©¤Î´c·~¡F¤@¯ë¤§²M¤ô¤D¦Ü¶Ç»¡¤¤¤§¸tªe¤§¤ô¡A¬é¯à°£¥h¨­Åéªí­±¤§¦¾«¯¦Ó¤w¡C¦b¦¹¤§«e¡A¥@´L»»¨£¤ô²b±ë§Ó¨Ó¡F¦]¤ô²b±ë§Ó¬G¡A§i¶D½Ñ¤ñ¥C¡J

­Y¦³¤G¤Q¤@©¦¾©ó¤ßªÌ¡A¥²¦Ü´c³B¡A¥Í¦aº»¤¤¡C

¤ª¦ó¤G¤Q¤@©¡H¡]1¡^¨¸¨£¤ß©¡B«Dªk±ý¤ß©¡B´c³g¤ß©¡B¨¸ªk¤ß©¡B³g¤ß©¡BÑ}¤ß©¡BºÎ¯v¤ß©¡B½Õ¡]±¼¡^®¬¤ß©¡BºÃ´b¤ß©¡B½QÄñ¤ß©¡B¤£»yµ²¤ß©¡BáǤß©¡B¶ú¤ß©¡B´Û»¥¤ß©¡B½Û½Ô¤ß©¡BµL¯ª¤ß©¡BµL·\¤ß©¡BºC¤ß©¡B¤jºC¤ß©¡Bå©ùþ[¤ß*±Î]ú@¤ß©¡B¡]21¡^©ñ¶h¤ß©¡C[14]

¡@¡@¦¹µ¥¤G¤Q¤@ºØ¦¾Â©¤ß©Ê¡A¾É­P´c©À¡B´c·~¡A«ù¤£µ½§Ù¡B¦¾§Ù¡B¯}§Ùµ¥µ¥¡F©ó«á¥X½×¨åÂkÄݤ£µ½¡u¤ß©Ò¦³ªk¡v¤§¤¤¡A¥]¬A¡u¤j¤£µ½¦aªk¡v¡u¤j·Ð´o¦aªk¡v¡u¤p·Ð´o¦aªk¡v¡u¤£©w¦a¦aªk¡v¡C[15]¡@¡m²M²b¹D½×¡n»¡¡J

Cetasika^m siilam naama¡]©Ò¿×¡u¤ß©Ò¬O§Ù¡C¡v¡^paa.natipaataadhaihi viramantassa virti¡e-cetasika¡f.¡]«ü ±þ¥Íµ¥¡a¤Q´c·~¦æ¡b¥¿¦b»·Â÷ªÌ¤§Â÷¡e¤ß©Ò¡f¤]¡C¡^[16]

¡@¡@¥Í¬¡¤¤´£°_¥¿©À¡B¥¿ª¾¡Aı¹î¨ì¨¸¨£¤ß©µ¥µ¥¡A¤Fª¾¤w «K±ËÂ_©¼µ¥¤ß©¡F©|¶·¥R¹ê·O¡B´d¡B³ß¡B±Ë¥|µL¶q¤ß¡B¥|µ¥¤ß¡C¦p¬O¡A¨ã¨¬·O´d¤ßºû«ù§Ù¦æ²M²b¡A¤~¯à¡u¬~¯D¤º¤ß¡v¡A©Ò¿×¡u²b¬~¥Hµ½ªk¡v¡C[17]

“È«ß»ö¬O§Ù

¡@¡@samvara¥Ñsa^m-¡Ôvrr­l¥Í¡A¥»¸q¡J¥¿³¬¡A¤Þ¸q¡J¨¾Å@¡A¥jĶ¡J«ß»ö¡C¡u«ß»ö¡v«ü ¥H§Ù«ß¨Ó³W½d¦æ¬°¡C¡u¨¾Å@¡v«ü ¨¾¤î§@¤Q´c¡AÅ@«ù¦æ¤Qµ½¡C¡m²M²b¹D½×¡n«ü¥X¡u¥H¤­ºØ¨¾Å@¡]pa~ncavidhena samvaro¡^¡v¤F¸Ñ«ß»ö¤§·N¸q¡J

paatimokkha-samvaro¡]©Ò¿× ªiù´£¤ì¤e«ß»ö¡B¡^sati-samvaro¡]©À«ß»ö¡B¡^naanna-samvaro¡]´¼«ß»ö¡B¡^khanti-sa^mvaro¡]§Ô«ß»ö¡B¡^viriya-sa^mvaro ti.¡]ºë¶i

¡@

­¶41

«ß»ö¤]¡C¡^[18]

¡@¡@¤µ¥H¥_¶Ç¸g¡B½×¨Ó¦õÃÒ»¡©ú¡J

¡@¡@1.¡iªiù´£¤ì¤e«ß»ö¡j

¡@¡@¡mÂø.925¸g¡n¡G

½å¤h¤Ò¦í©ó¥¿§Ù¡Aªiù´£¤ì¤e«ß»ö¡A«Â»ö¦æ³B¨ã¨¬¡F¨£·L²Ó¸o¡A¯à¥Í©Æ¬È¡A¨ü«ù¾Ç§Ù¡F¬O¦W ¤V¤Ò©ó¥¿ªk«ß²Ä¤@¤§¼w¡C[19]

¡@¡@¸t§Ì¤l·í¤Fª¾¦òªû¬I³]¤@¤@§Ù±ø¤§¥Î¤ß¡A¥Ñ©ó§ÙÀH©À¡]siilanussati¡^¡A¹ïµLº|§Ù¾Ç¨ã¨¬¥¿¨£¡B¥¿§Ó¡A¨Ì¤@¤@§Ù±ø¬°«ß«h¡A¨¾Å@¨­¡B¤ß¡A¬Æ¦Ü²³¾Çªkµ¥·L²Ó¸o ¥ç§Ù·V®£Äߦa¿í¦u¡A¤£¹H¥Ç¥ô¦ó§Ù«ß¡C¦p¬O¡A§Y©ó¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A­×¨­¡B­×¼w¡A°ö¾i§Ùªk¨­¡C

¡@¡@2.¡i©À«ß»ö¢A¡]¤»¡^®Ú«ß»ö¡j

¡@¡@¡mÂø.279¸g¡n¡G

¦h»D¸t§Ì¤l²´¨£¦â¡A¤£¨ú¦â¬Û¡A¤£¨úÀH§Î¦n¡A¥ô¨ä²´®Ú¤§©Ò½ì¦V¡A±`¦í«ß»ö¡A¥@¶¡³g¡B·R¡B´c¤£µ½ªk¤£º|¨ä¤ß¡A¯à¥Í«ß»ö¡Aµ½Å@²´®Ú¡F¦Õ¡B»ó¡B¦Þ¡B¨­¡B·N®Ú¡A¥ç´_¦p¬O¡C¦p¬O¤»®Úµ½½Õ¥ñ¡Bµ½Ãö³¬¡Bµ½¦uÅ@¡Bµ½°õ«ù¡Bµ½­×²ß¡A©ó¥¼¨Ó¥@¥²¨ü¼Ö³ø¡C

¡@¡@«U»y¡J¡u¤»®ÚªùÀY ¦n­×¦æ¡I¡v©ó¤é±`¥Í¬¡¡B©v±Ð­×«ù¤¤¡AÀH®É¡BÀH¦a¦b°Ê¥Î²´µ¥¤»©x¡C[20]¡@¤»©x¯à¼W¤W¤@³s¦ê¤§¥Í²z§@¥Î¡B¤ß²z§@¥Î¡B¨­¤ß¤¬°Êªº§@¥Î¡A¦]¦¹¦W¤ê¡J¡u¤»®Ú¡v¡F¤º¤»®Ú¬°¥~¤»¹Ò¡]¤»¹Ð¡^¶i¤J¤º¤ß¤§ªù¤á¡A¬G¦W¤ê¡J¡u¤»®Úªù¡v¡C[21]¡@¤»©x¤]¬O·Ð´oº|¡Aªn¤J¡]¨­¤ß¤¤¬r¡^¡Bº|¥X¡]¦Ã¬VÀô¹Ò¡^¤§³B¡F[22]¡@©ó¤»¤º¤J³B·N¸ÑµL§Ú¡BµL§Ú©Ò¡A¥ç¥i§@ÃÒ¨FªùªG¡C[23]¡@¦p¬O¡A¤»®Ú¨¾Å@¥i¥H²b¤Æ§Ù¦æ¤D¦Ü¦¨´N¤­¤Àªk¨­¡C

