Vttaratnàkara Home Page    Next Section

Caturtho 'dhyàyaþ 1 [ardhasamavtta]

[Upacitra 2]

        ÛÛÜÛÛÜÛÛÜÛÜÐÐÜÛÛÜÛÛÜÛÛÜÜ
viùame yadi sau salagà dale    bhau yuji bhàd-gurukàv-upacitram || 170 ||

[Drutamadhyà]

        ÜÛÛÜÛÛÐÜÛÛÜÜÐÐÛÛÛÛÜÛÛÐÜÛÛÜÜ
bhatrayam-ojagataü guruõã ced-yuji ca najau jyayutau drutamadhyà || 171 ||

[Vegavatã]

        ÛÛÜÛÛÐÜÛÛÜÜÐÐÜÛÛÜÛÛÐÜÛÛÜÜ
sayugàtsagurå viùame ced-bhàv-iha vegavatã yuji bhàd-gau || 172 ||

[Bhadraviràó]

        ÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜÐÐÜÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
oje taparau jarau guru÷-cen-msau 3 jgaug-bhadraviràó-bhaved-anoje 4 || 173 ||

[Ketumatã]

        ÛÛÜÛÜÛÛÛÜÜÐÐÜÛÛÜÛÜÛÛÛÜÜ
asame sajau saguruyuktau    ketumatã 5 same bharanagàd-gaþ 6 || 174 ||

[âkhyànakã]

        ÜÜÛÜÜÛÛÜÛÜÜÐÐÛÜÛÜÜÛÛÜÛÜÜ
àkhyànakã 7 tau jagurå ga oje 8    jatàv-anoje jagurå guru÷-cet || 175 ||

[Viparãtàkhyànakã]

        ÛÜÛÜÜÛÛÜÛÜÜÐÐÜÜÛÜÜÛÛÜÛÜÜ
jatau jagau go viùame same cet-tau 9 jgau ga eùà 10 viparãtapårvà || 176 ||

[Hariõaplutà]

        ÛÛÜÛÛÜÛÛÜÛÜÐÐÛÛÛÜÛÛÜÛÛÜÛÜ
sayugàtsalaghå viùame gurur-yuji 11 nabhau bharakau 12 hariõaplutà || 177 ||

[Aparavaktra]

        ÛÛÛÛÛÛÐÜÛÜÛÜÐÐÛÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
ayuji nanaralà guruþ same    njam-aparavaktram-idaü 13 tato jarau 14 || 178 ||

[Puùpitàgrà]

        ÛÛÛÛÛÛÐÜÛÜÛÜÜÐÐÛÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
ayuji nayugarephato yakàro    yuji ca najau jaragà÷-ca puùpitàgrà || 179 ||

 

        ÛÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
vadanty-aparavaktràkhyaü    vaitàlãyaü vipa÷citaþ |

        ÛÛÜÜÐÛÜÜÛÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
puùpitàgràbhidhaü kecid-aupacchandasikaü tathà 15 || 180 ||

[Yavamatã]

        ÜÛÜÛÜÛÜÛÜÛÜÛÐÐÛÜÛÜÛÜÛÜÛÜÛÜÜ
syàd-ayugmake rajau rajau same tu 16    jarau jarau 17 gurur-yavàt-parà 18 matãyam 19 || 181 20||

 

iti vttaratnàràkhye chandaþ÷àstre

'rdhasamavarõavttakathanaü nàma

caturtho 'dhyàyaþ 21

 

End Notes

1 Dh: Atha Caturtho 'dhyàyaþ.

2 Chøà: Upacitraka.

3 Dh: guru÷-cet msau.

4 V: jgaubhadra- .

5 S: ketumato, a printer's error.

6 Dh: bharanàgàdgaþ, which doesn't fit the metre.

7 S: àkhyàtakã, with fn: àkhyànakã; P fn: àkhyàtikã; Chøà: àkhyànakã.

8 P fn: gam[oje].

9 Dh, P fn: syàt-tau.

10 P fn: gam[eùà].

11 Dh: guruþ yuji.

12 S, P fn: ca bharau.

13 P fn: tad-aparavaktram-idaü najau jarau.

14 P fn: viùame yadi sau jagau same staralàgo 'paravaktram-ãritam. The description doesn't fit the example here, we really need to read: sbharalau go to correct it.

15 These lines are in Pathyàvaktra metre, and comment on the two metres immediately preceding it. V misplaces this verse after the description of Yavamatã below. A (partial) translation of this line is found in Vuttodaya, but there the line doesn't scan.

16 V: cet.

17 P: rayau same vej-jarau carau, with fn: rajau same tu jarau jarau.

18 V: guruþ yavàt-

19 Dh: gurur-yadà yavàt-matãyam.

20 S: sasajà viùame yadà guruþ sabharàþ syal-lalità same lagau [Lalità, ÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÐÐÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ].

    Dh: ayujor-yadi sau jagau yujoþ sabharàlgà yadi sundarã tadà [Sundarã, ÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÐÐÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ]; this has the same structure as the preceding metre.

    P fn: viùame sasajà gurå anoje sabharàya÷-ca tu màlabhàriõãyam [Màlabhàriõã, ÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜÐÐÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ].

    P fn: viùame sasajà gurå anoje smarayà÷-chandasikaü tad-aupapårvam [Aupacchandasika, ÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜÐÐÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ]; this has the same structure as the preceeding metre, and should really take the more distinctive name. cf. Aupacchandasika in the Vaitàlãya section of Chapter 2. We really need to read sbhara- in place of smara- here for the description to be correct. The reading smara is probably a printer's error, owing to the similarity between ma & bha in Devanàgarã script.

21 P omits; Dh: iti ÷rã kedàrabhaññaviracite vttaratnàkare caturtho 'dhyàyaþ.