Pàràyanavagga Home Page    Next Section

5: Dhotakamàõavapucchà

 

86 (1061) 5-2

        ÜÜÛÜ,ÐÛÛÜÐÜÛÜÜ
ßPucchàmi taü Bhagavà bråhi me taü, icc-àyasmà Dhotako,

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
vàcàbhikaïkhàmi mahesi tuyhaü,

        ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
tava sutvàna nigghosaü ~ sikkhe nibbànam-attano.û

 

87 (1062) 5-2

        ÜÛÜÜÐÜÛÜÛР   ravipulà
ßTena hàtappaü karohi, Dhotakà ti Bhagavà,

        ÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ
idheva nipako sato,

        ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
ito sutvàna nigghosaü, ~ sikkhe nibbànam-attano.û

 

88 (1063) 5-3

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
ßPassàmahaü devamanussaloke, icc-àyasmà Dhotako, 1

        ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
aki¤canaü bràhmaõam-iriyamànaü,

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
taü taü namassàmi Samantacakkhu,

        ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
pamu¤ca maü Sakka kathaïkathàhi.û 2

 

89 (1064) 5-4

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
ßNàhaü sahissàmi 3 pamocanàya, 4

        ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
kathaïkathiü 5 Dhotaka ka¤ci loke,

        ÜÜÛÜÐÜ,ÜÐÜÛÜÜ
dhamma¤-ca seññhaü àjànamàno, 6

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
evaü tuvaü ogham-imaü taresi.û 7

 

90 (1065) 5-5

        ÛÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
ßAnusàsa brahme karuõàyamàno, icc-àyasmà Dhotako, 8

        ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
vivekadhammaü yam-ahaü vija¤¤aü,

        ÛÜÜÜÐÜÜ,ÛÜÜÐÜÛÜÜ    irregular
yathàhaü àkàso va abyàpajjamàno, 9

        ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
idheva santo asito careyyaü.û

 

91 (1066) 5-6

        ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐ
ßKittiyissàmi te santiü, Dhotakà ti Bhagavà, 10

        ÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
diññhe dhamme anãtihaü,

        ÜÛÜÜÐÛÜÛÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ Anuññhubha
yaü viditvà sato caraü, ~ tare loke visattikaü.û

 

92 (1067) 5-7

        ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÛÜÐÛÜÛÜ
ßTa¤-càhaü abhinandàmi 11 ~ mahesi santim-uttamaü

        ÜÛÜÜÐÛÜÛÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
yaü viditvà sato caraü, ~ tare loke visattikaü.û

 

93 (1068) 5-8

        ÜÜÛÜÐÛÜÜÛÐ
ßYaü ki¤ci sampajànàsi, Dhotakà ti Bhagavà,

        ÜÜÛÜ,ÐÛÛÜÐÜÛÜÜ
uddhaü adho tiriya¤-càpi 12 majjhe,

        ÜÜÛÜÐÜ,ÜÐÜÛÜÜ
etaü viditvà `saïgo' ti loke,

        ÛÜÛÜÐÛ,ÜÐÜÛÜÜ
bhavàbhavàya màkàsi taõhanû-ti. 13

Dhotakamàõavapucchà niññhità

 

6: Upasãvamàõavapucchà

94 (1069) 6-2

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
ßEko ahaü Sakka mahantam-oghaü, icc-àyasmà Upasãvo,

        ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
anissito no visahàmi tàrituü. 14

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
ârammaõaü bråhi Samantacakkhu,

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
yaü nissito ogham-imaü tareyyaü.û

 

95 (1070) 6-2

        ÜÜÜÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
ßâki¤ca¤¤aü pekkhamàno satãmà, 15 Upasãvà ti Bhagavà,

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
natthã ti nissàya tarassu oghaü.