¡@¡@3.¡i´¼«ß»ö¡j¡G

¡@¡@¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¤Þ¸q«~¤§ÔU¡J

¡@

¡@

­¶42

    ¥@¶¡½Ñ¬yº|¡A¬Oº|©À¯à¤î¡F§Ú»¡¯à¨¾Å@¡A¥Ñ¼z¬G¯à³÷¡C[24]

¡@¡@©ú½T¦a»¡¹D¡J¯ë­Y¼z¯à¨Ï¥~¨Ó·Ð´o¤£ªn¤J¡A¦Û¤v¤]¤£·|¦¾¬VÀô¹Ò¡F¦p¦¹¡A¯à©ó¥Í¬¡·í¤¤¡A²b¤Æ¨­¤ß¡A¦Ó¤£¦A§Î¦¨·Ð´oªnº|¡C´«¥y¸Ü»¡¡J¨S¦³¯ë­Y¼z¡AÃø±o§Ù¦æ¨s³º²M²b¡C

¡@¡@4.¡i§Ô«ß»ö¡j¡G

¡@¡@¡m¤¤.10 º|ºÉ¸g¡n¡G

¤ª¦ó¦³º|±q§ÔÂ_­C¡H¤ñ¥C¡Iºë¶iÂ_´c¤£µ½¡A­×µ½ªk¬G¡A±`¦³°_·Q¡A±M¤ßºë¶Ô¡F¨­Åé¡B¥Ö¦×¡Bµ¬°©¡B¦åÅè¬Ò¥O°®ºÜ ¤£±Ëºë¶i¡A­n±o©Ò¨D¡A¤D±Ëºë¶i¡C¤ñ¥C¡I´_·í³ô§Ô°§´÷¡B´H¼ö¡B°A­jÃÇ°Dªë¡A­·¤é©Ò¹G¡A´cÁn´¨Éé¡A¥ç¯à§Ô¤§¡C¨­¹J½Ñ¯f¡A·¥¬°­Wµh¡A¦Ü©R±ýµ´¡A½Ñ¤£¥i¼Ö¡A¬Ò¯à³ô§Ô¡C­Y¤£§ÔªÌ¡A«h¥Í·Ð´o¡B¼~¼¡¡F§Ô«h¤£¥Í·Ð´o¡B¼~¼¡¡A¬O¿×¦³º|±q§ÔÂ_¤]¡C[25]

¡@¡@¦h¥Í·~²ß¡A¦³¨Ç·Ð´oº|³æ¾a²z´¼©ú¤F¡B±¡·P·R¦n¡AµL¦³°í±j·N§Ó¤Oªº§Ô­@¡AµLªk±Æ°£º|²ß¡C¦]¦¹¡A¸g¤¤»¡©ú¦³¨Ç·Ð´oº|¬O¥Ñ§Ô¥\¤Ò©Ò±ËÂ_¡A­Y¤£§ÔªÌ¡A«h¥Í·Ð´o¡B¼~¼¡¡F§Ô«h¤£¥Í·Ð´o¡B¼~¼¡¡C

¡@¡@5.¡i¶Ô«ß»ö¡j¡G

¡@¡@¡mÂø.877¸g¡n¡G

¤ª¦ó«ß»öÂ_¡]samvara-ppadhaana¡a«ß»ö¶Ô¡b¡^¡H¡@¥¼°_´c¤£µ½ªk¤£°_¡A¥Í±ý¡B¤è«K¡Bºë¶Ô¡BÄá¨ü¡A¬O¦W«ß»öÂ_¡C[26]

¡@¡@¥H¡u¥|¥¿¶Ô¡v¤§­n»â¡A¨Ï²{¦æ¤§´c·~¥ß§Y°±¤î¡A¨Ï´c¦]¼ç¶Õ¤O¤£°Ê¡F¨Ï²{¦æ¤§µ½·~Ä~Äò¤£Â_¡A¨Ïµ½¦]¼ç¶Õ¤Oµo°Ê¡Aµ²¦¨ªG¹ê¡C³o»Ý­n¡u¥¿¤è«K¡v¢w¢wºØºØ¦³®Ä¡B¦³¥Îªº¤èªk¡Aµo¶Ôµ¦Ày¡Aºë¶i¤£©ñ¶h¢w¢w¤~¯à¹F¦¨²×·¥¥Ø¼Ð¡C

¡@¡@¤­ºØ«ß»ö¡A¯Ê¤@¤£¥i¡FµS¦p§÷½è»P§ÎÅ駹¬ü§¡¿Å¡B¤¤¤ß¶b¦w©wªºªûÁ³¡A¬I¤W±ÛÂà¤O¡A­Õ­YµLªý¤O¦s¦b¡A§Y¥i¥H©wÂIÂà°Ê¤£°±¡C¦p¬O¡A¥H©À«ß»ö¬°Á³³»¡A¨Ì¡u¥¿©À¡B¥¿ª¾¡vºû«ù¤H©Ê¢w¢wª¾¡B±¡¡B·Nªº¥­¿Åµo®i¡A¨Ã¶}µo©À®Ú¡B©À¤O¡C¥H´¼«ß»ö¬°Á³Å饿¤T¤À¤§¤@¦¨¤À¡A¨Ì¡u¥¿¨£¡B¥¿§Ó¡]¥¿«ä±©¡^¡v¶}µo¼z®Ú¡B¼z¤O¡C¥Hªiù´£¤ì¤e«ß»ö¬°Á³Å饿¤T¤À¤§¤@¦¨¤À¡A¨Ì¡u¥¿»y¡B¥¿·~¡B¥¿©R¡v©ó¤é±`¥Í¬¡¤¤¥[±j«H®Ú¡B«H¤O¡C¥H§Ô«ß»ö¬°Á³Å饿¤T¤À¤§¤@¦¨¤À¡A¨Ì¡u¥¿©w¡v©ó©v±Ð¥Í¬¡¤¤¥[±j©w®Ú¡B©w¤O¡C¶Ô«ß»ö¬°Á³

¡@

¡@

­¶43

¤ß¡A¨Ì¡u¥¿¤è«K¡]¥¿ºë¶i¡^¡v§ïµ½¡B¥R¹ê¡u¤­®Ú¡v¡u¤­¤O¡v¡u¤Cı¤ä¡v¡u¤K¤ä¸t¹D¡v¤D¦Ü¤T¤Q¤CµÐ´£¤Àªkªº­×²ß¡A§¹º¡¤TµLº|¾Ç¡C

“É¡]«ä¤w¡^¤£¥Ç¬O§Ù

¡@¡@¡m¼W¤@.16«~²Ä9¸g¡n¡G

±ë§Ó°Ý¤ê¡J¡u¤ª¦ó¦W¤§¬°§Ù¡H¡vªü¨º«ß¤ê¡J¡u¤£§@²³´c¡A¤£¥Ç«Dªk¡C¡v[27]

¡@¡@©Ò¿×¡J¡u¤£§@²³´c¡A¤£¥Ç«Dªk¡C¡v¨Ã¤£¬O»¡ ¨S¦³½Ñ´c¦æ¡B¨S¦³«Dªk¦æ¡B¨S¦³¨¸¦æ¦Ó¤w¡F«ü ¥»¨Ó·|³y§@¡B¹H¥Ç¤§²³´c¡B«Dªk¡A¥Ñ¤­ºØ«ß»ö¦Ó¤µ¨Ï¤§¤£§@¡B¤£¥Ç¡C

