Home Page    Next Vagga

10. Daõóavagga 1

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
sabbe tasanti daõóassa,    sabbe bhàyanti maccuno,

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
attànaü upamaü katvà,    na haneyya na ghàtaye.     [129]

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
sabbe tasanti daõóassa,    sabbesaü jãvitaü piyaü,

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
attànaü upamaü katvà,    na haneyya na ghàtaye.     [130]

 

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
sukhakàmàni bhåtàni    yo daõóena vihiüsati,

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÛÐÛÜÛÜ 2
attano sukham-esàno    pecca so na labhate sukhaü.     [131]

 

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
sukhakàmàni bhåtàni    yo daõóena na hiüsati,

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
attano sukham-esàno    pecca so labhate sukhaü.     [132]

 

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ     pathyà
màvoca pharusaü ka¤ci,    vuttà pañivadeyyu' taü,

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ    bhavipula
dukkhà hi sàrambhakathà,    pañidaõóà phuseyyu' taü.     [133]

 

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
sace neresi attànaü,    kaüso upahato yathà,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
esa pattosi nibbànaü, 3    sàrambho te na vijjati.     [134]

 

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ     pathyà
yathà daõóena gopàlo    gàvo pàceti 4 gocaraü,

            ÜÜÛÜÐÛÜÛÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
evaü jarà ca maccu ca    àyuü pàcenti 5 pàõinaü.     [135]

 

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
atha pàpàni kammàni    karaü bàlo na bujjhati,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
sehi kammehi dummedho    aggidaóóho va tappati.     [136]

 

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
yo daõóena adaõóesu    appaduññhesu dussati

            ÛÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    9 syllables
dasannam-a¤¤ataraü ñhànaü    khippam-eva nigacchati:     [137]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ     pathyà x 2
vedanaü pharusaü jàniü, ~sarãrassa ca bhedanaü,

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
garukaü và pi àbàdhaü,    cittakkhepaü va 6 pàpuõe,     [138]

 

            ÜÛÜÜÐÛÛÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    savipula
ràjato và 7 upasaggaü, 8    abbhakkhànaü va 9 dàruõaü,

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà
parikkhayaü va 10 ¤àtãnaü, 11    bhogànaü va 12 pabhaïguraü. 13    [139]

 

            ÛÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÛÛÐÛÜÛÜ     pathyà
atha vàssa agàràni,    aggi 14 óahati pàvako.

            ÜÜÛÜÐÜÜÜÜÐÐÛÛÜÜÛÐÛÜÛÜ    mavipula
kàyassa bhedà duppa¤¤o    nirayaü so upapajjati. 15     [140]

 

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ    Tuññhubha x 4
na naggacariyà na jañà na païkà,

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
nànàsakà 16 thaõóilasàyikà và,

            ÜÜÛÜÐÜ,ÜÛÛÐÜÛÜÜ 17
ràjo ca jallaü 18 ukkuñikappadhànaü,

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
sodhenti maccaü avitiõõakaïkhaü.     [141]

 

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ    Tuññhubha x 4
alaïkato ce pi samaü careyya,

            ÜÜÜÜ,ÐÛÛÜÐÜÛÜÜ
santo danto niyato brahmacàrã, 19

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
sabbesu bhåtesu nidhàya daõóaü,

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
so bràhmaõo so samaõo sa 20 bhikkhu.     [142]

 

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    bhavipula
hirãnisedho 21 puriso    koci lokasmi' 22 vijjati,

            ÜÜÜÜÐÛÜÛÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
yo nindaü 23 appabodhati 24    asso bhadro kasàm-iva. 25     [143]

 

            ÜÜÛÜÐÜÜ,ÛÐÜÛÜÜ    Tuññhubha x 2
asso yathà bhadro kasàniviññho

            ÜÜÛÜ,ÐÜÜÛÐÜÛÜÛ 26
àtàpino saüvegino bhavàtha. 27

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã x 4
saddhàya sãlena ca vãriyena 28 ca,

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
samàdhinà dhammavinicchayena ca,

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ
sampannavijjàcaraõà patissatà,

            ÛÜÛÛÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ
pahassatha 29 dukkham-idaü anappakaü.     [144]

 

            ÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Vetàlãya x 4
udakaü hi nayanti nettikà,

            ÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
usukàrà namayanti tejanaü,

            ÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
dàruü namayanti tacchakà,

            ÜÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
attànaü damayanti subbatà.     [145]

  

Daõóavaggo dasamo. 30

End Notes

1 BJT, ChS: Daõóavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya dasamo Daõóavaggo

2 Metre: note that the resolution at the 4th here is unusual in that we have to take the negative as the first syllable in the resolution; it appears that the negative is so closely attached syntactically to the word it modifies that it is sometimes taken as though it were part of the following word prosodically.

3 BJT: nibbàõaü

4 ChS: pàjeti

5 ChS: pàjenti

6 ChS: cittakkhepa¤-ca

7 PTS: va

8 BJT, PTS: upassaggaü; the variant reading recorded here is m.c. to produce the pathyà cadence, but the savipulà is acceptable, so there is no need for a change in the normal word form.

9 ChS: abbhakkhàna¤-ca

10 ChS: parikkhaya¤-ca

11 PTS: ¤àtinaü.

12 ChS: bhogàna¤-ca. Metre: we might have expected a reading và here as the shortening of the vowel is not required m.c., it has probably arisen through imitation of va (< và) is the previous lines.

13 PTS: pabhaïguõaü

14 PTS: aggã - this reading corrects the metre by avoiding 2 light syllables in 2nd & 3rd positions, but it doesn't have good manuscript support.

15 PTS, ChS: sopapajjati

16 BJT: nànàsikà

17 Metre: this is the extended form of the Tuññhubha metre, pausing at the fifth and re-starting from the same syllable.

18 PTS: rajo va jallaü; Thai, ChS: rajo jallaü

19 Metre: note the Vedic opening which is found quite frequently in early Pàëi verse.

20 Metre: note that sa is read here m.c. for so, to produce the required cadence.

21 Thai: hirinisedho; ã in the text is m.c. to avoid 2 light syllables in 2nd & 3rd position.

22 BJT: lokasmiü; in the text niggahãta is lost m.c. to give the normal cadence.

23 Thai, ChS: niddaü

24 BJT, Thai: apabodhati; ChS: apabodheti

25 PTS numbers this verse 143a. note that the long à in kasàm is m.c. to produce the normal cadence.

26 the break is unusual here, having a heavy 6th without the caesura which normally follows it. We should probably understand saüvÕgino m.c.

27 PTS numbers this part of the verse as 143b, and starts 144 from the next line.

28 PTS, Thai: viriyena; ã in the text is m.c. to give the normal cadence.

29 ChS: jahissatha

30 ChS: Daõóavaggo dasamo niññhito