意 愿

Chanda

给 意 愿 带 意 愿 　
1 长 者 给 意 愿
1 为 长 者 带 意 愿
　 　
2 小 辈 给 意 愿
2 为 小 辈 带 意 愿
　 　
给 清 净 带 清 净 一 起 带 意 愿 和 清 净
1 长 者 给 清 净
1 为 长 者 带 清 净
1 为 长 者 带 清 净 意 愿
2 小 辈 给 清 净
2 为 小 辈 带 清 净
2 为 小 辈 带 清 净 意 愿

给 意 愿

1 那 个 给 意 愿 的 比 丘 是 位 长 者：

Chanda1 dammi, chanda1 me hara, chanda1 me zrocehi.

dammi － 我 给， chanda1 － 意 愿，

我 给 愿。

hara － 你 带， me － 我 的， chanda1 － 意 愿，

请 你 带 我 的 意 愿 去，

zrocehi － 你 宣 告， me － 我 的， chanda1 － 意 愿。

请 你 宣 告 我 的 意 愿。

2 那 个 给 意 愿 的 比 丘 是 位 小 辈：

Chanda1 dammi, chanda1 me haratha, chanda1 me zrocetha.

dammi － 我 给， chanda1 － 意 愿，

我 给 意 愿。

haratha － 您 带， me － 我 的， chanda1 － 意 愿，

请 您 带 我 的 意 愿 去，

zrocetha － 您 宣 告， me － 我 的， chanda1 － 意 愿。

请 您 宣 告 我 的 意 愿。

带 意 愿

1 如 果 是 位 小 辈 比 丘 为 长 者 比 丘 带 意 愿：

Zyasmz bhante [ 缺 席 的 比 丘 的 名 字 ] mayha1 chanda1 adzsi, tassa chando mayz zhaxo, szdhu bhante sa5gho dhzretu.

bhante － 大 德， 〔某 某〕 zyasmz －〔某 某〕 尊 者，
adzsi － 他 给 了， mayha1 － 我， chanda1 － 意 愿，

大 德！ 某 某 尊 者 给 了 我 意 愿，

tassa － 他 的， mayz － 由 我，
chando － 意 愿， zhaxo － 带 来 了，

我 也 带 来 了 他 的 意 愿，

bhante － 大 德， szdhu － 好 好 地，
sa5gho － 僧 团， dhzretu － 请 持。

大 德 僧 团！ 请 好 好 地 记 住。

2 如 果 是 位 长 者 比 丘 为 小 辈 比 丘 带 意 愿：

[ 缺 席 的 比 丘 的 名 字 ] bhante bhikkhu mayha1 chanda1 adzsi, tassa chando mayz zhaxo, szdhu bhante sa5gho dhzretu.

bhante － 大 德， 〔某 某〕bhikkhu －〔某 某〕 比 丘，
adzsi － 他 给 了， mayha1 － 我， chanda1 － 意 愿，

大 德！ 某 某 比 丘 给 了 我 意 愿，

tassa － 他 的， mayz － 由 我，
chando － 意 愿， zhaxo － 带 来 了，

我 也 带 来 了 他 的 意 愿，

bhante － 大 德， szdhu － 好 好 地，
sa5gho － 僧 团， dhzretu － 请 持。

大 德 僧 团！ 请 好 好 地 记 住。

清 净

Pzrisuddhi

给 清 净

1 那 个 给 清 净 的 比 丘 是 位 长 者：

Pzrisuddhi dammi, pzrisuddhi me hara, pzrisuddhi me zrocehi.

dammi － 我 给， pzrisuddhi － 清 净，

我 给 清 净。

hara － 你 带， me － 我 的， pzrisuddhi － 清 净，

请 你 带 我 的 清 净 去，

zrocehi － 你 宣 告， me － 我 的， pzrisuddhi － 清 净，

请 你 宣 告 我 的 清 净。

2 那 个 给 清 净 的 比 丘 是 位 小 辈：

Pzrisuddhi dammi, pzrisuddhi me haratha, pzrisuddhi me zrocetha.