¡@¡@¡mªø.22 ºØ¼w¸g¡n¡G

ºØ¼w±Cùªù¥Õ¦ò¨¥¡J¡u¤ª¦ó¬°§Ù¡H¡v¦ò¨¥¡G¡u¡K¡K¨ã¨¬§Ù«ß¡A±Ë±þ¤£±þ¡A¡K¡K¤D¦Ü¤ßªk¥|ÁI²{±oÅw¼Ö¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡H´µ¥Ñºë¶Ô¡A±M©À¤£§Ñ¡A¼Ö¿W¶~©~¤§©Ò±o¤]¡C±Cùªù¡I¬O¬°¨ã§Ù¡C¡v[28]

¡@¡@¡mºØ¼w¸g¡n«ü¥X¡J¥Ñ©ó¤é±`¥Í¬¡¤¤ ¥H§Ù­×¨­¡A¨ã¨¬§Ù²M²b¡F©ó©v±Ð¥Í¬¡¤¤ ¥H¤îÆ[­×¤ß¡A¤T¤T¬N¡B¥|ÁI¨º¨ã¨¬¦í¡F¦p¬Oºë¶Ô¡A¨ã©À¤£§Ñ¡A³e¹ý©ó¥Í¬¡¤¤¡A¿×¤§¡u¨ã§Ù¡v¡C[29]¡@¬Û·í©óµo®i¤¤¦ò±Ð©Ò¿×¡J¡u¤T»E²b§Ù¡v¢w¢wÄá«ß»ö§Ù¡BÄáµ½ªk§Ù¡BÄá²³¥Í§Ù¡C

¤T¡B¤K¤ß«ù§Ù

¡@¡@§Ù¬O«ä¡B§Ù¬O¤ß©Ò¡B§Ù¬O¨¾Å@¡B§Ù¬O«ä«á¤£¥Ç¡A³£¸ò¤º¤ß¦³Ãö«Y¡C¥²¶·¦³«ù§Ùªº¨£¸Ñ¡B«ù§Ù¨Ï¤ß±¡´r®®¡B³e¹ý«ù§Ùªº·N§Ó¤O¡A³£¦b¦Û¤vªº¤ß©Ò¤¤µo¥Í¡CÄÀ´L¡m¤­¤äª«¥D¸g¡n¶}¥Ü¡u§Ù±q¤ß¥Í¡v¡A°£¦¹¤§¥~¡A¦­´Á¸gÂÃùØ­±¡A°O¿ý¤FºØºØ¤£¦Pªº¤ßºA¡B°Ê¾÷ ¦Ó¨Ï¤Hµo¤ß«ù§Ù¡C¦p¤U¡G

“Æ©Æ­W¤ß

¡@¡@¨Ò¦p¡m¤¤.203Õª§Q¦h¸g¡n©Ò»¡¡J

¦h»D¸t§Ì¤l§@¬O«ä±©¢w¢w±þªÌ¥²¨ü´c³ø¡A²{¥@¤Î«á¥@¡A­Y§Ú±þªÌ¡A«K·í¦Û®`¡A¥ç»zÁ½¥L¡F¤Ñ¤Î½Ñ´¼±ë¦æªÌ¹D»¡§Ú§Ù¡A½Ñ¤è±x·í»D§Ú´c¦W¡F¨­Ãa©R²×¡A¥²¦Ü´c

 

­¶44

³B¡A¥Í¦aº»¤¤¡C¦p¬O±þªÌ¨ü¦¹´c³ø¡A²{¥@¤Î«á¥@¡F§Ú¤µ¹ç¥i¨ÌÂ÷±þ¡BÂ_±þ­C¡I¢w¢w«K¨ÌÂ÷±þ¡BÂ_±þ¡F¦p¬O¡A¦h»D¸t§Ì¤l¨ÌÂ÷±þ¡BÂ_±þ¤]¡C¡K¡K[30]

¡@¡@¬G·N³y§@±þ¥Íµ¥´c·~ªÌ¡A¥²¨ü¦¹´c³ø¡A²{¥@¨ü³ø¡A©ÎªÌ¬O«á¥@¨ü¡C§Ú®`©È©Ó¨ü´c³ø¡A¦]¦¹¡A²{¦b¹ç¥i»·Â÷±þ¥Í¡B±ËÂ_±þ¥Í¦Óºû«ù¤£±þ¥Í¤§µ½¦æ¡C¤@¯ë¤H ¤£¥u¦ò±Ð®{¡A³£¦³³o¼Ëªº¤ßºA¡C¦³¨Ç¤Z¤Ò¡A¤º¤ß©|¦s³y§@±þ¥Íµ¥´c·~ªº°Ê¾÷¡A¥i¬O¤]¾á¤ß³y´c·~ ¥²¨ü­W³ø¡F¬°¤F¦^ÁשӨü­WªG¡A¦Óµo¤ßÄY®æ¦u«ù¤£±þ¥Íµ¥¤Q§Ù¡C

“Ǭȸo¤ß

¡@¡@©Ò¿×¡u¸o¡v©Î¡u¹L¥¢¡v¡A«ü «Dµ½ªº¦æ¬°¡A¦p¡m¤¤.214ï@¶F´£¡]¦ç¡^¸g¡n©Ò»¡¡J

©ëÂÄù¤ýªi´µ°Î°Ý¤ê¡J¡uªüÃø¡I¤ª¦ó¤£µ½¨­¦æ­C¡H¡v´LªÌªüÃøµª¤ê¡G¡u¤j¤ý¡I¿×¨­¦æ¦³¸o¡C¡v[31]

¡@¡@¡u¬È¸o¤ß¡v´N¬O®`©ÈºØ¤U´c¦]¡A¦¨¬°¦³¸oªº¨­¥÷¡F¤£¥u¾á¤ßÃø¼õ­W¦D¡A¦Ó¤£´±°µÃa¨Æ¡C¦³¨Ç¤H´N¬O³o¼Ë¡A®£Äߨ­¦æ¦³¸o¡B¦³¹L¡A¦Ó«ù§Ù¤£¥Ç¡C

¡@¡@¦p¡mÂø.637¸g¡n­n¨D§Ì¤l¡J

¥X®a¤w¡A¦í©óÀR³B¡FÄá¨üªiù´£¤ì¤e«ß»ö¡A¡e«Â»ö¡B¡f¦æ³B¨ã¨¬¡A©ó²Ó·L¸o¥Í¤j©Æ¬È¡A¨ü«ù¾Ç§Ù¡FÂ÷±þ¡BÂ_±þ¡A¤£¼Ö±þ¥Í¡A¡K¡K¤D¦Ü¤@¤Á·~¸ñ¦p«e»¡¡C[32]

¡@¡@ÄÀ´L©Ò»¡¡u¤»ÀH©À¡v¤¤¡A¡u§ÙÀH©À¡v­n¨D®Ú¾Ú§Ù±ø¡A§Ù·V®£Äߦa«ù§Ù²M²b¡F¬Æ¦Ü¡A­±¹ï¡u²³¾Çªk¡vµ¥§Ù±ø¡A¤]­n´£°_¼~±w·NÃѤ£­n¹H¤Ï¡A¤£¥Ç·L²Ó¸o¡C­Õ­Y§A»{¬°¤p¤p§Ù¡AªÛ³Â¤p¹L¤@ÝÏ¡AµL©Ò¬È¡C¦³¤@¦¸¡AÃø§K¦³²Ä¤G¦¸¡K¡K¤D¦Ü¤Q¦¸­«¥Ç·L²Ó¸o¤]µL©Ò¬È¡C³vº¥¦a¥Ç¤W¡u´£ªÙ¥§¡v»´¸o¡K¡K¥Ç¡uªi¶h´£¡v¤¤¸o¡K¡K¥Ç¡u¹¬´Ýªk¡v­«¸o¥çµL©Ò¬È¡A¤D¦Ü³y§@¡uªiù¦i¡v·¥­«¸o¡AµL©Ò¬È¥ç¦¨¬°³e©Ê¦Ó¤£¦Ûª¾¡A²×©ó³à¥¢¹¬©RµL¾l¡C