        ÜÜÛÜÐÛ,ÛÛÐÜÛÜÜ
Kàme pahàya virato kathàhi,

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
taõhakkhayaü nattamahàbhipassa.û 16

 

96 (1071) 6-3

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÜÐÜÛÜÜ
ßSabbesu kàmesu yo vãtaràgo, icc-àyasmà Upasãvo,

        ÜÜÜÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
àki¤ca¤¤aü nissito hitva-m-a¤¤aü, 17

        ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
sa¤¤àvimokkhe 18 paramedhimutto 19 -

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
tiññhe nu so tattha anànuyàyã?û 20

 

97 (1072) 6-4

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÜÐÜÛÜÜ
ßSabbesu kàmesu yo vãtaràgo, Upasãvà ti Bhagavà,

        ÜÜÜÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
àki¤ca¤¤aü nissito hitva-m-a¤¤aü,

        ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
sa¤¤àvimokkhe paramedhimutto -

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
tiññheyya so tattha anànuyàyã.û 21

 

98 (1073) 6-5

        ÜÜÜÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
ßTiññhe ce so tattha anànuyàyã, 22

        ÜÜÛÜÐÜÜ,ÛÐÜÛÜÜ
pågam-pi 23 vassànaü Samantacakkhu,

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
tattheva so sãtisiyà 24 vimutto,

        ÛÜÛÜÐÜÜ,ÛÐÜÛÜÜ
cavetha 25 vi¤¤àõaü tathàvidhassa?û

99 (1074) 6-6

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
ßAccã 26 yathà vàtavegena khittà, 27 Upasãvà ti Bhagavà,

        ÜÜÛÜÐÛ,ÛÛÐÜÛÜÜ
atthaü paleti na upeti saïkhaü,

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
evaü munã 28 nàmakàyà vimutto

        ÜÜÛÜÐÛ,ÛÛÐÜÛÜÜ
atthaü paleti na upeti saïkhaü.û

 

100 (1075) 6-7

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
ßAtthaügato so uda và sÖ natthi? icc-àyasmà Upasãvo, 29

        ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
Udàhu ve sassatiyà arogo?

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
Taü me munã 30 sàdhu viyàkarohi,

        ÛÜÛÜ,ÐÛÛÜÐÜÛÜÜ
tathà hi te vidito esa Dhammo.û

 

101 (1076) 6-8

        ÜÜÛÜÐÛ,ÛÛÐÜÛÜÜ
ßAtthaügatassa na pamàõam-atthi, Upasãvà ti Bhagavà,

        ÜÛÜÜÐÜ,ÜÐÜÛÜÜ    irregular
yena naü vajjuü 31 taü 32 tassa natthi,

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
sabbesu dhammesu samåhatesu,

        ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
samåhatà vàdapathà pi sabbeû ti.

Upasãvamàõavapucchà niññhità

 

7: Nandamàõavapucchà

102 (1077) 7-2

        ÜÛÜÜÛÛÜР   7 syll
ß `Santi loke munayo', 33 icc-àyasmà Nando,

        ÛÜÛÜÐÛ,ÛÛÐÜÛÜÜ
janà vadanti ta-y-idaü kathaü su?

        ÜÜÛÜÐÜ,ÜÛÐÜÛÜÜ
¥àõåpapannaü no muniü 34 vadanti

        ÛÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
Udàhu ve jãvitenåpapannaü?û

 

103 (1078) 7-2

        ÛÜÛÜ,ÐÛÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
ßNa diññhiyà na sutiyà na ¤àõÕna 35

        ÛÜÛÜÐÛ,ÛÛÐÜÛÜÜ
munãdha Nanda kusalà vadanti.

