Khuddakapàñha New Edition Home Page

 

7. Tirokuóóasuttaü 1

 

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
tirokuóóesu tiññhanti,    sandhisiïghàñakesu ca,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
dvàrabàhàsu tiññhanti,    àgantvàna sakaü gharaü. [1]

 

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
pahute 2 annapànamhi,    khajjabhojje upaññhite,

            ÛÜÜÜÐÛÛÛÜ ÐÐ ÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    navipula
na tesaü koci sarati    sattànaü kammapaccayà. [2]

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
evaü dadanti ¤àtãnaü    ye honti anukampakà,

            ÛÜÛÜÐÜÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
suciü paõãtaü kàlena,    kappiyaü pànabhojanaü. [3]

 

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
ßidaü vo ¤àtinaü 3 hotu,    sukhità hontu ¤àtayo!û

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
te ca tattha samàgantvà,    ¤àtipetà samàgatà, [4]

 

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
4pahute 5 annapànamhi,    sakkaccaü anumodare:

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
ßciraü jãvantu no ¤àtã!    yesaü hetu labhàmase, 6 [5]

 

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
amhàka¤-ca katà påjà,    dàyakà ca anipphalà!û

            ÛÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
na hi tattha kasã 7 atthi,    gorakkhettha na vijjati, [6]

 

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
vaõijjà tàdisã natthi,    hira¤¤ena kayakkayaü. 8

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
ito dinnena yàpenti,    petà kàlakatà 9 tahiü. [7]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
unname udakaü vaññhaü, 10    yathà ninnaü pavattati,

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
evameva 11 ito dinnaü,    petànaü upakappati. [8]

 

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
yathà vàrivahà pårà    paripårenti sàgaraü,

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
evameva 12 ito dinnaü,    petànaü upakappati. [9]

 

            ÛÜÛÜÐÛÜÛÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
ßadàsi me, akàsi 13 me,    ¤àtimittà sakhà ca me,û

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
petànaü dakkhiõaü dajjà,    pubbe katam-anussaraü. [10]

 

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
na hi ruõõaü 14 va, 15 soko và,    yà ca¤¤à paridevanà,

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
na taü petànam-atthàya,    evaü tiññhanti ¤àtayo. [11]

 

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÛÜÐÛÜÛÜ
ayaü kho 16 dakkhiõà dinnà,    saïghamhi suppatiññhità,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜ Û ÐÐ ÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
dãgharattaü hitàyassa,    ñhànaso upakappati. [12]

 

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Vaüsaññhà
so ¤àtidhammo ca ayaü nidassito

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ    Upajàti
petàna' 17 påjà ca katà uëàrà,

           ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ    Upajàti
bala¤-ca bhikkhånam-anuppadinnaü,

           ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Vaüsaññhà
tumhehi pu¤¤aü pasutaü anappakan-ti! 18 [13]

Tirokuóóasuttaü Niññhitaü 19

 

8. Nidhikaõóasuttaü 20

 

            ÛÜÛÜÐÛÛÛÜ ÐÐ ÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    navipula
nidhiü nidheti puriso    gambhãre odakantike:

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÛÜÐÛÜÛÜ
ßatthe kicce samuppanne    atthàya me bhavissati, [1]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
ràjato và duruttassa,    corato pãëitassa và,

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
iõassa và pamokkhàya,    dubbhikkhe àpadàsu và.û

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
etad-atthàya lokasmiü    nidhi nàma nidhãyati. 21 [2]

 

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
tàvassunihito 22 santo    gambhãre odakantike,

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
na sabbo sabbadà eva 23    tassa taü upakappati, [3]

 

            ÛÛÜÜÐÜÛÛÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    bhavipula
nidhi 24và ñhànà cavati,    sa¤¤à vàssa vimuyhati, 25

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
nàgà và apanàmenti,    yakkhà và pi haranti naü, [4]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
appiyà và pi dàyàdà    uddharanti apassato,