¡@¡@§Ú­Ì­n«ù§Ù²M²b¡A³s²³¾Çªkªº·L²Ó¸o¡A¤]­n§Ù·V®£Äß¡A¤p¤ß­±¹ï¥¦¡C©Ò¿×¡u·L²Ó¸o¡v¡u¤p¤p§Ù¡v¤j³¡¤À¬O­n´£¤É¥X®a¤G²³¤§«Â»ö¡A¨Ï¦b®a¤G²³´L·q¹¬Ä_¡A´N¦æ¡B¦í¡B§¤¡Bª×¥|«Â»ö³W½d¡A­n¨D¤j®a¿í¦u¡C¨Ì§Ù«ß¡A¤£¬O¬G·N¦Ó¥Ç²³¾Çªk¡A®Ú¥»¨S¦³¸o³d¡A¥u­n¦Û¤v¤º¤ß´£¿ô ¤£­n­«¥Ç§Y¥i¡C¬G·N¥Ç²³¾Çªk¡A¤]¥u­n¦Û¤v¦V¥ô¤@¤Hªí¥Õ¡AÄb®¬¤@µf´N¥i¥H´_Âk²M²b¤F¡C¦ý¬O¡A¤£­n¦]¬°¡u²³¾Çªk¡vµL¸o³d¡A©ÎªÌÄb®¬¤@¤U´N¥i¥H²b

¡@

¡@

­¶45

¤Æªº¡F©Ò¥H¥Ç¤F¦A¥Ç¡A¥Ç¤F¦AÄb®¬¡AÄb®¬«á¦A¥Ç³£µL©Ò¬È¡A»Ý­n¤ß¦s¡u¬È¸o¤ß¡v¡C

“ȨDºÖ¤ß

¡@¡@¦UºØ©v±Ð®{³£·Q¹L¦n¤é¤l¡A¤ß¦s¨DºÖ¡C¦³¨Ç¤H«ù§Ù¡A¹ê»Ú¤W¬O¬°¤F¨DºÖ¡C¦p¬Y¨Ç©v¬£¡AÄY®æ­n¨D±Ð®{¡u¦Y¯À¡v¡F®{²³¤J±Ð¤§ªì¡A¤º¤ß¹ê»Ú¤W«Ü·Q¦Y¦×¡B­¹¸§¡A¦ý¬O¤£´±¦Y¤@¤f¡C¬°¤°»ò¡H¤@¥¹¦Y¤F¡A¤Ñ®x¤W¦W³æ·|©î¤U¨Ó¡A¨Ó¥Í¤£¯à¤W¤Ñ¥h¡C©Ò¥H¬°¤F¨DºÖ¡B¤W¤Ñ¨ÉºÖ¡A¥L¤£±o¤£«ù¯À¡A«ù¤£±þ¥Í§Ù¡C©Ò¥H¡u¨DºÖ¡v¤]¥i¥H»¡¬O¤j³¡¥÷ªº©v±Ð­n¨D¥L­Ìªº«H®{¡AÄY¦u²b§Ù¡A¥Øªº¬O­n´«¨ú¥Í¤Ñªº¨­¥÷ªºµý©ú¡C¤]¥i»¡¤@¯ëªº©v±Ð¥u¬O¬°¨DºÖ¦b«ù§Ù¡A¤]¾á¤ß¼Z¸¨¨ì·Òº»¨ü­W¡F©Æ­W¡B¨DºÖ¡A³o¨âºØ¤ßºA¬O ¥j¤µ¤@¯ë©v±Ð±Ð®{¡A¯S§O¬Oªì¾ÇªÌ¨ã³Æªº¤ßºA¡C

¡@¡@²§¾Ç¥~¹D¥H¯S®íªº©v±Ð»ö¦¡¨D¯«©ú½çºÖ¡A¦p¡mÂø.1040¸g¡n©Ò¥Ü¡J

®É¡A¦³²§±Cùªù©ó¤Q¤­¤é¡A¬~ÀY¤w¡A¨üÂNªk¡A³Q·sªøö¥¥ÕúA¡A¤â°õ¥Í¯ó¡A¨Ó¸Ú¦ò©Ò¡F»P¥@´L­±¬Û°Ý°T¼¢³Ò¤w¡A°h§¤¤@­±¡Cº¸®É¡A¦ò§i±Cùªù¡J¡u¦¼¬~ÀY¡B³Q·sªøö¥¥ÕúA¡A¬O½Ö®aªk¡H¡v±Cùªù¥Õ¦ò¡J¡u£¾è¡I¬O¾Ç±Ëªk¡C¡v¦ò§i±Cùªù¡J¡u¤ª¦ó±Cùªù±Ëªk¡H¡v±Cùªù¥Õ¦ò¨¥¡G¡u£¾è¡I¦p¬O¤Q¤­¤é¡A¬~ÀY¨ü«ùªkÂN¡AµÛ·s²bªøö¥¥ÕúA¡A¤â°õ¥Í¯ó¡AÀH¤O©Ò¯à ¥¬¬I§@ºÖ¡C£¾è¡I¬O¦W±Cùªù­×¦æ±Ë¦æ¡C¡v¦ò§i±Cùªù¡J¡u½å¸tªk¡B«ß©Ò¦æ±Ë¦æ²§©ó¦¹¤]¡C¡v[33]

¡@¡@¦ò¥@±Cùªù®{¡A¦p¤W­z¡J¦³¬Y¤@¦ì±Cùªù¡A¦b³±¾äªº¤Q¤­¤é¡A¬~ÀY¡B¬~¾þ¡A¬°¤F¨ü«ùÂNªk¡A­n¬ïµÛ·s¦ç¡C³Î¤F¤@¨Ç¥Í¯ó¾Q³]¦b¦a­±¡A¦b¯ó®y¤W ¦V¤Ñ¯«´Â«ô¡A¬è¨D¥L­Ìªº¯«©ú¡u±Ëªk¡]paccoroha.ni¡^¡v¡C©Ò¿×¡u±Ëªk¡v«ü ±ËºÖ¡B­°ºÖªº©v±Ð»ö¦¡¡A¨D¯«©úªº¤â©ñ¶}¡A§â¤â¤¤´x´¤ªººÖ¡A©ñ¤U¨Óµ¹«H®{±µ¨ì¡C©Ò¥H¬I¦æ¡u±Ëªk¡v¹ê»Ú¤W´N¬O¨DºÖ¡F¬O¤H­Ì½Ð¨D¯«©ú¡u±ËºÖ¡v¡C±Cùªù®{¶i¦æ¡u±Ëªk¡v¤§ÂN§Ù¨N¯D¡A¨Ã¤£¯à±oºÖ¡F¨ä¹ê©Ò¥H±oºÖ¡A¬O¡uÀH¯à¤O¥¬¬I¡A¦bÂN§Ùªº¤é¤l­n¥¬¬I¡A¬Æ¦Ü¤@¤Á®É¤é¯à¥¬¬I§@ºÖ¡C³o¤~¬O±Cùªù®{¨D±oºÖ³øªº¥¿½T¤èªk¡C´«¸Ü»¡¡A±Cùªù®{¨DºÖªº¤èªk¡A«á¥b¬q¬O¥¿½Tªº¡A«e¥bªº©v±Ð¦æ¬°¯à¨D±oºÖ³ø¬O¦³«Ý°Óºeªº¡C¥H¦òªk»¡¡A¤£¬O«ô¯«©ú¡B¨D¯«©ú¡A§Ú­Ì¤~±o¨ìºÖ³ø¡F¬O§Ú­Ì¦æµ½¥¬¬I¡Aµ²µ½½t¦ÛµM´N·|¦³ºÖ³ø¦^À³¡C¦òªû¤£»{¦P±Cùªùªº§@ªk¡A³Ì«á»¡¡J¡u½å¸tªk¡B«ß©Ò¦æ±Ë¦æ²§©ó¦¹¤]¡C¡v±Cùªù©ó¬O½Ð±Ð¦òªû¡J

