01-Vatthugatha

Pàràyanavagga Home Page Next Section

Cullaniddeso ¹

Namo tassa Bhagavato Arahato Sammàsambuddhassa ²

Pàràyanavaggo ³

Vatthugàthà

1 (976)

ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ Siloka pathyà ⁴
Kosalànaü purà rammà ~ agamà Dakkhiõàpathaü

ÜÜÜÜÐÜÛÜÜÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ ravipulà
àki¤ca¤¤aü patthayàno ~ bràhmaõo mantapàragå.

2 (977)

ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ navipulà
So Assakassa visaye, ~ Måëakassa ⁵ samàsane,

ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐ Ü ÜÛÛÐÛÜÛÜ
vasi ⁶ Godhàvarãkåle ⁷ ~ u¤chena ca phalena ca.

3 (978)

ÜÜÛÛÐÛÜÜÛ ÐÐ ÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
Tasseva upanissàya ~ gàmo ca vipulo ahu ⁸,

ÛÜÜÜÐÛÜÜÛ ÐÐ ÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
tato jàtena àyena ~ mahàya¤¤am-akappayi ⁹.

4 (979)

ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
Mahàya¤¤aü yajitvàna ~ puna pàvisi assamaü,

ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
tasmiü patipaviññhamhi ¹⁰ ~ a¤¤o àga¤chi bràhmaõo -

5 (980)

ÜÜÛÜÐÜÛÛÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ bhavipulà
ugghaññapàdo tasito, ~ païkadanto ¹¹ rajassiro,

ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÛÜÐÛÜÛÜ
so ca naü upasaïkamma, ~ satàni pa¤ca yàcati.

6 (981)

ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
Tam-enaü Bàvarã disvà ~ àsanena nimantayi ¹²,

ÛÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ
sukha¤-ca ¹³ kusalaü pucchi, ~ idaü vacanam-abravi: ¹⁴

7 (982)

ÜÜÛÜÐÜÛÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ ravipulà
ßYaü kho mamaü ¹⁵ deyyadhammaü ~ sabbaü vissajjitaü ¹⁶ mayà,

ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
anujànàhi me brahme, ~ natthi pa¤ca satàni me.û

8 (983)

ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
ßSace me yàcamànassa ~ bhavaü nànupadassati, ¹⁷

ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
sattame divase tuyhaü ~ muddhà phalatu sattadhà!û

9 (984)

ÛÛÜÛÜÐÜÛÛÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ bhavipulà
Abhisaïkharitvà kuhako ¹⁸ ~ bheravaü so akittayi. ¹⁹

ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
Tassa taü vacanaü sutvà, ~ Bàvarã dukkhito ahu. ²⁰

10 (985)

ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
Ussussati anàhàro, ~ sokasallasamappito,

ÛÜÛÜÐÜÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ mavipulà
atho pi evaücittassa ~ jhàne ²¹ na ramatã mano.

11 (986)

ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
Utrastaü dukkhitaü disvà, ~ devatà atthakàminã

ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ
Bàvariü upasaïkamma, ~ idaü vacanam-abravi: ²²

12 (987)

ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
ßNa so muddhaü pajànàti, ~ kuhako so dhanatthiko!

ÜÛÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
Muddhani ²³ muddhapàte ²⁴ và, ~¤àõaü tassa na vijjati.û

13 (988)

ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
ßBhotã ²⁵ carahi jànàti! ~ Taü ²⁶ me akkhàhi pucchità:

ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
muddhaü muddhàdhipàta¤-ca ~ taü suõoma vaco tava.û

14 (989)

ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
ßAham-petaü na jànàmi, ~ ¤àõaü ²⁷ mettha na vijjati.

ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
Muddhaü muddhàdhipàto ²⁸ ca ~ Jinànaü heta' ²⁹ dassanaü.û

15 (990)

ÛÛÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
ßAtha ko carahi jànàti ~ asmiü puthavimaõóale ³⁰

ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
muddhaü muddhàdhipàta¤-ca? ~ Taü me akkhàhi devate.û

16 (991)

ÛÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
ßPurà Kapilavatthumhà ~ nikkhanto lokanàyako,

ÛÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ 9 syll
apacco Okkàkaràjassa ³¹ ~ Sakyaputto pabhaïkaro.

