Home Page    Next Vagga

17. Kodhavagga 1  

 

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ    Tuññhubha x 4
kodhaü jahe vippajaheyya mànaü

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
saüyojanaü sabbam-atikkameyya

            ÜÜÛÜÐÜÜ,ÛÐÜÛÜÜ
taü 2 nàmaråpasmiü 3 asajjamànaü

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
aki¤canaü nànupatanti dukkhà.    [221]

 

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà (x 2)
yo ve uppatitaü kodhaü    rathaü bhantaü va dhàraye,

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÛÐÛÜÛÜ 4
tam-ahaü sàrathiü bråmi    rasmiggàho itaro jano.     [222]

 

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
akkodhena jine kodhaü,    asàdhuü sàdhunà jine,

            jÛÜÛÜÐÜÜÜÜ ÐÐÜÜÛÛÛÐÛÜÛÜ    mavipula
jine kadariyaü dànena,    saccena alikavàdinaü. 5     [223]

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
saccaü bhaõe na kujjheyya,    dajjàppasmim-pi yàcito, 6

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
etehi tãhi ñhànehi    gacche devàna' santike.     [224]

 

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
ahiüsakà ye munayo,    niccaü kàyena saüvutà,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
te yanti accutaü ñhànaü,    yattha gantvà na socare.     [225]

 

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
sadà jàgaramànànaü    ahorattànusikkhinaü,

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
nibbànaü 7 adhimuttànaü,    atthaü gacchanti àsavà.     [226]

 

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    bhavipula
poràõam-etaü atula    netaü ajjatanàm-iva,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
nindanti tuõhim-àsãnaü, 8    nindanti bahubhàõinaü,

            ÛÛÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
mitabhàõinam-pi 9 nindanti,    natthi loke anindito.     [227]

 

            ÛÜÛÛÛÐÛÜÛÜ ÐÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
na càhu na ca bhavissati    na cetarahi vijjati

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
ekantaü nindito poso    ekantaü và pasaüsito.     [228]

 

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ     pathyà
ya¤-ce vi¤¤å pasaüsanti,    anuvicca suve suve,

            ÜÜÛÜÐÜÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    mavipula
acchiddavuttiü medhàviü,    pa¤¤àsãlasamàhitaü,     [229]

 

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
nekkhaü 10 jambonadasseva,    ko taü ninditum-arahati?

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
devà pi naü pasaüsanti,    brahmunà pi pasaüsito.     [230]

 

            ÜÜÛÜÐÜÜÜÜ ÐÐÜÜÛÜÐÛÜÛÜ    mavipula
kàyappakopaü rakkheyya,    kàyena 11 saüvuto siyà,

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà
kàyaduccaritaü hitvà    kàyena sucaritaü care.     [231]

 

            ÛÜÛÜÐÜÜÜÜ ÐÐÜÜÛÜÐÛÜÛÜ     mavipula
vacãpakopaü rakkheyya,    vàcàya saüvuto siyà,

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà
vacãduccaritaü hitvà    vàcàya sucaritaü care.     [232]

 

            ÛÜÛÜÐÜÜÜÜ ÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ     mavipula
manopakopaü rakkheyya,    manasà saüvuto siyà,

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà
manoduccaritaü hitvà    manasà sucaritaü care.     [233]

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
kàyena saüvutà dhãrà,    atho vàcàya saüvutà,

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
manasà saüvutà dhãrà,    te ve suparisaüvutà.     [234]

  

Kodhavaggo sattarasamo. 12

End Notes

1 BJT, ChS: Kodhavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya sattarasamo Kodhavaggo

2 Thai: tan

3 PTS, ChS: -råpasmim

4 Metre: line d has 9 syllables, we could correct it by reading 'taro m.c.

5 PTS, ChS: saccenàlikavàdinaü

6 PTS, Thai: dajjà appasmi yàcito; ChS: dajjà appampi yàcito

7 BJT: nibbàõaü

8 PTS: tuõhiü àsãnaü

9 BJT, Thai, ChS: mitabhàõampi

10 ChS: nikkhaü

11 Thai: kàyana, printer's error - correctly printed in the next line

12 Editor's note: BJT, sattarasamo Kodhavaggo, against its normal practice of putting the name first; ChS: Kodhavaggo sattarasamo niññhito.