±Cùªù¥Õ¦ò¡J¡u£¾è¡I¤ª¦ó¬°½å¸tªk¡B«ß©Ò¦æ±Ë¦æ¡H¡v

¦ò§i±Cùªù¡J¡u¿× Â÷±þ¥Í¡A¤£¼Ö±þ¥Í¡A¦p«e¡y²M²b¤À¼s»¡¡z¡C¨Ì©ó¤£±þ¡A±Ë

¡@

­¶46

Â÷±þ¥Í¡A¡K¡K¡v[34]

¡@¡@©Ò¿×¡u½å¸tªk«ß©Ò¦æªº±Ë¦æ¡v«ü ¦ò±Ð©Ò¹ê¦æªº±oºÖ¡B¼WºÖªº¤èªk¡C¬O¸ò±Cùªù±Ð¡u±Cùªù­×¦æ±Ë¦æ¡v¤£¦P¡C¦òªû©Ò±Ð¾Éªº¡u½å¸tªk«ß©Ò¦æªº±Ë¦æ¡v¡A§Y¹ê½î¡u¤Qµ½·~¹D¡v¢w¢w¡uÆ«¤£±þ¥Í¡BÂ÷±þ¥Í¡K¡KƬ¤£°½µs¡B»·Â÷°½µs¡K¡KÆ­Â÷©ó¨¸ÔÙ¡K¡KÆ®Â÷©ó¦k»y¡K¡KƯ»·Â÷¨â¦Þ¡K¡KÆ°»·Â÷´c¤f¡K¡KƱÂ÷©óÃa¡]ºö¡^»y¡K¡KƲÂ÷©ó³g±ý¡K¡KƳÂ÷©ó½QÑ}¡K¡KÆ´¥¿¨£¦¨´N¤£ÄA­Ë¨£¡K¡K¡v¡C­×²ß¤Qµ½·~¹D¡A±q¤º¤ß¶}µo¤£³g¡B¤£½Q¡B¤£Ã¨ªº¯à¤O¡A¼vÅT¨ì¨­Å餣±þ¡Bµs¡B²]¡A¨¥»y¤£¦k»y¡B¨â¦Þ¡B´c¤f¡Bºö»yµ¥µ¥¡C¥Î³o¼Ë¤Qµ½·~¹D¨Ó§ïµ½¤H®æ¡Aºë¶i¤H»ÚÃö«Y¡C¤£¥u¬O¤º¤ß¨S¦³³g¡B½Q¡Bè¦Ó¤w¡A¤ß¤¤¨ã¦³¤£³g¡B¤£½Q¡A¥H¤Î·O·R¡B§Ô°d¡A©Ò¥H·|Ãö¤ß¥L¤H¡A·ÓÅU§O¤H¡A¬I°]¡B¬Iªk¡B¬IµL¬È»P¤H¡C³o¨Çµ½¦æ¡Aªkº¸¦p¬O¡A·|±a¨ÓºÖ³ø¡C©Ò¥HºÖ³ø¤£¬O¥Î¨Dªº¡A¬O¥Î³yºÖ¥Ð¦ÓÀò±o¡C

¡@¡@«ù§Ù¤]¬O³yºÖ¥Ð¡A¤£¥u¬O¥¬¬IÅׯà³yºÖ¥Ð¡C¦]¬°§Ú­Ì³£§â§Ù¦æ¤Ó¯U¹i¤Æ¡A¤@¤Áµ½¦æ³£¬O§Ù¦æ¡F©Ò¥H¥¬¬I¤]¬O§Ù¦æ¡A§Ô°d¤]¬O§Ù¦æ¡F³£¥i¥H§ïµ½¤H¥Í¡A¼W¶iºÖ¼z¡C

“ɨâ§Q¤ß

¡@¡@¦ý¬°­Ó¤H¦Û¤v©Æ­W¡B¬È¸o¡B¨DºÖ¦Ó«ù§Ù¡A¦p¦¹¤ßºA¨Ã¤£°ª©|¡A°ª©úªÌ ¾å±o«ù§Ù¬O¬°§Q¯q§O¤H¡A¤]±o¨ì¤v§Q¡AÂù¤è³£±o¨ì§Q¯q¡A©Ò¥H¥²¶·­n«ù§Ù¡C¦p¡mÂø.619¸g¡n©Ò¥Ü¡J

º¸®É¡A¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¡J¡u¹L¥h¥@®É¦³½t¼lÉ«®v¡AªÓ¤W½Ý¼l¡A»y§Ì¤l¨¥¡G¡y¦¼µ¥©ó¼l¤W¡A¤U¦VÅ@§Ú¡A§Ú¥çÅ@¦¼¡F­¡¬ÛÅ@«ù¡A¹C¦æ¼^À¸¡A¦h±o°]§Q¡C¡z

®É¡AÉ«§Ì¤l»yÉ«®v¨¥¡G¡y¤£¦p©Ò¨¥¡F¦ý·í¦U¦U¦Û·RÅ@¡A¹C¦æ¼^À¸¡A¦h±o°]§Q¡A¨­±oµL¬°¦wÁô¦Ó¤U¡C¡zÉ«®vµª¨¥¡G¡y¦p¦¼©Ò¨¥¡A¦U¦Û·RÅ@¡C¡z

¡]¦ò¤ê¡J¡^µM¨ä¦¹¸q¥ç¦p§Ú»¡¡J¡y¤v¦ÛÅ@®É§Y¬OÅ@¥L¡A¥L¦ÛÅ@®É¥ç¬OÅ@¤v¡C¤ß¦Û¿Ëªñ ­×²ßÀHÅ@§@ÃÒ¡A¬O¦W¦ÛÅ@Å@¥L¡C

¤ª¦óÅ@¥L¦ÛÅ@¡H¤£®£©Æ¥L¡B¤£¹H¥L¡B¤£®`¥L¡A·O¤ß«s©¼¡A¬O¦WÅ@¥L¦ÛÅ@¡C

¬O¬G¡A¤ñ¥C·í¦p¬O¾Ç¡J¦ÛÅ@ªÌ­×¥|©À³B¡AÅ@¥LªÌ¥ç­×¥|©À³B¡I¡z¡v[35]

¡@¡@³oùØ´£¨ìªº¡A¤£®£©Æ¥L¡B¤£¹H¥L¡B¤£®`¥L¡B·O¤ß«s©¼¡A¬O¦WÅ@¥L¦ÛÅ@¡C­×¥|©À³B

¡@

¡@

­¶47

¤]¬OÅ@¥L¦ÛÅ@¡A¦ÛÅ@Å@¥L¡A¦Ó­×¥|©À³Bªº¥ý¨M±ø¥ó´N¬O­n«ù§Ù¡C[36]¡@³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¯à«ù§Ù¤S­×²ß¥|©À³B¡A¤~¯à¹F¨ì¨â§Q¡C©Ò¥H§Ú­Ì¬°¤F¨â§Q¡A¤£¥u¬O¬°¦Û¤v¡A¤]¬°¤@¤Á¦³±¡³£±o¨ì§Q¯q¡A¤£±o¤£«ù§Ù¡A¦Ó¤£¬O¬°¤F±oºÖ¡C«ù§Ù­×¨­¬°°ò¦¡A¶i¤@¨B¥H¥|©À³B¬°­º¡A¾Þ§@¤Cı¤ä¨Ó­×¤ß¡B­×¼z¡AÀH½t­×ºÖ¼z¡Fµ½Å@¤v¡Bµ½«Ý¤H¡A¤£¦ý§Q¤v¡B¤£¦ý§Q¤H¡A²×Âk¦Û¥L­Ñ§Q¡C²³µ½©^¦æ¡Aµ½·~µ½³ø¡A¦]ªG´ËÄY¡C

