Suttantapiñake
Majjhimanikàyo
Majjhimapaõõàsako
5. Bràhmaõavaggo
Namo tassa bhagavato arahato sammàsambuddhassa.
2.5.3.
93 Assalàyanasuttaü
Evaü me sutaü: ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati jetavane anàthapiõóikassa àràme. Tena kho pana samayena nànàverajjakànaü bràhmaõànaü pa¤camattàni bràhmaõasatàni sàvatthiyaü pañivasanti kenacideva karaõãyena. Atha kho tesaü bràhmaõànaü etadahosi: 'ayaü kho samaõo gotamo càtuvaõõiü suddhiü pa¤¤àpeti1 ko nu kho pahoti samaõena gotamena saddhiü asmiü vacane patimantetu'nti.
Tena kho pana samayena assalàyano nàma màõavo sàvatthiyaü pañivasati daharo vuttasiro soëasavassuddesiko jàtiyà, tiõõaü vedànaü pàragu sanighaõóukeñubhànaü sàkkharappabhedànaü itihàsapa¤camànaü padako veyyàkaraõo lokàyatamahàpurisalakkhaõesu anavayo. Atha kho tesaü bràhmaõànaü etadahosi: 'ayaü kho assalàyano màõavo sàvatthiyaü pañivasati daharo vuttasiro soëasavassuddesiko jàtiyà, tiõõaü vedànaü pàragu sanighaõóukeñubhànaü sàkkharappabhedànaü itihàsapa¤camànaü, padako veyyàkaraõo lokàyatamahàpurisalakkhaõesu anavayo. So kho pahoti samaõena gotamena saddhiü asmiü vacane patimantetu'nti.
Atha kho te bràhmaõà yena assalàyano màõavo tenupasaïkamiüsu, upasaïkamitvà assalàyanaü màõavaü etadavocuü: 'ayaü bho assalàyana, samaõo gotamo càtuvaõõiü suddhiü pa¤¤àpeti1 etu bhavaü assalàyano samaõena gotamena saddhiü asmiü vacane patimantetu'ti. Evaü vutte assalàyano màõavo te bràhmaõe etadavoca: 'samaõo khalu bho gotamo dhammavàdã, dhammavàdino ca pana duppatimantiyà bhavanti. Nàhaü sakkomi samaõena gotamena saddhiü asamiü vacane patimantetu'nti. Dutiyampi kho te bràhmaõà assalàyanaü màõavaü etadavocuü: 'ayaü bho assalàyana, samaõo gotamo càtuvaõõiü suddhiü pa¤¤àpeti. Etu bhavaü assalàyano samaõena gotamena [PTS Page 148] [\q 148/] saddhiü asmiü vacane patimantetuü. Caritaü kho pana bhotà assalàyaõena paribbàjaka'nti. Dutiyampi kho assalàyano màõavo te bràhmaõe etadavoca: 'samaõo khalu bho gotamo dhammavàdi, dhammavàdino ca pana duppatimantiyà bhavanti. Nàhaü sakkomi samaõena gotamena saddhiü asmiü vacane patimantetu'nti. Tatiyampi kho te bràhmaõà assalàyanaü màõavaü etadavocuü: 'ayaü bho assalàyana samaõo gotamo càtuvaõõiü suddhiü pa¤¤àpeti. Etu bhavaü asasalàyano samaõena gotamena saddhiü asmiü vacane patimantetuü. Caritaü kho pana bhotà assalàyanena paribbàjakaü, mà bhavaü assalàyano ayuddhaparàjitaü paràjiyã'ti.
--------------------------
1.Pa¤¤apeti-machasaü.
[BJT Page 612] [\x 612/]
Evaü vutte assalàyano màõavo te bràhmaõe etadavoca: 'addhà kho ahaü bhavanto1 na labhàmi. Samaõo khalu bho gotamo dhammavàdi, dhammavàdino ca pana duppatimantiyà bhavanti. Nàhaü sakkomi samaõena gotamena saddhiü asmiü vacane patimantetuü. Api càhaü bhavantànaü2 vacanena gamissàmi'ti.