17 (992)

ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
So hi bràhmaõa Sambuddho, ~ sabbadhammàna' pàragå, ³²

ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
Sabbàbhi¤¤àbalappatto, ~ sabbadhammesu Cakkhumà

ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
Sabbakammakkhayam ³³-patto ~ vimutto upadhikkhaye. ³⁴

18 (993)

ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
Buddho so Bhagavà loke, ~ Dhammaü deseti Cakkhumà,

ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
taü tvaü gantvàna pucchassu, ~ so te taü byàkarissati.û ³⁵

19 (994)

ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
`Sambuddho' ti vaco sutvà, ~ udaggo Bàvarã ahu, ³⁶

ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
sokassa tanuko àsi ~ pãti¤-ca vipulaü labhi.

20 (995)

ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ Tuññhubha
So Bàvarã ³⁷ attamano udaggo,

ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ Tuññhubha
taü devataü pucchati vedajàto:

ÛÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ Jagatã
ßKatamamhi gàme nigamamhi và puna, ³⁸

ÛÛÜÛÜ,ÐÛÛÛÜÐÜÛÜÜ Tuññhubha x 2
katamamhi và janapade lokanàtho,

ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
yattha gantvà namassemu ³⁹ ~ Sambuddhaü dipaduttamaü?û ⁴⁰

21 (996)

ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ Jagatã x 4
ßSàvatthiyaü Kosalamandire Jino,

ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ
pahåtapa¤¤o varabhårimedhaso,

ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ
so Sakyaputto vidhuro anàsavo,

ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÛÜ
muddhàdhipàtassa vidå naràsabho.û

22 (997)

ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
Tato àmantayã ⁴¹ sisse, ~ bràhmaõo ⁴² mantapàrage, ⁴³

ÜÛÜÛÐÜÜÜÜÐÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ irregular
ßEtha màõavà akkhissaü ~ suõotha ⁴⁴ vacanaü mama,

23 (998)

ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
yasseso dullabho loke ~ pàtubhàvo abhiõhaso,

ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
svajja ⁴⁵ lokamhi uppanno, ~ `Sambuddho' iti vissuto.

ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
Khippaü gantvàna Sàvatthiü ~ passavho dipaduttamaü.û

24 (999)

ÛÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
ßKatha¤ ⁴⁶-carahi jànemu ~ disvà `Buddho' ti bràhmaõa?

ÛÜÛÜÐÜÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ mavipulà
Ajànataü no pabråhi, ~ yathà jànemu taü mayaü.û

25 (1000)

ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ
ßâgatàni hi mantesu ~ Mahàpurisalakkhaõà,

ÜÜÜÛÐ(Û)ÜÜÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ (pathyà)
dvattiüsà ⁴⁷ ca byàkhàtà ⁴⁸ ~ samattà anupubbaso.

26 (1001)

ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ
Yassete honti gattesu ~ Mahàpurisalakkhaõà,

ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ navipulà
dve yeva ⁴⁹ tassa gatiyo, ~ tatiyà hi na vijjati,

27 (1002)

ÛÜÛÜÐÜÜÛÛÜÐÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ mavipulà
sace agàraü àvasati ⁵⁰ ~ vijeyya pañhaviü ⁵¹ imaü,

ÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
adaõóena asatthena ~ Dhammena-m-anusàsati. ⁵²

28 (1003)

ÛÜÛÜÐÜÛÛÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ bhavipulà
Sace ca so pabbajati ~ agàrà anagàriyaü

ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÛÐÛÜÛÜ
vivaññacchaddÖ ⁵³ Sambuddho ~ Ar^ahà bhavati anuttaro.

29 (1004)

ÜÜÜÜÐÛÜÛÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ Anuññhubha
Jàtiü gotta¤-ca lakkhaõaü, ~ mante sisse punàpare, ⁵⁴

ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
muddhaü muddhàdhipàta¤-ca ~ manasà yeva pucchatha.