        ÛÜÛÜÐÜ,ÛÜÐÜÛÜÜ
Visenikatvà anãghà 36 niràsà -

        ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
caranti ye te munayo ti bråmi.û

 

104 (1079) 7-3

        ÜÜÛÜ,ÐÛÛÛÐÜÛÜÜ
ßYe kecime samaõabràhmaõàse, icc-àyasmà Nando,

        ÜÛÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
diññhassutenàpi 37 vadanti suddhiü,

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
sãlabbatenàpi vadanti suddhiü,

        ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
anekaråpena vadanti suddhiü,

        ÜÜÛÜ,Ð(ÛÛÜ)ÜÛÛÐÜÛÜÜ
kaccissu 38 te Bhagavà 39 tattha yatà 40 carantà

        ÛÜÜÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
atàruü 41 jàti¤-ca jara¤-ca màrisa?

        ÜÜÛÜ,ÐÛÛÜÐÜÛÜÜ
Pucchàmi taü Bhagavà bråhi me taü.û

 

105 (1080) 7-4

        ÜÜÛÜ,ÐÛÛÛÐÜÛÜÜ
ßYe kecime samaõabràhmaõàse, Nandà ti Bhagavà,

        ÜÛÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
diññhassutenàpi vadanti suddhiü,

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
sãlabbatenàpi vadanti suddhiü,

        ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
anekaråpena vadanti suddhiü,

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
ki¤càpi te tattha yatà caranti

        ÜÛÜÛ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ    irregular
nàtariüsu 42 jàtijaran-ti bråmi.û

 

106 (1081) 7-5/6 43

        ÜÜÛÜ,ÐÛÛÛÐÜÛÜÜ
ßYe kecime samaõabràhmaõàse, icc-àyasmà Nando,

        ÜÛÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
diññhassutenàpi vadanti suddhiü,

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
sãlabbatenàpi vadanti suddhiü,

        ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
anekaråpena vadanti suddhiü,

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
te ce 44 munã 45 bråsi 46 anoghatiõõe,

        ÛÛÜÛÛÐÛ ,ÜÛÛÐÜÛÜÜ    Extended Tuññhubha
atha ko carahi 47 devamanussaloke

        ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
atàri jàti¤-ca jara¤-ca màrisa?

        ÜÜÛÜ,ÐÛÛÜÐÜÛÜÜ
Pucchàmi taü Bhagavà bråhi me taü.û

 

107 (1082) 7-7

        ÜÜÜÜ,ÐÛÛÛÐÜÛÜÜ
ßNàhaü sabbe samaõabràhmaõàse, Nandà ti Bhagavà,

        ÜÛÛÜÐÛ,ÛÛÐÜÛÜÜ
jàtijaràya 48 nivutà ti bråmi:

        ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
ye sãdha 49 diññhaü va sutaü mutaü và,

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
sãlabbataü và pi pahàya sabbaü,

        ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
anekaråpam-pi pahàya sabbaü,

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
taõhaü pari¤¤àya anàsavàse 50 -

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
te ve narà oghatiõõà ti bråmi.û

 

108 (1083) 7-8

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
ßEtàbhinandàmi vaco mahesino, 51

        ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
sukittitaü Gotamanåpadhãkaü!

        ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
Ye sãdha diññhaü va sutaü mutaü và

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
sãlabbataü và pi pahàya sabbaü,

        ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
anekaråpam-pi pahàya sabbaü,

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
taõhaü pari¤¤àya anàsavàse -

        ÛÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
aham-pi te oghatiõõà ti bråmãû ti.

Nandamàõavapucchà niññhità

 

8: Hemakamàõavapucchà

109 (1084) 8-2

        ÜÜÜÜÐÛÜÜÛÐ
ßYe me pubbe viyàkaüsu, 52 icc-àyasmà Hemako,

        ÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
huraü Gotamasàsanà,

        ÜÜÛÛÛÐÛÜÛÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
`iccàsi iti bhavissati', 53 ~ sabbaü taü itihãtihaü,

        ÜÜÜÜÐÛÜÛÜÐÐÜÜÜÛÐÛÛÛÜ    Anuññhubha
sabbaü taü takkavaóóhanaü ~ nàhaü tattha abhiramiü. 54

 

110 (1085) 8-2

        ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
Tva¤-ca me Dhammam-akkhàhi ~ taõhànigghàtanaü muni,

        ÜÛÜÜÐÛÜÛÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
yaü viditvà sato caraü, ~ tare loke visattikaü.û

 

111 (1086) 8-3

        ÛÛÜÛÛÐÛÛ(ÛÜÜ)ÜÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
ßIdha diññhasutamutavi¤¤àtesu ~ piyaråpesu Hemaka, 55

        ÜÛÜÛÐÛÜÛÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
chandaràgavinodanaü ~ nibbànapadam-accutaü.

