自 咨 的 动 议

Pavzra7z 9atti

自 咨 Pavzra7z
2 两 个 比 丘 的 自 咨
1 四 或 三 位 比 丘 的 自 咨
3 一 个 比 丘 的 自 咨
给 自 咨 带 自 咨
1 长 者 给 自 咨
1 为 长 者 带 自 咨
2 小 辈 给 自 咨
2 为 小 辈 带 自 咨

Namo tassa bhagavato arahato sammzsambuddhassa

Namo tassa bhagavato arahato sammzsambuddhassa

Namo tassa bhagavato arahato sammzsambuddhassa

Namo － 礼 敬， tassa － 给 他，
bhagavato － 给 世 尊， arahato － 给 阿 罗 汉，
sammz － 真 正， sambuddhassa － 给 觉 悟 者。

礼 敬 世 尊、 阿 罗 汉、 真 正 觉 悟 者。

Su7ztu me bhante sa5gho. Ajja pavzra7z pa77arasf. Yadi sa5ghassa pattakalla1. Sa5gho tevzcika1 [dvevzcika1/ ekavzcika1/ samznavassika1] pavzreyya.

bhante － 大 德， sa5gho － 僧 团，
su7ztu － 请 听 着， me － 我 的（话），

大 德 僧 团 请 注 意 听 我 说，

ajja － 今 天， pa77arasf － 十 五 日 ，
pavzra7z － 自 咨， 　 　

今 天 是 十 五 日 的 自 咨。

yadi － 如 果， sa5ghassa － 僧 团，
pattakalla1 － 准 备 好 了， 　 　

如 果 僧 团 准 备 好 了，

sa5gho － 僧 团， tevzcika － 宣 告 三 次，
dvevzcika1 － 宣 告 两 次， ekavzcika1 － 宣 告 一 次，
samznavassika1 － 同 戒 腊 一 起 pavzreyya － 应 该 邀 请。

僧 团 应 该 三 次 〔两 次、 一 次、 同 戒 腊 一 起〕 宣 布 邀 请。

自 咨

Pavzra7z

Sa5gha1 zvuso / Sa5gham bhante pavzremi. Dixxhena vz sutena vz parisa5kzya vz, vadantu ma1 zyasmanto anukampa1 upzdzya. Passanto paxikarisszmi.

Sa5gha1 － 僧 团， zvuso － 朋 友，
bhante － 大 德， pavzremi － 我 邀 请，

我 邀 请 大 德 〔朋 友〕 僧 团，

Dixxhena － 看 到 的， vz － 或，
sutena － 听 到 的， parisa5kzya － 怀 疑 的，

如 果 尊 者 们 （对 我 的 过 失） 有 所 看 到 的、 听 到 的 或 怀 疑 的，

zyasmanto － 尊 者 们， upzdzya － 持，
anukampa1 － 慈 悲， vadantu － 请 告 诉，
ma1 － 我， 　 　

请 怀 着 慈 悲 地 告 诉 我，

Passanto － 见 到 后， paxikarisszmi － 我 就 改 过。

我 看 到 后 就 会 改 过。

Dutiyampi zvuso / bhante sa5gha1 pavzremi. Dixxhena vz sutena vz parisa5kzya vz, vadantu ma1 zyasmanto anukampa1 upzdzya. Passanto paxikarisszmi.

第 二 次， 我 邀 请 大 德 〔朋 友〕 僧 团， 如 果 尊 者 们 （对 我 的 过 失） 有 所 看 到 的、 听 到 的 或 怀 疑 的， 请 怀 着 慈 悲 地 告 诉 我， 我 看 到 后 就 会 改 过。

Tatiyampi zvuso / bhante sa5gha1 pavzremi. Dixxhena vz sutena vz parisa5kzya vz, vadantu ma1 zyasmanto anukampa1 upzdzya. Passanto paxikarisszmi.

第 三 次， 我 邀 请 大 德 〔朋 友〕 僧 团， 如 果 尊 者 们 （对 我 的 过 失） 有 所 看 到 的、 听 到 的 或 怀 疑 的， 请 怀 着 慈 悲 地 告 诉 我， 我 看 到 后 就 会 改 过。

四 位 以 下 的 自 咨

1 四 或 三 位 比 丘：

准 备 工 作 后， 动 议：

Su7antu me zyasmanto. Ajja pavzra7z-pa77arasf. Yadzyasmantzna1 pattakalla1. Maya1 a99ama99a1 pavzreyyzma.