30 (1005)

ÛÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
Anàvaraõadassàvã ~ yadi Buddho bhavissati,

ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÜÐÛÜÛÜ
manasà pucchite pa¤he ~ vàcàya vissajessati.û ⁵⁵

31 (1006)

ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
Bàvarissa vaco sutvà, ~ sissà soëasa ⁵⁶ bràhmaõà:

ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
Ajito Tissametteyyo, ~ Puõõako atha Mettagå, ⁵⁷

32 (1007)

ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
Dhotako Upasãvo ca, ~ Nando ca atha Hemako,

ÜÜÛÜÐÜÛÛÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ savipulà
Todeyya-Kappà dubhayo, ~ Jatukaõõã ca paõóito,

33 (1008)

ÜÜÛÜÐÛÛÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ bhavipulà
Bhadràvudho Udayo ca, ~ Posàlo càpi bràhmaõo,

ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
Mogharàjà ca medhàvã, ~ Piïgiyo ca mahà isi,

34 (1009)

ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
paccekagaõino sabbe, ~ sabbalokassa vissutà,

ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
jhàyã jhànaratà dhãrà, ~ pubbavàsanavàsità,

35 (1010)

ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÜÐÛÜÛÜ
Bàvariü abhivàdetvà, ⁵⁸ ~ katvà ca naü padakkhiõaü,

ÛÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
jañàjinadharà sabbe ~ pakkàmuü uttaràmukhà:

36 (1011)

ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
Måëakassa ⁵⁹ Patiññhànaü ~ purimaü ⁶⁰ Màhissatiü tadà, ⁶¹

ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
Ujjeni¤-càpi Gonaddhaü ~ Vedisaü Vanasavhayaü,

37 (1012)

ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
Kosambi¤ ⁶²-càpi Sàketaü, ~ Sàvatthi¤-ca puruttamaü,

ÜÜÜÛÐÛÛÜÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ savipulà
Setabyaü Kapilavatthuü, ~ Kusinàra¤-ca mandiraü, ⁶³

38 (1013)

ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ navipulà
Pàva¤-ca Bhoganagaraü, ~ Vesàliü Màgadhaü puraü,

ÜÜÛÜÐÜÛÜÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ ravipulà
Pàsàõaka¤ ⁶⁴-cetiya¤-ca, ~ ramaõãyaü manoramaü.

39 (1014)

ÛÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
Tasito vudakaü sãtaü, ~ mahàlàbhaü va vàõijo,

ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
chàyaü ghammàbhitatto va ~ turità ⁶⁵ pabbatam-àruhuü.

40 (1015)

ÛÛÜÛÜÐÛÛÛÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ navipulà
Bhagavà ca tamhi ⁶⁶ samaye ~ bhikkhusaïghapurakkhato,

ÜÜÜÜÐÜÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ irregular
bhikkhånaü Dhammaü deseti ~ sãho va nadatã ⁶⁷ vane.

41 (1016)

ÛÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
Ajito addasa Sambuddhaü, ⁶⁸ ~ sataraüsiü ⁶⁹ va bhànumaü, ⁷⁰

ÜÜÛÜÐÜÛÛÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ bhavipulà
candaü yathà paõõarase ⁷¹ ~ paripårim ⁷²-upàgataü,

42 (1017)

ÛÜÛÜÐÜÜÜÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ mavipulà
athassa gatte disvàna ~ paripåra¤-ca bya¤janaü. ⁷³

ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
Ekam-antaü ñhito haññho ~ manopa¤he apucchatha:

43 (1018)

ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
ßâdissa jammanaü bråhi, ~ gottaü bråhi salakkhaõaü,

ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
mantesu pàramiü bråhi, ~ kati vàceti bràhmaõo?û

44 (1019)

ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
ßVãsaüvassasataü àyu, ~ so ca gottena Bàvari, ⁷⁴

ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
tãõassa ⁷⁵ lakkhaõà gatte ~ tiõõaü vedàna' pàragå.