Atha kho assalàyano màõavo mahatà bràhmaõagaõena saddhiü yena bhagavà tenupasaïkami. Upasaïkamitvà bhagavatà saddhiü sammodi. Sammodanãyaü kathaü sàràõãyaü vãtisàretvà ekamantaü nisãdi. Ekamantaü nisinno kho assalàyano màõavo bhagavantaü etadavoca: 'bràhmaõà bho gotama, evamàhaüsu: 'bràhmaõàva seññho vaõõo. Hãno a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõõo, bràhmaõàva sujjhanti no abràhmaõà, bràhmaõàva brahmuõo puttà orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdà'ti. Idha bhavaü gotamo kimàhà'ti?
Dissante3 kho pana assalàyana, bràhmaõànaü bràhmaõiyo utuniyopi gabhiniyopi vijàyamànàpi pàyamànàpi te ca bràhmaõà, yonijàva samànà, evamàhaüsu: 'bràhmaõàva seññho vaõõo, hãno a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sujjhanti no abràhmaõà, bràhmaõàva brahmuno puttà orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdà'ti.
Ki¤càpi bhavaü gotamo evamàha. Atha kho bràhmaõà evametaü ma¤¤anti. 'Bràhmaõàva seññho vaõõo hãno a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sujjhanti no abràhmaõà, bràhmaõàva brahmuno puttà orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdà'ti. [PTS Page 149] [\q 149/]
Taü kiü ma¤¤asi assalàyana, sutaü te: 'yonakambojesu4 a¤¤esu ca paccantimesu janapadesu dveva vaõõà, ayyo ceva dàso ca. Ayyo hutvà dàso hoti, dàso hutvà ayyo hotã'ti.
Evaü bho sutaü me yonakambojesu a¤¤esu ca paccantimesu janapadesu dveva vaõõà ayyo ceva dàso ca. Ayyo hutvà dàso hoti, dàso hutvà ayyo hoti'ti. Ettha assalàyana bràhmaõànaü kiü balaü ko assàso, yadettha bràhmaõà evamàhaüsu: 'bràhmaõàva seññho vaõõo, hãno a¤¤o vaõõo, bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sujjhanti no abràhmaõà, brahmaõàva brahmuno puttà orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdà'ti.
Ki¤càpi bhavaü gotamo evamàha. Atha kho ettha bràhmaõà evametaü ma¤¤anti: 'bràhmaõàva seññho vaõõo hãno a¤¤o vaõõo,bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sujjhanti no abràhmaõà, bràhmaõàva brahmuno puttà orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdà'ti.
Taü kiü ma¤¤asi assalàyana, khattiyova nu kho pàõàtipàti adinnàdàyi kàmesu micchàcàrã musàvàdi pisunàvàco pharusàvàco samphappalàpi abhijjhàlu byàpannacitto micchàdiññhi, kàyassa bhedà parammaraõà, apàyaü duggatiü vinãpàtaü nirayaü upapajjeyya, no bràhmaõo vessova nu kho pàõàtipàtã adinnàdàyã kàmesu micchàcàrã musàvàdã pisunàvàco pharusàvàco samphappalàpã abhijjhàlu byàpannacitto micchàdiññhi, kàyassa bhedà parammaraõà, apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapajjeyya, no bràhmaõo. Suddova nu kho pàõàtipàtã adinnàdàyã kàmesu micchàcàrã musàvàdã pisunàvàco parusàvàco samphappalàpi abhijjhàlu byàpannacitto micchàdiññhi, kàyassa bhedà parammaraõà apàyaü duggatiü vinãpàtaü nirayaü upapajjeyya, no bràhmaõoti.
