Some sections on this site can only be properly viewed using the MOZPALI Font for the insertion of diacritical marks. If you wish to view these items properly, download this font and install it: [ PC: download here] [Mac: download here]
References:
PTS, Dialogues of the Buddha II: #22: Mahasatipatthana Sutta -- Setting-Up of Mindfulness, Rhys Davids, trans, pp343
The Formula of the Revolution of the Wheel of Experience, Venerable Punnaji's translation of the Dhammacakkappavattan¤ Sutta, the First Discourse
WP: The Long Discourses of the Buddha, #22: On the Foundations of Mindfulness, Walshe, trans., pp
Pali | MO | Hare | Horner | Punnaji | Bodhi | Nanamoli | Rhys Davids | (Mrs)Rhys Davids | Thanissaro | Walshe | Woodward |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ariya AÂÂhangika Magga | Aristocratic Multidimensional Way | Ariyan Eightfold Way | ariyan Eightfold Way | Extra-ordinary Eightfold Way | Noble Eightfold Path | Noble Eightfold Path | Aryan Eightfold Path | Ariyan Eightfold Path | noble eightfold path | Noble Eightfold Path | The Ariyan Eightfold Path, Way |
samm¤ | High, consummate | right | perfect | Harmonious | right, correct, perfectly | fully, completely; right(ly) | right | right | right | Right | right |
ditthi | View, View Theory, Perspective, Working Hypothesis | view | view | Perspective | view | view | view | view | view | View[ 1 ] | view |
sa¸kappa | Principles | purpose | thought | Goal Visualization, disposition | intention | intention | aspiration | aim | intention, resolve | Thought | Intention |
v¤c¤ | Talk | speech | speech | Speech | speech | speech | speech | speech | speech | Speech | Speech |
kammanta | Works | action | action | Action | action | action | doing | action | action | Action | Doing |
¤j¨va | Lifestyle | livelihood | mode of livelihood | Lifestyle | livelihood | livelihood | livelihood | livelihood | livelihood | Livelihood | Living |
v¤y¤ma | Self Control | effort | exertion | Practice | effort | effort | effort | effort (energy, once, perhaps mistakenly as it is also out of sequence) | effort | Effort | Effort |
sati | Mental Satisfaction, Memory, Mind | mindfulness | mindfulness | Attentiveness, attention | mindfulness | mindfulness | mindfulness | mindfulness | mindfulness | Mindfulness | Mindfulness |
sam¤dhi | Getting High | concentration | concentration | Equilibrium | concentration | concentration | rapture | concentration | concentration | Concentration | concentration |
¾¤¼a | (using vijj¤) vision | knowledge | knowledge | knowledge | knowledge | knowledge | Knowledge | Knowledge | insight | ||
vimutti | (using Upekkh¤) Objective Detachment | Freedom | Freedom | liberation | deliverance | Release | Liberation | release |
Search Access to Insight for: |
Contact:
Privacy Statement Copyright Statement Webmaster's Page
Page Last Updated
Wednesday, September 10, 2003 6:28 AM