 

112 (1087) 8-4

        ÜÛÜÜÐÛÜÛÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
Etad-a¤¤àya ye satà, ~ diññhadhammàbhinibbutà,

        ÛÛÜÜÐÛÜÛÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
upasantà ca te sadà, ~ tiõõà loke visattikanû-ti

Hemakamàõavapucchà niññhità

 

9: Todeyyamàõavapucchà

113 (1088) 9-2

        ÜÜÜÜÐÛÛÜÛР   savipulà
ßYasmiü kàmà na vasanti, icc-àyasmà Todeyyo,

        ÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
taõhà yassa na vijjati,

        ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
kathaïkathà 56 ca yo tiõõo, ~ vimokkho 57 tassa kãdiso?û

 

114 (1089) 9-2

        ÜÜÜÜÐÛÛÜÛР   savipulà
ßYasmiü kàmà na vasanti, Todeyyà ti Bhagavà,

        ÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
taõhà yassa na vijjati,

        ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
kathaïkathà ca yo tiõõo, ~ vimokkho tassa nàparo.û

 

115 (1090) 9-3

        ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
ßNiràsaso 58 so uda àsasàno? icc-àyasmà Todeyyo, 59

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
Pa¤¤àõavà so uda pa¤¤akappã?

        ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
Muniü ahaü Sakka yathà vija¤¤aü:

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
Taü me viyàcikkha Samantacakkhu.û

 

116 (1091) 9-4

        ÛÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
ßNiràsaso so na so 60 àsasàno.

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
Pa¤¤àõavà so na ca 61 pa¤¤akappã.

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
Evam-pi Todeyya muniü vijàna:

ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
aki¤canaü kàmabhave asattanû-ti.

Todeyyamàõavapucchà niññhità

 

End Notes

1 PTS, ChS, Sn omit the recitor's remark.

2 BJT, ChS, Sn: kathaükathàhi

3 PTS: samãhàmi; Thai: samissàmi; Sn: gamissàmi

4 BJT adds the recitor's remark here unnecessarily: Dhotako ti Bhagavà, as the vocative occurs in the following line.

5 BJT, ChS: kathaükathiü

6 ChS: abhijànamàno, which looks very much like a scribal `correction', not understanding that there has been replacement of 2 presumed shorts by one long at the 6th.

7 CNidd glosses with tareyyàsi, it is not clear whether taresi should be regarded as a regular form, or as having arisen m.c. cf. vajjesi (s.v. vadati, PED); and BHSG Æ 29.21.

8 ChS omits the recitor's remark.

9 This line is very irregular as it stands; we could read yathàkàso va abyàpajjamàno, which would be acceptable metrically.