-------------------------
1. Bhante-syà bhavante-[PTS 2.] Bhavataü-syà 3. Dissanti-machasaü 4. Yonakakambojesu-syà.
[BJT Page 614] [\x 614/]
No hidaü bho gotama, khattiyopi hi bho gotama, pàõàtipàtã adinnàdàyã kàmesu micchàcàrã musàvàdã pisunàvàco pharusàvàco samphappalàpi abhijjhàlu byàpannacitto micchàdiññhi, kàyassa bhedà parammaraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapajjeyya, bràhmaõopi hi bho gotama pàõàtipàtã
Adinnàdàyã kàmesu micchàcàrã musàvàdã pisunàvàco pharusàvàco samphappalàpi abhijjhàlu byàpannacitto micchàdiññhi, kàyassa bhedà parammaraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapajjeyya, vessopi hi bho gotama pàõàtipàtã
Adinnàdàyã kàmesu micchàcàrã musàvàdã pisunàvàco pharusàvàco samphappalàpi abhijjhàlu byàpannacitto micchàdiññhi, kàyassa bhedà parammaraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapajjeyya, suddopi hi bho gotama pàõàtipàtã
Adinnàdàyã kàmesu micchàcàrã musàvàdã pisunàvàco pharusàvàco samphappalàpi abhijjhàlu byàpannacitto micchàdiññhi, kàyassa bhedà parammaraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapajjeyya,sabbepi hi bho gotama,cattàro vaõõà pàõàtipàtã1
Adinnàdàyã [PTS Page 150] [\q 150/] kàmesu micchàcàrã musàvàdã pisunàvàcà pharusàvàcà samphappalàpã abhijjhàlu byàpannacittà micchàdiññhã, kàyassa bhedà parammaraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapajjeyyu'nti.
.1
Ettha assalàyana, bràhmaõànaü kiü balaü ko assàso,yadettha bràhmaõà evamàhaüsu: ' bràhmaõàva seññho vaõõo ,hãno a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sujjhanti no abràhmaõà, bràhmaõàva brahmuno puttà orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdà'ti.
Ki¤càpi bhavaü gotamo evamàha. Atha kho ettha [PTS Page 151] [\q 151/] bràhmaõà evametaü ma¤¤anti: 'bràhmaõàva seññho vaõõo hãno a¤¤o vaõõo,bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sujjhanti no abràhmaõà, bràhmaõàva brahmuno puttà orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdà'ti. .1
Taü kiü ma¤¤asi assalàyana, bràhmaõova nu kho pàõàtipàtà pañivirato adinnàdànà pañivirato kàmesu micchàcàrà pañivirato musàvàda pañivirato pisunàvàcà pañivirato pharusàvàcà pañivirato samphappalàpà pañivirato anabhijjhàlu abyàpannacitto sammàdiññhi kàyassa bhedà parammaraõà sugatiü saggaü lokaü upapajjeyya. No khattiyo, no vesso, no suddo'ti.
No hidaü bho gotama, khattiyopi hi bho gotama, pàõàtipàtà pañivirato adinnàdànà pañivirato kàmesu micchàcàrà pañivirato musàvàdà pañivirato pisunàvàcà pañivirato pharusàvàcà pañivirato samphappalàpà pañivirato anabhijjhàlu abyàpannacitto sammàdiññhi kàyassa bhedà parammaraõà sugatiü saggaü lokaü upapajjeyya. No khattiyo, no vesso, no suddo'ti.
No hidaü bho gotama, bràhmaõopi hi bho gotama, pàõàtipàtà pañivirato adinnàdànà pañivirato kàmesu micchàcàrà pañivirato musàvàdà pañivirato pisunàvàcà pañivirato pharusàvàcà pañivirato samphappalàpà pañivirato anabhijjhàlu abyàpannacitto sammàdiññhi kàyassa bhedà parammaraõà sugatiü saggaü lokaü upapajjeyya.
No hidaü bho gotama, vessopi hi bho gotama, pàõàtipàtà pañivirato adinnàdànà pañivirato kàmesu micchàcàrà pañivirato musàvàdà pañivirato pisunàvàcà pañivirato pharusàvàcà pañivirato samphappalàpà pañivirato anabhijjhàlu abyàpannacitto sammàdiññhi kàyassa bhedà parammaraõà sugatiü saggaü lokaü upapajjeyya.
