Home Page    Next Vagga

5. Bàlavagga 1

 

             ÜÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
dãghà jàgarato ratti,    dãghaü santassa yojanaü,

            ÜÜÜÜÐÜÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    mavipula
dãgho bàlànaü 2 saüsàro    saddhammaü avijànataü.     [60]

 

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ     pathyà x 2
cara¤-ce nàdhigaccheyya    seyyaü sadisam-attano,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
ekacariyaü daëhaü kayirà,    natthi bàle sahàyatà.     [61]

 

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
ßputtà matthi dhanam-matthiû 3    iti bàlo viha¤¤ati,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
attà hi attano natthi    kuto puttà, kuto dhanaü?     [62]

 

            ÜÜÜÜÐÛÛÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    savipula
yo bàlo ma¤¤ati bàlyaü, 4    paõóito và pi tena so,

            ÜÜÛÜÐÛÛÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
bàlo ca paõóitamànã    sa ve bàlo ti vuccati.     [63]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
yàvajãvam-pi ce bàlo    paõóitaü payirupàsati

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
na so dhammaü vijànàti,    dabbã såparasaü yathà.     [64]

 

            ÛÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
muhuttam-api ce vi¤¤å 5    paõóitaü payirupàsati

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
khippaü dhammaü vijànàti,    jivhà såparasaü yathà.     [65]

 

            ÛÜÛÜÐÜÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    mavipula
caranti bàlà dummedhà    amitteneva attanà,

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà
karontà pàpakaü kammaü    yaü hoti kañukapphalaü.     [66]

 

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
na taü kammaü kataü sàdhu    yaü katvà anutappati,

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
yassa assumukho rodaü    vipàkaü pañisevati.     [67]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
ta¤-ca kammaü kataü sàdhu    yaü katvà nànutappati,

            ÜÛÛÜÐÜÛÛÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ    bhavipula
yassa patãto sumano    vipàkaü pañisevati.     [68]

 

            ÛÛÜÜÐÛÛÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    savipula x 2
madhuvà ma¤¤ati 6 bàlo,    yàva pàpaü na paccati,

            ÛÜÛÜÐÛÛÜÜÐÐÛÛÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
yadà ca paccati 7 pàpaü,    atha bàlo 8 dukkhaü nigacchati.     [69]

 

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
màse màse kusaggena    bàlo bhu¤jetha 9 bhojanaü,

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
na so saïkhàtadhammànaü    kalaü agghati 10 soëasiü.     [70]

 

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
na hi pàpaü kataü kammaü    sajju khãraü va muccati,

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
óahantaü bàlam-anveti    bhasmacchanno 11 va pàvako.     [71]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
yàvad-eva anatthàya    ¤attaü bàlassa jàyati,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
hanti bàlassa sukkaüsaü    muddham 12-assa vipàtayaü.     [72]

 

            ÛÛÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
asataü 13 bhàvanam 14-iccheyya,    purekkhàra¤-ca bhikkhusu,

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
àvàsesu ca issariyaü,    påjà parakulesu ca.     [73]

 

            ÛÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 3
ßmameva kata' ma¤¤antu 15    gihã pabbajità ubho,

            ÛÜÛÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
mameva ativasà 16 assu    kiccàkiccesu kismiciû,

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
iti bàlassa saïkappo    icchà màno ca vaóóhati.     [74]

 

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    bhavipula
a¤¤à hi làbhåpanisà,    a¤¤à nibbànagàminã, 17

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
evam-etaü abhi¤¤àya    bhikkhu buddhassa sàvako

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ
sakkàraü nàbhinandeyya,    vivekam-anubråhaye. 18     [75]

 

Bàlavaggo pa¤camo. 19

 

End Notes

1 BJT, ChS: Bàlavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya pa¤camo Bàlavaggo

2 Thai: bàlàna'

3 PTS: dhanaü m' atthi; Thai: dhanamatthi

4 PTS: ma¤¤atã balyaü

5 BJT: vi¤¤u

6 PTS: ma¤¤atã; the readings in this line, and in line c in PTS are m.c. to produce the pathyà cadence, but the fifth variation (vipulà) is acceptable, and has the most manuscript support, so there is no need for a change in the normal word form.

7 PTS: paccatã.

8 Thai places bàlo in brackets; ChS omits atha. Metre: as it stands there are two syllables too many in line d, the vv.ll.s arise from trying to regularize the metre. if this is a Vetàlãya line as Norman (WD) suggests, then it is a very unusual shape (cf. 119d; 120d).

9 ChS: bhu¤jeyya

10 PTS: nàgghati

11 PTS, Thai: bhasmàcchanno

12 Thai: muddhaü

13 Thai, ChS: asantaü

14 Thai: bhàvam-

15 BJT: kataü ma¤¤antå; (å is a printer's error) in the text niggahãta is lost m.c. to give the pathyà cadence.

16 PTS, ChS: mam' evàtivasà

17 Editor's note: BJT, nibbàna-, against its usual spelling

18 Metre: note that -br- does not make position here, which is very unusual for br in medial position.

19 ChS: bàlavaggo pa¤camo niññhito