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
yadà pu¤¤akkhayo hoti    sabbam-etaü vinassati. [5]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
yassa dànena sãlena,    saüyamena 26damena ca,

            ÛÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
nidhã 27sunihito hoti,    itthiyà purisassa 28và, [6]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
cetiyamhi va 29saïghe và,    puggale atithãsu và,

            ÜÛÛÛÐÛÛÜÜ ÐÐ ÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    bhavipula
màtari pitari 30 và pi 31,    atho jeññhamhi bhàtari, [7]

 

            ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ ÐÐ ÛÜÜÛÐÛÜÛÜ    navipula
eso nidhã 32 sunihito,    ajeyyo anugàmiko.

            ÛÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
pahàya gamanãyesu,    etaü àdàya gacchati. [8]

 

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
asàdhàraõa-m-a¤¤esaü,    acoràharaõo 33 nidhi,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
kayiràtha dhãrÖ pu¤¤àni,    yo nidhã 34 anugàmiko. [9]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
esa devamanussànaü    sabbakàmadado nidhi,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
yaü yad-evàbhipatthenti 35    sabbam-etena labbhati. [10]

 

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÜ ÐÐ ÛÜÜÛÐÛÜÛÜ    bhavipula
suvaõõatà, sussaratà, 36    susaõñhàna 37suråpatà,

            ÜÛÜÛÐÛÛÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    savipula
àdhipacca 38parivàro 39,    sabbam-etena labbhati [11].

 

            ÛÜÛÜÐÜÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    mavipula
padesarajjaü, issariyaü, 40    cakkavattisukham-pi yaü, 41

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
devarajjam-pi dibbesu,    sabbam-etena labbhati. [12]

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
mànussikà 42 ca sampatti,    devaloke ca yà rati,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
yà ca nibbànasampatti,    sabbam-etena labbhati. [13]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
mittasampadam-àgamma,    yoniso ca 43 payu¤jato,

            ÜÜÛÜÐÛÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    9 syllables
vijjà vimutti vasãbhàvo 44    sabbam-etena labbhati. [14]

 

        ÛÛÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
pañisambhidà, vimokkhà ca,    yà ca sàvakapàramã,

            ÜÜÛÜÐÛÜÛÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    9 syllables
paccekabodhi, buddhabhåmi,    sabbam-etena labbhati. [15]

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
evaü mahatthikà esà,    yad-idaü pu¤¤asampadà,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
tasmà dhãrà pasaüsanti    paõóità katapu¤¤atan-ti. 45 [16]

Nidhikaõóasuttaü Niññhitaü 46.

 

9. Mettasuttaü 47

 

            ÛÛÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÛ
karaõãyam-atthakusalena,

            ÜÜÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
yan-taü 48 santaü padaü abhisamecca:

            ÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÛ
sakko ujå ca såjå 49 ca,

            ÛÛÐÜÜÐÛÛÛÛÐÛÛÜÐÜ
suvaco cassa mudu anatimànã, [1]

 

            ÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÛ
santussako ca subharo ca,

            ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
appakicco ca sallahukavutti,

             ÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÛ
santindriyo ca nipako ca,

            ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
appagabbho kulesvananugiddho, 50 [2]

 

            ÛÛÐÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÛ
na ca khuddaü samàcare 51 ki¤ci

            ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
yena vi¤¤å pare upavadeyyuü.

            ÛÛÜÐÛÜÛÐÜÜÐÛ
ßsukhino va 52 khemino hontu,

            ÜÜÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
sabbe 53 sattà bhavantu sukhitattà! [3]

 

            ÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÛ
ye keci pàõabhåtatthi

            ÛÜÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
tasà và thàvarà 54 vanavasesà,

            ÜÜÜÜÛÜÜÜ
dãghà và ye mahantà và, 55

            ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
majjhimà rassakà aõuka 56thålà, [4]

 

            ÜÜÐÜÜÐÛÛÜÐÜ
diññhà và ye va 57 adiññhà, 58

            ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
ye ca 59 dåre vasanti avidåre,

            ÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÜ
bhåtà va 60 sambhavesã và 61

            ÜÜÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
sabbe 62 sattà bhavantu sukhitattà!û [5]

 

            ÛÛÜÐÛÜÛÐÜÜÐÛ
na paro paraü nikubbetha,

            ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
nàtima¤¤etha katthaci na' 63 ka¤ci,

            ÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
byàrosanà pañighasa¤¤à

            ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÜ
nतama¤¤assa dukkham-iccheyya. [6]

 

            ÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÜ
màtà yathà niyaü puttaü 64

            ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
àyusà ekaputtam-anurakkhe,

            ÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÛ
evam-pi sabbabhåtesu

            ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
mànasaü 65 bhàvaye aparimàõaü, [7]

 

            ÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÜ
metta¤-ca sabbalokasmiü 66

            ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
mànasaü bhàvaye aparimàõaü,

            ÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÛ
uddhaü adho ca tiriya¤-ca, 67

            ÛÜÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
asambàdhaü averam 68-asapattaü. [8]

 

            ÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÜ
tiññhaü 69 caraü nisinno và, 70

            ÛÜÜÐÜÜÛÐÜÛÛÐÛÛÜÐÜ
sayàno và yàvatassa vigatamiddho, 71

            ÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÛ
etaü satiü adiññheyya,

            ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÛÛÜÐÜ
brahmam-etaü vihàram 72-idha-m-àhu. [9]

 

            ÜÜÛÛÛÛÜÛ
diññhi¤-ca anupagamma,

            ÜÛÐÜÜÐÛÜÛÐÜÜÐÜ
sãlavà 73 dassanena sampanno,

            ÜÜÛÛÜÛÜÜ
kàmesu vineyya 74 gedhaü,

            ÛÛÜÐÛÜÛÐÜÜÐÛÛÜÐÜ
na hi jàtu gabbhaseyyaü 75 puna-r-etã ti. 76 [10]

Mettasuttaü Niññhitaü.

Khuddakapàñho Niññhito 77

 

End Notes

1 Se: Tirokuóóakaõóaü. It also quotes Dhp 290 in brackets at the beginning of the sutta, (but without cross-reference): mattàsukhapariccàgà, passe ce vipulaü sukhaü, caje mattàsukhaü dhãro, sampassaü vipulaü sukhaü.

2 Ce, Ee, Be: pahåte, but see the remark in the commentary (Ee pg 207).

3 Be: ¤àtãnaü, as in 3a above, but read i with the other editions to give the pathyà cadence

4 Ce divides the following 3 verses differently, therefore vs 8 = vs 7 in that edition, and so from there on

5 Ce, Ee, Be: pahåte

6 Se: labhàmhase

7 Se: kasi, ã is m.c. to give the pathyà cadence (savipulà being normally excluded in late Siloka)

8 Ce: kayàkkayaü; Se, Be: kayàkayaü

9 Ee, Be: kàlagatà

10 Ee: vaññaü; Se: vuññhaü

11 Be: evam-evaü

12 Be: evam-evaü

13 It's rather surprising we find no reading akàsã to give pathyà here

14 Ce: runnaü (corrected thus from ruõõaü in the ÷uddhi patraya)

15 Be: và, but short a is needed m.c. to give the pathyà cadence

16 Ee, Se: ayaü ca kho

17 Ee: petànaü, niggahãta is lost m.c. to avoid the opening ÜÜÜÜ

18 Ee, Ce: anappakaü, omit ti

19 Se: Tirokuóóakaõóaü niññhitaü

20 Se: Nidhikaõóaü

21 Se: nidiyyati

22 Ce, Ee, Be: tàva sunihito

23 Se: yeva

24 Ee: nidhã

25 Note that yh makes position

26 Se: sa¤¤amena

27 Se: nidhi, ã avoids the opening ÛÛÛ

28 Ce: purissa (printer's error)

29 Se: ca. But va seems to be the better reading with the light syllable m.c. to give the pathyà cadence

30 Note that the opening ÅÛÛÛ is unusual with the bhavipulà. Also one might expect a reading pitarã to give the pathyà cadence