No hidaü bho gotama, suddopi hi bho gotama, pàõàtipàtà pañivirato adinnàdànà pañivirato kàmesu micchàcàrà pañivirato musàvàdà pañivirato pisunàvàcà pañivirato pharusàvàcà pañivirato samphappalàpà pañivirato anabhijjhàlu abyàpannacitto sammàdiññhi kàyassa bhedà parammaraõà sugatiü saggaü lokaü upapajjeyya.
No hidaü bho gotama,sabbepi hi bho gotama,cattàro vaõõà pàõàtipàtà pañiviratà adinnàdànà pañiviratà kàmesu micchàcàrà pañiviratà musàvàdà pañiviratà pisunàvàcà pañiviratà pharusàvàcà pañiviratà samphappalàpà pañiviratà anabhijjhàlu abyàpannacitto sammàdiññhi kàyassa bhedà parammaraõà sugatiü saggaü lokaü upapajjeyyu'nti.
Ettha assalàyana, bràhmaõànaü kiü balaü ko assàso,yadettha bràhmaõà evamàhaüsu: ' bràhmaõàva seññho vaõõo ,hãno a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sujjhanti no abràhmaõà, bràhmaõàva brahmuno puttà orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdà'ti.
Ki¤càpi bhavaü gotamo evamàha. Atha kho ettha bràhmaõà evametaü ma¤¤anti: 'bràhmaõàva seññho vaõõo hãno a¤¤o vaõõo,bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sujjhanti no abràhmaõà, bràhmaõàva brahmuno puttà orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdà'ti.
--------------------------
1. Pàõàtipàtino-machasaü,syà,[PTS]
[BJT Page 616] [\x 616/]
Taü kiü ma¤¤asi assalàyana, bràhmaõova nu kho pahoti asmiü padese averaü abyàpajjhaü mettaü cittaü bhàvetuü no khattiyo no vesso no suddo'ti.
No hidaü bho gotama, khattiyopi hi bho gotama, pahoti asmiü padese averaü abyàpajjhaü mettaü cittaü bhàvetuü, bràhmaõopi hi bho gotama ,pahoti asmiü padese averaü abyàpajjhaü mettaü cittaü bhàvetuü,vessopi hi bho gotama, pahoti asmiü padese averaü abyàpajjhaü mettaü cittaü bhàvetuü, suddopi hi bho gotama pahoti asmiü padese averaü abyàpajjhaü mettaü cittaü bhàvetuü, sabbepi hi bho gogatama, cattàro vaõõà pahonti asmiü padese averaü abyàpajjhaü mettaü cittaü bhàvetu'nti.
.1
Ettha assalàyana,bràhmaõànaü kiü balaü ko assàso, yadettha bràhmaõà evamàhaüsu: 'bràhmaõàva seññho vaõõo, hãno a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sujjhanti no abràhmaõà, bràhmaõàva brahmuno puttà orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdà'ti.
.1
Ki¤càpi bhavaü gotamo evamàha. Atha kho ettha bràhmaõà evametaü ma¤¤anti: 'bràhmaõàva seññho vaõõo, hãno a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sujjhanti no abràhmaõà, bràhmaõàva brahmuno puttà orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdà'ti.
Taü kiü ma¤¤asi assalàyana, bràhmaõova nu kho pahoti sottiü sinàniü1 àdàya nadiü gantvà rajojallaü pavàhetuü,no khattiyo no vesso no suddo'ti.
No hidaü bho gotama, khattiyopi hi bho gotama, pahoti sottiü sinàniü1 àdàya nadiü gantvà rajojallaü pavàhetuü, bràhmaõopi hi bho gotama, pahoti sottiü sinàniü1 àdàya nadiü gantvà rajojallaü pavàhetuü, vessopi hi bho gotama, pahoti sottiü sinàniü1 àdàya nadiü gantvà rajojallaü pavàhetuü, suddopi hi bho gotama, pahoti sottiü sinàniü1 àdàya nadiü gantvà rajojallaü pavàhetuü, sabbepi hi bho gotama, cattàro vaõõà pahonti sottiü sinàniü àdàya nadiü gantvà rajojallaü pavàhetunti. Ettha assalàyana bràhmaõànaü kiü balaü ko assàso, yadettha bràhmaõà evamàhaüsu: 'bràhmaõàva seññho vaõõo, hãno a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sujjhanti no abràhmaõà, bràhmaõàva brahmuno puttà orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdà'ti.