“ʺF·\¤ß

¡@¡@¡uºF·\¤ß¡v»P¤U­z¡u·O´d¤ß¡v¬O¨}¤ßªº³s°Ê¡C

“Ë·O´d¤ß

¡@¡@¤­§Ù¡B¤Qµ½·~¹D¬Ò¥H¡uÅ@¥Í¡v¬°¥»¡A¨ä¤HµL¨}ª¾¡B¨}¤ß¡A§Y¤£¯à«ù§ÙÅ@¥Í¡C¡uµL¨}ª¾¡v«h¤£¯à¤À§Oµ½¡B´c¡A¡uµL¨}¤ß¡v«h¤£¦sºF·\»P·O´d¡C¤º¤ß¡uµLºF¡BµL·\¡v«h¥¢±¼§ï¹L¾Eµ½ªº°Ê¾÷¡C[37]¡@¤ßùØ¡uµL·O¡B¤£´d¡v«h©ó²³¥Í¨ü­W©Î¨D¼Ö ³Â¤ì¤£¤¯¡A®Ú¥»¤£Å@¥Í¢w¢w©Þ­W¡B»P¼Ö¡C©Ò¥HÄÀ´L¦b¡m¤¤.187»¡´¼¸g¡n¤£±þ¥Í§Ù¢w¢wÅ@¥Í²Ä¤@§Ù¡A¶}³¹©ú¸q¦Ó§@¦p¬O»¡¡J

½Ñ½å¡I§ÚÂ÷±þ¡AÂ_±þ¡A±ó±Ë¤MÉé¡A¦³ºF¦³·\¡A¦³·O´d¤ß¡AÄǯq¤@¤Á¤D¦ÜúBÂΡF§Ú©ó±þ¥Í²b°£¨ä¤ß¡C¡K¡K[38]

¡@¡@¹ï¤@¤Á²³¥Í¡A¤D¦Ü¤p¦ÜÁ²ÃÆ¡A¦³ºF·\¤ß¡B¦³·O´d¤ß¡AÅׯà¹ê½èªº«ù§Ù¡BÅ@¥Í¦Ó¤£¥Ç§Ù¡C¡m§OÂø.131¸g¡n±N·O¡B´d¡B³ß¡B±Ë¥|µ¥¤ß»P¤­§Ù¤§±þ¡Bµs¡BÔÙ¡B¦k¹ï½Í¡Aªí¥ÜµL·O¡B´d¡B³ß¡B±Ë¤§¤ß¡A¤£¯àºû«ù¤£¥Ç©Ê§Ù¡C[39]

“Ì®¤¤ß

¡@¡@¨}ª¾»P¨}¤ß¤¬°Ê¤§¤U²£¥Í¦P²z¤ß¡]empathy¡^¡A¬Û·í©ó¾§®a¤¯®¤¤§¤ß¡A¯à»P¤H¨¤

¡@

­¶48

¦â¤¬´«¡A°Ê¥Î±¡·P»P²z´¼¨Ó¹ï«Ý¥L¤H¡C»P²³¥Í¬Û³B®É¡A¦æ¬°¤§¥¿½T¡B±o·í»P§_¡A¦³®É«ÜÃø§PÂ_¡F¦¹®É¡AÀ³¥ÎÄÀ´L±Ð¾Éªº¡u¦Û³q¤§ªk¡v¡A«h«Ü®e©ö¦a§à¾Ü¥¿½T¡B¥¿·íªº¦æ¬°¡Aµ½¥©¦a«Ý¤H¡B³B¨Æ¡B±µª«¡C¦p¡mÂø.1044¸g¡n©Ò¥Ü¡J

º¸®É¡A¥@´L§i±CùªùªøªÌ¡J¡u§Ú·í¬°»¡¦Û³q¤§ªk¡C¿ÍÅ¥¡Iµ½«ä¡I¦óµ¥¦Û³q¤§ªk¡H¿×¸t§Ì¤l§@¦p¬O¾Ç¡JÆ«§Ú§@¬O©À¢w¢w­Y¦³±ý±þ§ÚªÌ¡A§Ú©Ò¤£³ß¡F§Ú­Y©Ò¤£³ß¡A¥L¥ç¦p¬O¡A¤ª¦ó±þ©¼¡H§@¬Oı¤w¡A¨ü¤£±þ¥Í¡A¤£¼Ö±þ¥Í¡CƬ¦p¤W»¡¡K¡K§Ú­Y¤£³ß¤Hµs©ó§Ú¡A¥L¥ç¤£³ß§Ú¡A¤ª¦óµs¥L¡H¬O¬G¡A«ù¤£µs§Ù¡A¤£¼Ö©óµs¡CÆ­¦p¤W»¡¡K¡K§Ú¬J¤£³ß¤H«I§Ú©d¡A¥L¥ç¤£³ß¡A§Ú¤µ¤ª¦ó«I¤H©d°ü¡H¬O¬G¡A¨ü«ù¤£¥LÔ٧١CÆ®¦p¤W»¡¡K¡K§Ú©|¤£³ß¬°¤H©Ò´Û¡A¥L¥ç¦p¬O¡A¤ª¦ó´Û¥L¡H¬O¬G¨ü«ù¤£¦k»y§Ù¡CƯ¦p¤W»¡¡K¡K§Ú©|¤£³ß¥L¤HÂ÷¡]¶¡¡^§Ú¿Ë¤Í¡A¥L¥ç¦p¬O¡A§Ú¤µ¤ª¦óÂ÷¡]¶¡¡^¥L¿Ë¤Í¡H¬O¬G¡A¤£¦æ¨â¦Þ¡CÆ°¡K¡K§Ú©|¤£³ß¤H¥[³U¨¥¡A¥L¥ç¦p¬O¡A¤ª¦ó©ó¥L¦Ó°_½|°d¡H¬O¬G¡A©ó¥L¤£¦æ´c¤f¡CƱ¦p¤W»¡¡K¡K§Ú©|¤£³ß¤H§@ºö»y¡A¥L¥ç¦p¬O¡A¤ª¦ó©ó¥L¦Ó§@ºö»y¡H¬O¬G¡A©ó¥L¤£¦æºö¹¢¡]»y¡^¡C¡v[40]