10 PTS omits the recitor's remark.

11 BJT again adds in the recitor's remark here: icc-àyasmà Dhotako, but again quite unnecessarily.

12 PTS: tiriyaü, but cf 1103.

13 In these last two lines there has been replacement of two presumed short syllables by one long one at the 6th.

14 BJT: tarituü; long -à- is m.c.

15 PTS, Thai, ChS: satimà

16 PTS: rattam-

17 BJT: hitva a¤¤aü, but hitvama¤¤aü is written in the next verse. ChS: hitvà, here and in the next verse.

18 Sn: vimokhe, and in the next verse.

19 ChS, Sn: vimutto, and in the next verse.

20 BJT, PTS: anànuyàyi, here and in the following verses.

21 PTS: anànuyàyi

22 PTS: anànuyàyi

23 BJT: yugam-pi

24 BJT: sãtã siyà

25 Thai, Sn: bhavetha

26 ChS: acci

27 PTS, Sn: khitto; Thai: khittaü

28 Thai: muni, but cf. next verse.

29 ChS, Thai, Sn omit the recitors remarks.

30 PTS: muni

31 BJT, PTS, Thai, Sn: vajju'

32 The opening ÅÛÜÜ is very rare; in the break 2 presumed shorts have been replaced by one long syllable.

33 This line is deficient by one syllable, and it's rather odd that we find no reading `Santi loke munayo' ti.

34 Thai, ChS reverse the word order to muni no, a scribal `correction' to avoid the break ÜÜÛ but this break is tolerated (see the Introduction), though it is strange that we find no reading na here.

35 BJT adds Nandà-ti Bhagavà, again ignoring the vocative in the next line.

36 PTS, Thai, Sn; anighà

37 BJT, Sn: diññhe sutenàpi, and in 1080, 1081, but the grammer is wrong as diññhe cannot be an instrumental which is what is needed here. PTS: diññha-sutenà pi and in 1080, 1081, but we would expect gemination in the compound.

38 BJT: kacci su; Sn: kacciü su

39 Thai puts Bhagavà in brackets here; Smith (PJ II, pg 639) lists this line as `Triùñubh rhythm continued', though it seems to me that Bhagavà must be considered as hypermetrical and should be excluded m.c., it has probably been inserted here by the recitor to clarify the context, cf 1080e below.

40 BJT, Sn: yathà, here and in the next verse, but CNidd in its explanation is reading yatà.

41 BJT, PTS, ChS, Sn: atàru'; see the note to 1045e.

42 For nàtariüsu cf. the note to 1046e.

43 This appears as 2 verses in BJT, but CNidd in its explanation takes both `verses' together, which is not done elsewhere, so it seems that we have to understand that what we have here is a rather extraordinary 8 pàda Tuññhubha verse.

44 Sn: sace

45 PTS, ChS, Sn: muni

46 BJT: bråhi

47 See the note to 1047c.

48 See the discussion in the Introduction for this opening.

49 BJT: sådha, here and in the next verse, which is simply another way of forming the sandhi.

50 BJT: anàsavà se here and below; Thai: anàsavà ye, here and below.

51 BJT adds in the recitor's remark.

52 BJT: vyàkaüsu

53 We must take the resolution as being at the 4th here. Norman in his note to this verse is incorrect to state that the opening ÅÜÛÜ is unusual in Siloka even lines in the canon, it is only in the post-canonical form of the Siloka that the opening is avoided under the influence of classical Sanskrit norms; in Pàràyanavagga cf. 980d, 1005d, 1010b, 1032b, 1054b, 1067b, 1127d.

54 If this is the second half of the pàdayuga we would expect to find a reading abhãramiü to correct the metre. Otherwise it could be read as the first half of a pàdayuga with the navipulà, but then the opening is unusual. This verse recurs at 1135, but there pàda f is omitted.

55 Thai places vi¤¤àtesu in brackets, which shows that the editors understood that the line is hypermetrical, but to correct the metre we need to exclude -a vi¤¤àt- m.c. which then leaves the savipulà. BJT divides these lines differently, making the 2nd line start with -vi¤¤àtesu, leaving Hemaka as hypermetrical, perhaps thinking that it is a recitor's addition. So far as I am aware compounds across the pàdayuga do not occur in the canon (although they are fairly common in late Pàëi verse composition).

56 BJT, ChS: kathaükathà, here and in the reply.

57 Sn: vimokho, here and below.

58 PTS: Niràsaüso, here and below; Sn niràsayo, here and below.

59 ChS, Thai omits recitor's remark.

60 Thai, ChS: so na ca

61 PTS, Thai: so na so