Ki¤càpi bhavaü gotamo evamàha, atha kho ettha bràhmaõà evametaü ma¤¤anti: 'bràhmaõàva seññho vaõõo, hãno a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sujjhanti no abràhmaõà, bràhmaõàva brahmuno puttà orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdà'ti.
Taü kiü ma¤¤asi assalàyana,idha ràjà khattiyo [PTS Page 152] [\q 152/] muddhàvasitto nànàjaccànaü purisànaü purisasataü sannipàteyya: àyantu bhonto, ye tattha khattiyakulà bràhmaõakulà ràja¤¤akulà uppannà sàlassa và salaëassa và2 candanassa và padumassa3 và uttaràraõiü àdàya aggiü abhinibbattentu, tejo pàtukarontu, àyantu puna bhonto, ye tattha caõóàlakulà nesàdakulà veõakulà4 rathakàrakulà pukkusakulà uppannà sàpànadoõiyà và såkaradoõiyà và rajakadoõiyà và eëaõóakaññhassa và uttaràraõiü àdàya aggiü abhinibbattentu, tejo pàtukarontu'ti.
--------------------------
1. Sottisinàniü-machasaü ,sotthiü sinàniü-simu. 2, Sàkassa và sallassa và-machasaü,syà 3. Padumakassa-machasaü,syà, [PTS 4.@]Vaõåkulà- syà .
[BJT Page 618] [\x 618/]
Taü kiü ma¤¤asi assalàyana yo evaü nu kho so khattiyakulà bràhmaõakulà ràja¤¤akulà uppannehi sàlassa và salaëassa và candanassa và padumassa và uttaràraõiü àdàya aggi abhinibbatto tejo pàtukato, so evanukhvàssa aggi accimà ca vaõõavà ca pabhassaro ca. Tena ca sakkà agginà aggikaraõãyaü kàtuü. Yo pana so caõóàlakulà nesàdakulà veõakulà rathakàrakulà pukkusakulà uppannehi sàpànadoõiyà và såkaradoõiyà và rajakadoõiyà và eëaõóakaññhassa và uttaràraõiü àdàya aggi abhinibbatto tejo pàtukato, svàssa aggi na ceva accimà, na ca vaõõavà, na ca pabhassaro, na ca tena sakkà agginà aggikaraõãyaü kàtu'nti.
.2
No hidaü bho gotama, yo so bho gotama, khattiyakulà bràhmaõakulà ràja¤¤akulà uppannehi sàlassa và salaëassa và candanassa và padumassa và uttaràraõiü àdàya aggi abhinibbatto tejo pàtukato, svàssa aggi accimà ca vaõõavà ca pabhassaro ca. Tena ca sakkà agginà aggikaraõiyaü kàtuü. Yopi so caõóàlakulà nesàda kulà veõakulà rathakàrakulà pukkusakulà uppannehi sàpànadoõiyà và såkaradoõiyà và rajakadoõiyà và eëaõóakaññhassa và uttaràraõiü àdàya aggi abhinibbatto tejo pàtukato, so cassa agginà accimà ca vaõõavà, ca pabhassaro ca, tena ca sakkà agginà aggikaraõãyaü kàtuü sabbopi hi bho gotama, aggi accimà [PTS Page 153] [\q 153/] ca vaõõavà ca pabhassaro ca sabbenapi ca sakkà agginà aggikaraõãyaü kàtu'nti.
Ettha assalàyana, bràhmaõànaü kiü balaü ko assàso, yadettha bràhmaõà evamàhaüsu: bràhmaõàva seññho vaõõo, hãno a¤¤o vaõõo bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõaõo. Bràhmaõàva sujjhanti no abràhmaõà. Bràhamaõàva brahmuno puttà orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdàti.