zyasmanto － 尊 者 们， su7antu － 请 听 着，
me － 我 的（话）， 　 　

尊 者 们 请 注 意 听 我 说，

ajja － 今 天， pa77arasf － 十 五 日 ，
pavzra7z － 自 咨， 　 　

今 天 是 十 五 日 的 自 咨。

yadi － 如 果， zyasmantzna1 － 尊 者 们，
pattakalla1 － 准 备 好 了， 　 　

如 果 尊 者 们 准 备 好 了，

Maya1 － 我 们， a99ama99a1 － 互 相，
pavzreyyzma － 我 们 应 该 邀 请。 　 　

我 们 应 该 互 相 宣 布 邀 请。

如 果 只 有 三 位 比 丘 作 自 咨， 把 zyasmanto 改 为 zyasmantz。

接 下 来 比 丘 依 辈 分 各 自 宣 布 邀 请。

2 两 位 比 丘：

准 备 工 作 后， 不 必 动 议 接 下 来 比 丘 依 辈 分 各 自 宣 布 邀 请。

3 一 位 比 丘：

准 备 工 作 后， 然 后 再 作 决 意：

Ajja me pavzra7z.

Ajja － 今 天， me － 我 的，
pavzra7z － 自 咨。 　 　

今 天 是 我 的 自 咨。

给 自 咨

1 那 个 给 自 咨 的 比 丘 是 位 长 者：

Pavzra7a1 dammi, pavzra7a1 me hara, mamatthzya pavzrehi.

dammi － 我 给， pavzra7a1 － 自 咨，

我 给 自 咨。

hara － 你 带， me － 我 的，
pavzra7a1 － 自 咨， 　 　

请 你 带 我 的 自 咨 去，

mamatthzya － 你 代 我， pavzrehi － 你 自 咨。

请 你 代 我 自 咨。

2 那 个 给 自 咨 的 比 丘 是 位 小 辈：

Pavzra7a1 dammi, pavzra7a1 me haratha, mamatthzya pavzretha.

dammi － 我 给， pavzra7a1 － 自 咨，

我 给 自 咨。

haratha － 您 带， me － 我 的，
pavzra7a1 － 自 咨， 　 　

请 你 带 我 的 自 咨 去，

mamatthzya － 您 代 我， pavzretha － 您 自 咨。

请 你 代 我 自 咨。

带 自 咨

代 自 咨 者 要 等 到 缺 席 者 自 咨 的 次 序 时 才 代 他 自 咨：

1 如 果 是 位 小 辈 比 丘 为 长 者 比 丘 带 自 咨：

Zyasmz bhante [ 缺 席 的 比 丘 的 名 字 ] gilzno Sa5gham pavzreti. Dixxhena vz sutena vz parisa5kzya vz, vadantu ta1 zyasmanto anukampa1 upzdzya. Passanto paxikarissati.

bhante － 大 德， 〔某 某〕 zyasmz －〔某 某〕 尊 者，
sa5gha1 － 僧 团， pavzreti － 他 邀 请，

某 某 尊 者 邀 请 大 德 〔朋 友〕 僧 团，

Dixxhena － 看 到 的， vz － 或，
sutena － 听 到 的， parisa5kzya － 怀 疑 的，

如 果 尊 者 们 （对 他 的 过 失） 有 所 看 到 的、 听 到 的 或 怀 疑 的，

zyasmanto － 尊 者 们， upzdzya － 持，
anukampa1 － 慈 悲， vadantu － 请 告 诉，
ta1 － 他， 　 　

请 怀 着 慈 悲 地 告 诉 他，

Passanto － 见 到 后， paxikarissati － 他 就 改 过。

他 看 到 后 就 会 改 过。

Dutiyampi bhante zyasmz 〔缺 席 的 比 丘 的 名 字〕 gilzno Sa5gham pavzreti. Dixxhena vz sutena vz parisa5kzya vz, vadantu ta1 zyasmanto anukampa1 upzdzya. Passanto paxikarissati.

第 二 次， 他 邀 请 大 德 〔朋 友〕 僧 团， 如 果 尊 者 们 （对 他 的 过 失） 有 所 看 到 的、 听 到 的 或 怀 疑 的， 请 怀 着 慈 悲 地 告 诉 他， 他 看 到 后 就 会 改 过。

Tatiyampi bhante zyasmz 〔缺 席 的 比 丘 的 名 字〕 gilzno Sa5gham pavzreti. Dixxhena vz sutena vz parisa5kzya vz, vadantu ta1 zyasmanto anukampa1 upzdzya. Passanto paxikarissati.

第 三 次， 他 邀 请 大 德 〔朋 友〕 僧 团， 如 果 尊 者 们 （对 他 的 过 失） 有 所 看 到 的、 听 到 的 或 怀 疑 的， 请 怀 着 慈 悲 地 告 诉 他， 他 看 到 后 就 会 改 过。

2 如 果 是 位 长 者 比 丘 为 小 辈 比 丘 带 自 咨，

把 "Zyasmz bhante 〔缺 席 的 比 丘 的 名 字〕 " 该 为 " 〔缺 席 的 比 丘 的 名 字〕 bhante bhikkhu"。