45 (1020)

ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
Lakkhaõe itihàse ca, ~ sanighaõóusakeñubhe,

ÜÛÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
pa¤ca satàni ⁷⁶ vàceti, ~ sadhamme pàramiü gato.û

46 (1021)

ÜÛÜÜÐÛÛÛÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ navipulà
ßLakkhaõànaü pavicayaü ~ Bàvarissa naruttama

ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
taõhacchida pakàsehi, ~ mà no kaïkhàyitaü ahu.û

47 (1022)

ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
ßMukhaü jivhàya chàdeti, ~ uõõassa ⁷⁷ bhamukantare,

ÜÜÛÜÐÜÛÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ ravipulà
kosohitaü vatthaguyhaü ~ evaü jànàhi màõava.û

48 (1023)

ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
Pucchaü hi ⁷⁸ ki¤ci ⁷⁹ asuõanto, ~ sutvà pa¤he viyàkate, ⁸⁰

ÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
vicinteti jano sabbo ~ vedajàto kata¤jali: ⁸¹

49 (1024)

ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
ßKo nu devo va ⁸² brahmà và ~ Indo và pi Sujampati,

ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
manasà pucchi te pa¤he? ~ Kam-etaü pañibhàsati?û

50 (1025)

ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
ßMuddhaü muddhàdhipàta¤-ca, ~ Bàvarã paripucchati,

ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ navipulà
taü byàkarohi Bhagavà, ⁸³ ~ kaïkhaü vinaya no ise.û

51 (1026)

ÛÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ 9 syll
ßAvijjà muddhà ti jànàhi, ~ vijjà muddhàdhipàtinã,

ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
saddhàsatisamàdhãhi, ~ chandavirⁱyena ⁸⁴ saüyutà.û

52 (1027)

ÛÜÜÜÐÛÛÛÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ navipulà
Tato vedena mahatà ~ santhambhitvàna ⁸⁵ màõavo,

ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
ekaüsaü ajinaü katvà, ~ pàdesu sirasà pati: ⁸⁶

53 (1028)

ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
ßBàvarã bràhmaõo bhoto, ~ saha sissehi màrisa,

ÛÜÛÜÐÜÛÛÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ bhavipulà
udaggacitto sumano, ~ pàde vandati Cakkhuma.û

54 (1029)

ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
ßSukhito Bàvarã hotu ~ saha sissehi bràhmaõo!

ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
Tva¤-càpi sukhito hohi ~ ciraü jãvàhi màõava!

55 (1030)

ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
Bàvarissa va ⁸⁷ tuyhaü ⁸⁸ và ~ sabbesaü sabbasaüsayaü,

ÛÜÛÜÐÜÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ mavipulà
katàvakàsà pucchavho ~ yaü ki¤ci manasicchatha.û

56 (1031)

ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
Sambuddhena katokàso, ~ nisãditvàna pa¤jali, ⁸⁹

ÛÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
Ajito pañhamaü pa¤haü ~ tattha pucchi Tathàgataü:

Vatthugàthà niññhità

End Notes

1 BJT: Cullaniddesapàëi; PTS: Cullaniddesa; Thai: Cåëaniddeso; ChS: Cåëaniddesapàëi. It will be seen from this that none of the editions has this title, but I have adopted it here against the readings for the sake of consistency.

2 PTS omits this line; Sn omits first two lines.

3 PTS: Pàràyanavagga

4 All lines in the Vatthugàthà should be understood to be the pathyà form of the Siloka unless otherwise indicated.

5 BJT: Målakassa; ChS: Maëakassa; Sn: Aëakassa, both also in 1011 below.

6 BJT, PTS, Thai, Sn: vasã

7 BJT: Godàvarã

8 Sn: ahå

9 BJT: akappayã.

10 Thai, ChS: pañi-

11 Sn: paükadanto; Sn normally writes niggahãta ü- before the ka group of consonants. As this is only a difference in orthography, no further instances will be noted here.

12 BJT: nimantayã

13 BJT: sukhaü ca; BJT normally writes niggahãta ü before c, ch, j, jh; and occasionally before ka. In this edition I have preferred to write ¤ & ï, further cases will not be noted.

14 BJT: abravã;

15 ChS: mama

16 Thai, ChS: visajjitaü

17 Thai: nànuppadassati

18 Norman (GD II, pg 360) states that the resolution in this pàdayuga is at the 7th, but would leave the metre incorrect in the opening.