Ki¤càpi bhavaü gotamo evamàha, atha kho ettha bràhmaõà evametaü ma¤¤anti: 'bràhmaõàva seññho vaõõo, hãno a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sujjhanti no abràhmaõà, bràhmaõàva brahmuno puttà orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdà'ti.
Taü kiü ma¤¤asi assalàyana, idha khattiyakumàro bràhmaõaka¤¤àya saddhiü saüvàsaü kappeyya. Tesaü saüvàsamanvàya putto jàyetha, yo so khattikumàrena bràhmaõaka¤¤àya putto uppanno siyà, so màtupi sadiso. Pitupi sadiso 'khattiyo' tipi vattabbo 'bràhmaõo' tipi vattabbo'ti.
Yo so bho gotama, khattiyakumàrena bràhmaõaka¤¤àya putto uppanno siyà, so màtupi sadiso, pitupi sadiso, 'khattiyo' tipi vattabbo, bràhmaõo' tipi vattabboti.
Taü kiü ma¤¤asi assalàyana, idha bràhmaõakumàro khattiyaka¤¤àya saddhiü saüvàsaü kappeyya. Tesaü saüvàsamanvàya putto jàyetha. Yo so bràhmaõakumàrena khattiyaka¤¤àya putto uppanno siyà, so màtupi sadiso,pitupi sadiso, khattiyotipi vattabbo, bràhmaõotipi vattabbo'ti.
[BJT Page 620] [\x 620/]
Yo so bho gotama, bràhmaõakumàrena khattiyaka¤¤àya putto uppanno siyà, so màtupi sadiso, pitupi sadiso, khattiyo tipi vattabbo, bràhmaõotipi vattabbo'ti.
Taü kiü ma¤¤asi assalàyana,idha vaëavaü gadrabhena sampayojeyyuü. Tesaü sampayogamanvàya kisoro jàyetha. Yo so vaëavàya gadrabhena kisoro uppanno siyà, so màtupi sadiso pitupi sadiso, assoti vattabbo, gadrabhoti vattabbo'ti.
Vekura¤jàya hi1 so bho gotama, assataro hoti. Idaü [PTS Page 154] [\q 154/] hissa bho gotama, nànàkaraõaü passàmi. Amutra ca panesànaü2 na ki¤ci nànàkaraõaü3 passàmãti.
Taü kiü ma¤¤asi assalàyana, idhassu dve màõavakà bhàtaro saudariyà, eko ajjhàyako upanãto, eko anajjhàyako anupanãto. Kamettha bràhmaõà pañhamaü bhojeyyuü saddhe và thàlipàke và ya¤¤e và pàhune4 vàti?
Yo so bho gotama, màõavako ajjhàyako upanãto tamettha bràhmaõà pañhamaü bhojeyyuü saddhe và thàlipàke và ya¤¤e và pàhune và. Kiü hi bho gotama, anajjhàyake anupanãte dinnaü mahapphalaü bhavissatã'ti?
Taü kiü ma¤¤asi assalàyana, idhassu dve màõavakà bhàtaro saudariyà, eko ajjhàyako upanãto dussãlo pàpadhammo, eko anajjhàyako anupanãto sãlavà kalyàõadhammo. Kamettha bràhmaõà pañamaü bhojeyyuü saddhe và thàlipàke và ya¤¤e và pàhune vàti? Yo so bho gotama, màõavako anajjhàyako anupanãto sãlavà kalyàõadhammo, tamettha bràhmaõà pañhamaü bhojeyyuü saddho và thàlipàke và ya¤¤e và pàhune và. Kiü hi bho gotama, dussãle papadhamme dinnaü mahapphalaü bhavissati'ti?
Pubbe kho tvaü assalàyana, jàtiü agamàsi. Jàtiü gantvà mante agamàsi. Mante gantvà tape agamàsi. Tape gantvà càtuvaõõiü suddhiü paccàgato yamahaü pa¤¤àpemã'ti.
Evaü vute assalàyano màõavo tuõhãbhåto maïkubhåto pattakkhandho adhomukho pajjhàyanto appañibhàno nisãdi.