¡@¡@©Ò¿×¡u¦Û³q¤§ªk¡v¬Û·í©ó¡uattûpanaaika dhamma pariyaaya¡]¯A¤vªkªù¡^¡v¡qS¡rv. 353-15¤§·NĶ¡C¥y¸q¤À¸Ñ¦p¬O¡Jatta¡]¦Û¤v¡^upa-¡]±µªñ¡^¡Ônii¡]¤Þ¾É¡^dhamma¡]¥¿ªk¡^pariyaaya¡]²z½ì¡^¡C¦X°_¨Ó»¡§Y¬O¡J¶¶±¡¦X²z¦a¤Þ¾É¦Û¤v§à¾Ü¥¿½T¡B¥¿·íªº¤èªk¹ï«Ý¥L¤H¡A©Ò¨Ì¾Úªº¬O¢w¢wµo´­¦P±¡¤ß¡B¦P²z¤ß¡A¤¯¤ß¡B®¤¤ß¡A³]¨­³B¦a¡A±N¡]¤v¡^¤ß¤ñ¡]¥L¡^¤ß¡C§A»{¬°¥L¤H³o¼Ë¹ï«Ý§A¬O¦n¡B¬O¤£¦n¡A§â¦Û¤vªº¨­¥÷¸ò¹ï¤è´À´«¤@¤U¡A·Q¤@·Q¡A¦ÛµM´N·|²z¸Ñ¦p¦¹¦æ¬°¥i¦æ¡B ¦p¦¹¦æ¬°¤£¥i¦æ¡A³o¨Ç¸Ó°µ¡B³o¨Ç¤£À³°µ¡C¡u¦Û³q¡v§Ú­Ì¥i»¡¡u±À¤v¤Î¤H¡v¡A¡u¦Û³q¡v¤]¥i¥H»¡¬O¡u±À¤H¤Î¤v¡v¡C¥i¬O¡A¥ý¡u±À¤H¤Î¤v¡v¢w¢w¥L¤H¦p¬O«Ý¤v¡A§Ú¥i±µ¨ü¡B§Ú³ßÅw¡B§Ú·|§Ö¼Ö¡FµM«á¡A¡u±À¤v¤Î¤H¡v¢w¢w§Ú§Y¥H¦p¬O¨Æ«Ý¥L¡A¨Ï¤§¯à±µ¨ü¡B¨Ï¤H³ßÅw¡B¨Ï¤H°ª¿³¡C¤Ï¤§¡A§A¤£·Q«ç»ò¼Ë³Q¤H¥[®`¡A§A´N¤£¸Ó¥[®`©ó¤H¡F§A·Q±o¨ì§O¤H¦p¦ó·ÓÅU¡A§A´N­n¦p¬O·ÓÅU§O¤H¡C³o¬O²{¦b¬y¦æEQ¡A±j½Õ°V½m¡A¤£¥u¬O¦P±¡¤ß¦Ó¤w¡AÁÙ­n¦³¦P²z¤ß¡C

“͵д£¤ß

¡@¡@¤¤¡B¥~¡A¥j¡B¤µ¡A©v±Ð®{¡B«D±Ð®{¡A¤H­Ì±x¬Ò±j½Õ­n¦³µ½®Ú¡B¦³«H®Ú¡A¯à¸Ñ²æ¦³±¡ªº´b¡B·~¡B­W¡C¦òªk©Ò»¡¡u¨s³ºªºµ½¡v¬O¡u¯Iºn¡v¡A¡u¥¿«H¡v¬O¡u©ó¡]¯Iºn¡^ªk¤£

¡@

­¶49

Ãa²b¡v¡A¡u¨s³º¸Ñ²æ¡v¬O¡u¦Û§@ÃÒµL¾l¨ú¯Iºn¡v¡F¥H¤W¡A¤£¶}ªk²´¡A¤£²M²b¸t¼z²´¡A¤ßµL¡u¤TµÐ´£¡]sambodhi¥¿Ä±¡^¡v¬OµLªk¹F¦¨¡C¡u¤@¦æ¹D¡v¤À¨â¶¥¬q¡A¥Ñ¡u¥|¹w¬y¤ä¡v³q¹L¡u¥@¡B«U¤K¥¿¹D¡v¤§­×²ß¡A¶}ªk²´¨ã¨¬¥¿«H¡A±q¦¹¦³¡uµÐ´£¤ß¡]¸t¡B¥X¥@¥¿¨£¡^¡v¡u¥XÂ÷¤ß¡]¸t¡B¥X¥@¥¿§Ó¡^¡v¡A¹ê½î¡u¸t¡B¥X¥@¶¡¤K¤ä¹D¡v¡A§@ÃÒ¡u¤TµÐ´£¡v¡B¡u¨s³º¯Iºn¡v¡C¥¼¨£¹D¤§«e¡A¤º¤Z¤§¦ì¡A¤Á¹êÄY«ù¸T§Ù¡Aºû«ù¨}¦nªº«~¦æ¡F¡u¨£¹D¡v¤§«á¡A¦¨¬°½å¸t¡AÅצ³µLº|§Ù¾Ç¤§­×²ß¡A¯à³vº¥¥R¹ê¡u§Ùªk¨­¡v¡C¡mªø.22ºØ¼w¸g¡n©Ò»¡¡A§YÄݵд£¤ß¡B¥XÂ÷¤ß±À°Êªº¡uµLº|§Ù¾Ç¡v»P¡uµLº|¼z¾Ç¡v¡C

¦ò¨¥¡G¡uµ½«v¡Iµ½«v¡I¦p¦¼¡]ºØ¼w±Cùªù¡^©Ò»¡¡J¦³§Ù«h¦³¼z¡A¦³¼z«h¦³§Ù¡F§Ù¯à²b¼z¡A¼z¯à²b§Ù¡CºØ¼w¡I¦p¤H¬~¤â¡A¥ª¥k¬Û¶·¡A¥ª¯à²b¥k¡A¥k¯à²b¥ª¡C¦¹¥ç¦p¬O¡A¦³¼z«h¦³§Ù¡A¦³§Ù«h¦³¼z¡F§Ù¯à²b¼z¡A¼z¯à²b§Ù¡C±Cùªù¡I§Ù¼z¨ãªÌ¡A§Ú»¡¦W¤ñ¥C¡C¡v[41]

¡@¡@¥ý«e¡u¤C¤ß¡v[42]¡@¨ã¨¬¤§¤U¡A¶}µo¡uµÐ´£¤ß¡v¡A¥H¥¿Ä±¤§¤ß¬°²´¥Ø¡A¦¸²Ä¾Ç²ß¡u¤TµLº|¾Ç¡v[43]¡@§¹º¡¡u¸t¡B¥X¥@¶¡¤K¤ä¹D¡v¢w¢w¦¹¹D¦W ²M²b¹D¡B¸Ñ²æ¹D¡BµÐ´£¹D¤D¦Ü¦ò¹D¡C[44]

¡@¡@¦³©¯¯à«ôŪ ¸tÄYªk®v¦¨¦W¤§§@¡m§Ù«ß¾Çºõ­n¡n¡A[45]¡@¨ü¨ì±Òµo¡Aª`·N¨ì¦­´Á¦òªk¡u¸gÂáv¤¤¦³Ãö§Ù¾Ç¤§±Ð±Â¡B±Ð»|¡A¨Ç³\¤ß±o¦æ¤å§eÄm¡A¥H¬°¯¬¹Ø¡I©|¬è ®v¤÷©ò¬F¡I

¡@

Siila Originates in the Mind

Yang Yuwen

Associate Researcher, Chung-Hwa Institute of Buddhist Studies¡@


Summary

¡@¡@Sila or silana is moral discipline, which is conducive to both the well-being of oneself and others. Most importantly, it is the root of good intentions, which in turn produces an excellent result. Whether possesses good or evil sila, transgresses or breaks sila, or defiles or purifies sila follows investigation and is determined by volition in the belongings of mind, which is done with clear consciousness. A collection of commentaries mentions ¡§What is sila¡¨? The Patisambhida provides the answer: ¡§Volition is sila. Consciousness-concomitant is sila. Restrain is sila. Nontransgression is sila¡¨. In the Pabcakavga thapati sutra of the Madhyama Agama, Lord Wakya taught ¡§What is the source of the excellent sila? I will explain their origin. They should be known that the origin is in the mind.¡¨

¡@¡@Four collections of Agama explain that there are many states of mind, which produce and maintain sila. These states arise from:

Fear of suffering.

Fear of the consequences of transgression.

Wishing for a state of well-being.

Wishing to benefit oneself and others.

Feeling of shame.

A compassionate mind.

A self-reflection mind.

An enlightened mind.

¡@¡@The Agama requires four kinds of sila: to transform body and mind through correct mindfulness and correct awareness, to make each aspect of the mind¢w¢wintellect, emotion, and will¢w¢wflexible so that one¡¦s personality can improve, to be endowed with the purity of sila, and to realize the dhammakaya of sila.