19 BJT: akittayã

20 Sn: ahå

21 Thai: jahàne,

22 BJT: abravã

23 It is surprising we find no reading Muddhanã here, to avoid the opening ÜÛÛ .

24 Thai: muddhàdhipàte

25 Thai: Pahoti

26 Thai: Tam,

27 Thai, Sn: ¤àõam mettha, it is a feature of Thai & Sn that they frequently show assimilation of consonants like this, further cases will not be recorded.

28 ChS: muddhani muddhàdhipàte

29 ChS: Jina¤-hettha; note that niggahãta in etaü is lost here m.c.

30 Thai: pañhavi-; ChS: pathavi

31 We could correct the metre by reading apacc' Okkàkaràjassa

32 BJT: pàragu

33 PTS, ChS, Thai, Sn: Sabbadhammakkhayaü

34 BJT, Sn: upadhisaïkhaye

35 BJT, Sn: vyàkarissati. BJT & Sn regularly write vy for by, other cases will not be noticed.

36 Sn: ahå

37 BJT: Bàvari

38 ChS: pana

39 ChS: gantvàna passemu

40 ChS: dvipaduttamaü, here and in 998 below.

41 PTS: àmantayi

42 Sn: brahmaõe

43 ChS: -pàragå

44 ChS: suõàtha

45 ChS, Thai, Sn: svàjja

46 BJT: Kathaü.

47 BJT: dvattiüsa; ChS: dvattiüsàni, which is probably an individual scribal `correction' to the metre.

48 BJT, Thai, Sn: vyàkhyàtà; ChS: byàkkhàtà; We should probably understand a sarabhatti vowel here which should be counted towards the metre: b^<i>yàkhàtà

49 Thai: duve va; Sn: dve va

50 Sn: ajjhàvasati

51 ChS: Pathaviü

52 ChS omits the sandhi -m-

53 PTS: vivañacchaddo; Thai: vivaññachado; Sn vivattacchaddo

54 BJT: punàparaü

55 ChS: visajjissati, but that is very poor metrically.

56 PTS: solasa, note that the following br does not make position.

57 BJT: Mettagu, and also at 1124, but elsewhere Mettagå

58 BJT: abhivanditvà

59 BJT: Målakassa; ChS: Maëakassa; Sn: Aëakassa

60 ChS: pura

61 BJT: tathà

62 PTS, Sn: Kosambiü

63 ChS: mandira

64 Thai, ChS: Pàsàõakaü

65 BJT: tusità

66 BJT: tasmiü; ChS omits ca to `correct' the metre, but the opening would be still be wrong for the 1st vipulà.

67 PTS: nadati;

68 ChS omits Sam to `correct' the metre, but again the opening is not very good.

69 PTS, Thai, Sn: vãtaraüsi; ChS: pãtaraüsiü

70 ChS: bhàõumaü

71 ChS, Sn: pannarase

72 PTS, Thai, Sn: pàripåriü; ChS paripåraü

73 Note that by fails to make position here; I do not know why Norman (GD II pg 364) feels we have to include a sarabhatti vowel in this word, and then take the 1st syllable as resolved.

74 BJT, PTS, ChS, Sn: Bàvarã

75 ChS tãnissa

76 This line shows 2 shorts syllables in 2nd & 3rd positions, which is normally avoided.

77 Thai: uõõàssa

78 ChS puccha¤-hi

79 BJT: ka¤ci.

80 BJT: vyàkate

81 BJT, Thai, ChS: a¤jalã

82 BJT, ChS: và; va is m.c. to give pathyà.

83 I can see no reason why Norman (GD II, pg 365) states that the 7th syllable is resolved here (which would go against the rule of resolution), as the cadence and opening are a normal 1st vipulà. Nor do we then have to produce a sarabhatti vowel in byàkarohi to correct the metre

84 ChS: vãriyena.

85 ChS: santhambhetvàna

86 BJT: patã

87 ChS: ca

88 BJT: tumhaü

89 BJT, ChS: pa¤jalã