31 Be: càpi

32 Ee, Se, Be: nidhi, but ã is necessary here to give the navipulà opening ÅÜÛÜ

33 Ce, Se: acoraharaõo

34 Ee, Se, Be: nidhi, ã is m.c. to avoid the opening ÜÛÛ

35 Se: yaü yaü devàbhipatthenti

36 Se, Be: susuratà

37 Se: susaõñhànaü

38 Se: àdhipaccaü

39 Ce: parivàraü

40 Pathyà cadence, but with a heavy 5th syllable

41 Be: sukhaü piyaü; Se: piyaü

42 Ee, Ce: mànusikà, ss is to avoid the opening ÜÛÛ

43 Ee: yoniso ve; Se: yoniso ce; Be: yoniso va

44 One would expect to find a reading vasi which we could then understand to be a resolved 6th syllable, note that the 5th is not resolved (the syllable needs to be light)

45 Ce, Ee: katapu¤¤ataü

46 Se: Nidhikaõóaü niññhitaü

47 Se: Karaõãyamettasuttaü, (but at the end Mettasuttaü niññhitaü)

48 Be: yanta' to give the jagaõa ÛÜÛ

49 Se, Be: suhujå, both are acceptable metrically

50 Ee, Ce, Se: kulesu ananugiddho, but that leaves the metre wrong

51 Be: na ca khuddam-àcare ki¤ci, which corrects the metre cf. Alsdorf in Die âryà-Strophen...

52 Ce, Ee, Se: và, which then reads as Siloka with resolution of the 1st syllable.

53 Be: sabba, here and in 5d below, to produce the jagaõa ÛÜÛ

54 Ee, Ce, Se: tasà và thàvarà và anavasesà

55 Be reads dãghà và ye va mahantà, which `corrects' the metre, but that looks very much like a scribal `correction', and the line as it stands reads as Siloka

56 Ce: rassakà 'õuka, but this reading is very poor metrically

57 Ee: và; Se: ca

58 Ee, Ce: addiññhà

59 Be: va,

60 Ce, Ee, Se: và, which gives Siloka

61 Be: va, Norman's suggests (GD II, pg 177) that we need to read va twice in this line to get Old Gãti (âryà) but that is not necessary.

62 Be: sabba, see note to 3d above

63 Ee, Ce, Se: naü

64 Be: puttam, to give jagaõa, but it produces a sandhi across the two halves of the pàdayuga

65 Ee, Se: mànasam, here and in next verse

66 Be: lokasmi', to give jagaõa, but the reading is not acceptable at the end of the half line, and not necessary either

67 Ce: tiriyaü ca

68 Ee, Ce, Se: averaü

69 Se: tiññha¤

70 Be: va

71 Be: sayàno yàvatàssa vigamiddho. This line as it stands is very poor metrically, but the Burmese `correcton' is not very convincing

72 Ee, Ce, Se: vihàraü

73 Be `corrects' the line to read diññhi¤-ca anupaggamma sãlava, but that still leaves the metre defective, with a short 2nd gaõa. The line as it stands scans as Siloka, with savipula. If it really is supposed to be Old Gãti there appears to be a word missing, Norman suggests (GD II, pg178) reading diññhi¤-ca <so> anupagamma

74 Be: vinaya, which, with its other `corrections' helps to produce a classical Gãti line (with the caesura after the 3rd gaõa). We could read vineyyà to get Old Gãti. As it stands it reads as Siloka with the ravipulà

75 Be: jàtuggabbha seyya'

76 Ee: punar eti (omit ti)

77 Ee: Khuddakapàñhappakaraõaü niññhitaü; Ce, Be: Khuddakapàñhapàëã niññhità