dammi － 我 给， pzrisuddhi － 清 净，

我 给 清 净。

haratha － 您 带， me － 我 的， pzrisuddhi － 清 净，

请 您 带 我 的 清 净 去，

zrocetha － 您 宣 告， me － 我 的， pzrisuddhi － 清 净，

请 您 宣 告 我 的 清 净。

带 清 净

1 如 果 是 位 小 辈 比 丘 为 长 者 比 丘 带 清 净：

Zyasmz bhante [ 缺 席 的 比 丘 的 名 字 ] gilzno, pzrisuddhoti paxijzni, pzrisuddhoti ta1 sa5gho dhzretu.

bhante － 大 德， 〔某 某〕 zyasmz －〔某 某〕 尊 者，
gilzno － 生 病， pzrisuddho － 清 净，
iti － 引 语 用 的 助 词， 相 当 于 “…” 　

大 德！ 某 某 尊 者 生 病，

paxijzni － 他 承 诺 了， pzrisuddho － 清 净，

他 承 诺 了 清 净，

ta1 － 他， szdhu － 好 好 地，
sa5gho － 僧 团， dhzretu － 请 持。

请 僧 团 好 好 地 记 住 他 清 净。

2 如 果 是 位 长 者 比 丘 为 小 辈 比 丘 带 清 净：

[ 缺 席 的 比 丘 的 名 字 ] bhante bhikkhu gilzno, pzrisuddhoti paxijzni, pzrisuddhoti ta1 sa5gho dhzretu.

bhante － 大 德， 〔某 某〕bhikkhu －〔某 某〕 比 丘，
gilzno － 生 病， pzrisuddho － 清 净，
iti － 引 语 用 的 助 词， 相 当 于 “…” 　

大 德！ 某 某 比 丘 生 病，

paxijzni － 他 承 诺 了， pzrisuddho － 清 净，

他 承 诺 了 清 净，

ta1 － 他， szdhu － 好 好 地，
sa5gho － 僧 团， dhzretu － 请 持。

请 僧 团 好 好 地 记 住 他 清 净。

一 起 带 意 愿 和 清 净

1 如 果 是 位 小 辈 比 丘 为 长 者 比 丘 带 意 愿：

Zyasmz bhante [ 缺 席 的 比 丘 的 名 字 ] gilzno, mayha1 chanda9ca pzrisuddhi9ca adzsi, tassa chando ca pzrisuddhi ca mayz zhaxz, szdhu bhante sa5gho dhzretu.

bhante － 大 德， 〔某 某〕 zyasmz －〔某 某〕 尊 者，
adzsi － 他 给 了， mayha1 － 我，
chanda1 － 意 愿， pzrisuddhi9 － 清 净，

大 德！ 某 某 尊 者 生 病， 他 给 了 我 意 愿 与 清 净，

tassa － 他 的， mayz － 由 我，
chando － 意 愿， zhaxz － 带 来 了，
pzrisuddhi － 清 净， ca － 与，

我 也 带 来 了 他 的 意 愿 和 清 净，

bhante － 大 德， szdhu － 好 好 地，
sa5gho － 僧 团， dhzretu － 请 持。

大 德 僧 团！ 请 好 好 地 记 住。

2 如 果 是 位 长 者 比 丘 为 小 辈 比 丘 带 意 愿：

[ 缺 席 的 比 丘 的 名 字 ] bhante bhikkhu mayha1 chanda9ca pzrisuddhi9ca adzsi, tassa chando ca pzrisuddhi ca mayz zhaxz, szdhu bhante sa5gho dhzretu.

bhante － 大 德， 〔某 某〕bhikkhu －〔某 某〕 比 丘，
adzsi － 他 给 了， mayha1 － 我，
chanda1 － 意 愿， pzrisuddhi9 － 清 净，

大 德！ 某 某 比 丘 生 病， 他 给 了 我 意 愿 与 清 净，

tassa － 他 的， mayz － 由 我，
chando － 意 愿， zhaxz － 带 来 了，
pzrisuddhi － 清 净， ca － 与，

我 也 带 来 了 他 的 意 愿 和 清 净，

bhante － 大 德， szdhu － 好 好 地，
sa5gho － 僧 团， dhzretu － 请 持。

大 德 僧 团！ 请 好 好 地 记 住。