Atha kho bhagavà assalàyanaü màõavaü tuõhãbhåtaü maïkubhåtaü pattakkhandhaü adhomukhaü pajjhàyantaü appañibhànaü viditvà assalàyanaü màõavaü etadavoca.
-------------------------
1.Kuõóaühi-machasaü ,kumàraõóupihi-syà 2. Amutra ca pana - sànaü,syà 3. Nànàkàraõaü-sãmu. 4. Pàhuõe-sãmu.[PTS 5.] Apañibhàno-[PTS]
[BJT Page 622] [\x 622/]
Bhåtapubbaü assalàyana, sattannaü bràhmaõisãnaü ara¤¤àyatane paõõakuñãsu sammantànaü evaråpaü pàpakaü diññhigataü uppannaü hoti: bràhmaõàva seññho vaõõo, hãno [PTS Page 155] [\q 155/] a¤¤o vaõõo, bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sujjhanti no abràhmaõà, bràhmaõàva brahmuno puttà orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdà'ti. Assosi kho assalàyana, asito devalo isi sattannaü kira bràhmaõisãnaü ara¤¤àyatane paõõakuñisu sammantànaü evaråpaü pàpakaü diññhigataü uppannaü hoti:bràhmaõàva seññho vaõõo hãno a¤¤o vaõõo bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sujjhanti no abràhmaõà, bràhmaõàva brahmuno puttà orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdà'ti.Atha kho assalàyana, asito devalo isi kesamassuü kappetvà ma¤jeññhavaõõàni dussàni nivàsetvà añaliyo1 upàhanà àruhitvà jàtaråpamayaü daõóaü gahetvà sattannaü bràhmaõisãnaü patthaõóile pàturahosi.
Atha kho assalàyana, asito devalo isi sattannaü bràhmaõisãnaü patthaõóile caïkamamàno evamàha: handa kva nu kho2 ime bhavante bràhmaõisayo gatà.Handa kva nu kho2 ime bhavanto bràhmaõisayo gatà'ti3 atha kho assalàyana,sattannaü bràhmaõisãnaü etadahosi: konàyaü gàmaõóalaråpo viya sattannaü bràhmaõisãnaü patthaõóile caïkamamàno evamàha: handa kva nu kho ime bhavanto bràhmaõisayo gatà, handa kva nu kho ime bhavanto bràhmaõisayo gatà'ti. Handanaü abhisapàmàti4. Atha kho assalàyana, sattabràhmaõisayo asitaü devalaü isiü abhisapiüsu: bhasmà vasala hohãti5. Yathà yathà kho assalàyana, satta bràhmaõisayo asitaü devalaü isiü abhisapiüsu. Tathà tathà asito devalo isi abhiråpataro ceva hoti dassanãyataro ca pàsàdikataro ca.
Atha kho assalàyana, sattannaü bràhmaõisãnaü etadahosi: moghaü vata no tapo, aphalaü brahmacariyaü, mayaü hi pubbe yaü abhisapàma bhasmà vasala hohã'ti bhasmàva bhavati ekacco. Imaü pana mayaü yathà yathà abhisapàma, tathà tathà abhiråpataro ceva hoti dassanãyataro ca pàsàdikataro cà'ti.
Na bhavantànaü moghaü tapo, nàphalaü6 brahmacariyaü. Iïgha bhavanto yo mayi manopadoso, taü pajahathàti. [PTS Page 156] [\q 156/]
Yo bhavati manopadoso taü pajahàma. Ko nu kho bhavaü hotãti?
Suto no bhavataü asito devalo isi'ti?
Evaü bho.
So khvàhaü homiti.
-------------------------
1. Pañaliyo-machasaü, agaliyo- syà 2. Handa ko nu kho-machasaü,syà,[PTS 3.] Gantà-syà. 4. Abhisapissàmàti-syà 5. Bhasmà vasaëa hotãti-sãmu. Bhasmà vasala hoti bhasmà vasala hohiti-machasaü bhasmà capali hoti bhasmà capalã hoti bhasmà capalã hohãti- syà , bhasmà vasalã hohãti[PTS 6.] Na panàphalaü-[PTS.]