¡@

Key words: 1. sila 2. cetana 3. cetasika 4. samvara 5. attgpanaika

6. Pabcakavga thapati sutra

¡@


 [1]     °Ñ¾\¡m¤¤.179¤­¤äª«¥D¸g¡n¡A¡m¤j¥¿¡n1,720b-7f.

 [2]     ¨£¡m¤j¥¿¡n1,720c3f.

 [3]     °Ñ¾\¡m¤j¥¿¡n1,720c-10f.

 [4]     ¨£¡m¤j¥¿¡n1,721a2f.

 [5]     °Ñ¾\¡m¤¤.98©À³B¸g¡n¡A¡m¤j¥¿¡n1,584b3f.

 [6]     ¨£¡m¤j¥¿¡n1,721b-9f.

 [7]     °Ñ¦Ò¡u¡K¡K¦p¬O¥­µ¥¼z¦p¹êÆ[¡v¡A¡m¤j¥¿¡n2,5a-4¬Û·í©ó¡§¡K¡Kevam etam yathaabhuuta^m sammaa-ppa~n~naya  passati¡]¡K¡K¦p¬O¡A¦p¹ê¦a¥H¥¿¼zÆ[¥¦¡C¡^¡¨¡qS¡riii. 1367f. ¤§·NĶ¡C

 [8]     ¨£¡m¤j¥¿¡n1,721c4f.

 [9]     °Ñ¾\¡mªø.11¤Q¤W¸g¡n¡A¡m¤j¥¿¡n1,57a-11f.

[10]      ¨£¡qPts¡ri. 44-5.

[11]      ¨£¡m¤j¥¿¡n2,271c-8f.

[12]      °Ñ¾\¡mM.7¡n§@¡J¡uSundarikabharadvaja¡v¡qM¡ri. 3911.

[13]      ¨£¡m¤j¥¿¡n1,575a-7f.

[14]      ¨£¡m¤j¥¿¡n1,575a-5f.

[15]      °Ñ¾\¡mªüÏi¹F¿i­ÑªÙ½× ¨÷¥|¡n¡A¡m¤j¥¿¡n29,20af.

[16]     °Ñ¾\¡qVM¡r73f. ¤S¡A¤ô³¥¥°¤¸Ä¶µù¡J¡m²M²b¹D½× ¤@¡np.15 ª`Æ£¡J¡uÂ÷¡]virati¡^¡J©Ò¿×Â÷¤§¤ß©ÒªÌ¡A   «ü ¥¿»y¡B¥¿·~¡B¥¿©R¡CµM¦Ó¡A¦b¦¹³õ¦X¥]§t¬ÛÀ³©ó¦¹µ¥¡]¥¿¦æ¡^¤§¨ä¥L½Ñ¤ß©Ò¡C

[17]      °Ñ¾\¡m¤j¥¿¡n1,575c¡A576a.

[18]      ¨£¡qVM¡r711f.

[19]      ¨£¡m¤j¥¿¡n2,235c7f.

[20]      °Ñ¾\¡mÂø.279¸g¡n¡A¡m¤j¥¿¡n2,76b.

[21]      °Ñ¾\¡mÂø.225¸g¡n¡A¡m¤j¥¿¡n2,64a.

[22]      °Ñ¾\¡mÂø.636¸g¡n¡A¡m¤j¥¿¡n2,176b.

[23]      °Ñ¾\¡mÂø.276¸g¡n¡A¡m¤j¥¿¡n2,74b.

[24]      ¨£¡m¤j¥¿¡n30,386b-11f. °Ñ¾\¡m¸g¶°¡nv. 1035¡qSn¡r1985f.

[25]      ¨£¡m¤j¥¿¡n1,432c5f.

[26]      ¨£¡m¤j¥¿¡n2,221a-4f.

[27]      ¨£¡m¤j¥¿¡n2,581a-13f.

[28]      ¨£¡m¤j¥¿¡n1,96b-9f.

[29]      °Ñ¾\¡m¤j¥¿¡n1,96b.

[30]      ¨£¡m¤j¥¿¡n1,773b7f. °Ñ¾\¬Û·í¸g¡mM.54 Potaliya sutta¡n¡C

[31]      ¨£¡m¤j¥¿¡n1,798a-4f.

[32]      ¨£¡m¤j¥¿¡n2,176b-8f.

[33]      ¨£¡m¤j¥¿¡n2,272a11f.

[34]      ¡u²M²b¤À¼s»¡¡v¡A«ü ¥»½g½×¤å¡]­¶38¡^¡u¤G¡B“Æ·N«ä¬O§Ù¡v©Ò¤Þ¥Î¡mÂø.1039¸g¡n¸g¤å¡C

[35]      ¨£¡m¤j¥¿¡n2,173b6f.

[36]      ¡mÂø.624¸g¡n¡G¡u¦ò§i°S§C­{¡J¡y¦¼·í¥ý²b¨ä§Ù¡Aª½¨ä¨£¡A¨ã¨¬¤T·~¡AµM«á ­×¥|©À³B¡C¡z¡v¡m¤j¥¿¡n2,175a5f.

[37]      ¡mªø.2¹C¦æ¸g¡n¡G¡uª¾ºF¡A®¢©ó¤vÂö¡Fª¾·\¡A²Û¬°´c¦æ¡C¡v¡m¤j¥¿¡n1,11c15f.¡uÂö¡v«ü ¤í¯Êµ½¤ß¡Bµ½¦æ¡C

[38]      ¨£¡m¤j¥¿¡n1,733a-3f. °Ñ¾\¡mM.112 Chabbisodhana sutta¡n¡G¡ulajji¡](¬O¤@¦ì))²Û®¢¡B¡^dayapanno¡]¹ê½î¼¦·]¡B¡^sabba-panabhuta-hitanukampi vihasim.¡]§Q¯q¡B¦P±¡¤@¤Á¥Íª«ªº¤H¦Ó¹L¤é¡C¡^¡v¡qM¡riii. 33-14f.

[39]      ¡m§OÂø.131¸g¡n¡G¡u¤Ò¦æ·OªÌ©Ò±o¥\¼w ¦p¤j¦a¤g¡A±þ¥Í¤§¸o ¦p¤ö¤W¤g¡F´d¤§¥\¼w ¦p¤j¦a¤g¡A°½µs¤§¸o ¦p¤ö¤W¤g¡F³ß¤§¥\¼w¦p¤j¦a¤g¡A¨¸ÔÙ¤§¸o ¦p¤ö¤W¤g¡F±Ë¤§¥\¼w¦p¤j¦a¤g¡A¦k»y¤§¸o ¦p¤ö¤W¤g¡C¡v¡m¤j¥¿¡n2,425c1f.

[40]      ¨£¡m¤j¥¿¡n2,27313f.

[41]      ¨£¡m¤j¥¿¡n1,96b-14f.

[42]      «ü ©Æ­W¤ß¡B¬È¸o¤ß¡B¨DºÖ¤ß¡B¨â§Q¤ß¡BºF·\¤ß¡B·O´d¤ß¡B®¤¤ßµ¥¤C¤ß¡C

[43]      «ü µLº|§Ù¾Ç¡BµLº|¤ß¾Ç¡BµLº|¼z¾Ç¡C

[44]     °Ñ¾\©åµÛ¡G¡mªü§t­n²¤¡n¡u±qÄÀ´L¶Ç¨Ó ¶W¤Z¦¨¸tªº¤@­¼¹D¡]ekqyana-magga¡^¡v¡]»O¥_¡GªFªì¥Xª©ªÀ ¥Á°ê88¦~ ­×­qª©²Ä¤G¨ê¡^p.21.

[45]      ªk¹ª¤å¤Æ¥Xª©ªÀ ´¼¼z®ü¨t¦C110004.