[BJT Page 624] [\x 624/]
Atha kho assalàyana, satta bràhmaõisayo asitaü devalaü isiü abhivàdetuü upasaïkamiüsu.
Atha kho assalàyana, asito devalo isi satta bràhmaõisayo etadavoca:'sutaü metaü bho, sattannaü kira bràhmaõisãnaü ara¤¤àyatane paõõakuñãsu vasantànaü evaråpaü pàpakaü diññhigataü uppannaü: 'bràhmaõàva seññho vaõõo, hãno a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sukko vaõõo, kaõho a¤¤o vaõõo. Bràhmaõàva sujjhanti, no abràhmaõà. Bràhmaõàva brahmuno puttà1 orasà mukhato jàtà brahmajà brahmanimmità brahmadàyàdàti.
Evambho
Jànanti pana bhonto yà janikà màtà2 bràhmaõaü yeva agamàsi. No abràhmaõanti.
No hidaü bho.
Jànanti pana bhonto yà janikàmàtumàtà yàva sattamà màtàmahayugà bràhmaõaü yeva agamàsi, no abràhmaõanti.
No hidaü bho.
Jànanti pana bhonto yo janako pità3 bràhmaõiü yeva agamàsi no abràhmaõinti.
No hidaü bho.
Jànanti pana bhonto yo janakapitupità yàvasattamà pitàmahayugà bràhmaõiüyeva agamàsi, no abràhmaõinti.
No hidaü bho.
Jànanti pana bhonto yathà gabbhassa avakkanti hotãti?
Jànàma mayaü bho yathà gabbhassa avakkanti hoti. [PTS Page 157] [\q 157/] idha màtàpitaroca sannipatità honti. Màtà ca utunã hoti, gandhabbo ca paccupaññhito hoti. Evaü tiõõaü sannipàtà gabbhassa avakkanti hotãti.
Jànanti pana bhonto yagghe4 so gandhabbo khattiyo và bràhmaõo và vesso và suddo vàti?
Na mayaü bho, jànàma yagghe so gandhabbo khattiyo và brahmaõo và vesso và suddo vàti.
--------------------------
1. Putto-[PTS 2.]Janimàtà-syà. Janãmàtà-[PTS 3.] Janãpità-syà,[PTS 4.] Tagghe-machasaü.
[BJT Page 626] [\x 626/]
Evaü sante bho jànàtha ke tumhe hothàti1
Evaü sante bho, na mayaü jànàma ke ca mayaü homàti.
Tehi nàma assalàyana, satta bràhmaõisayo asitena devalena isinà sake jàtivàde samanuyu¤jiyamànà samanubhàsiyamànà samanugàhiyamànà na sampàyissanti. Kiü pana tvaü etarahã mayà sakasmiü jàtivàde samanuyu¤jiyamàno samanubhàsiyamàno samanugàhiyamàno sampàyissasi. Yesaü tvaü sàcariyako na puõõo dabbigàhoti.
Evaü vutte assalàyano màõavo bhagavantaü etadavoca: acchariyambhante, abbhåtambhante. Kappiyaü vata bhante bhikkhå àhàraü àhàrenti. Anavajjaü vata bhante bhikkhå àhàraü àhàrenti. Abhikkantaü bho gotama abhikkantaü bho gotama, seyyathàpi bho gotama nikkujjitaü và ukkujjeyya, pañicchannaü và vivareyya,måëhassa và maggaü àcikkheyya' andhakàre và telapajjotaü dhàreyya, 'cakkhumanto råpàni dakkhintã'ti, evamevaü bhotà gotamena anekapariyàyena dhammo pakàsito. Esàhaü bhagavantaü gotamaü saraõaü gacchàmi dhamma¤ca bhikkhusaïgha¤ca. Upàsakaü maü bhavaü gotamo dhàretu ajjatagge pàõupetaü saraõaü gatanti.
Assalàyanasuttaü tatiyaü
-------------------------
1.Hotiti-simu,