Sattzdhikara7asamathz dhammz

七 灭 争 论 法

Sattzdhikara7asamathz
1 2 3 4 5 6 7

Ime kho panzyasmanto sattzdhikara7asamathz dhammz uddesa1 zgacchanti.

zyasmanto － 尊 者 们， zgacchanti － 来 到，
uddesa1 － 朗 诵， ime － 这 些，
satta － 七， adhikara7asamathz － 灭 争 论，
dhammz － 法。 　 　

尊 者 们！来 到 诵 这 些 七 灭 争 论 法。

Uppannuppannzna1 adhikara7zna1 samathzya vqpasamzya

Uppannuppannzna1 － 现 起， adhikara7zna1 － 争 论，
samathzya － 灭， vqpasamzya － 止 息。

灭 任 何 争 论 的 止 息 法。

1. Sammukhzvinayo dztabbo

Sammukhz － 存 在， vinayo － 戒 律，
dztabbo － 应 该 给。 　 　

应 该 依 据 所 存 在 的 戒 律。

2. Sativinayo dztabbo

Sativinayo － 戒 律， dztabbo － 应 该 给。

应 该 依 据 所 存 在 的 戒 律 的。

3. Amq3havinayo dztabbo

vinayo － 戒 律， Amq3ha － 没 有 精 神 错 乱 的
dztabbo － 应 该 给。 　 　

应 该 依 据 对 戒 律 没 有 精 神 错 乱 的。

4. Paxi99ztakara7a1

Paxi99zta － 所 承 认， kara7a1 － 作。

应 该 依 据 所 承 认 的 而 作。

5. Yebhuyyasikz

Yebhuyyasikz － 多 数 的。 　

应 该 依 据 多 数 的。

6. Tassa pzpiyasikz

Tassa － 给 那 个， pzpiyasikz － 作 恶 的。

应 该 罚 那 个 作 恶 的。

7. Ti7avatthzrakoti.

Ti7avatthzrakoti － 如 草 覆 地。 　 　

应 该 如 草 覆 地 一 样 地 放 弃 那 件 争 论。

Uddixxhz kho zyasmanto sattzdhikara7asamathz dhammz tatthzyasmante pucchzmi kaccittha parisuddhz dutiyampi pucchzmi kaccittha parisuddhz tatiyampi pucchzmi kaccittha parisuddhz parisuddhetthzyasmanto tasmz tu7hf evameta1 dhzrayzmi.

zyasmanto － 尊 者 们， satta － 七，
adhikara7asamathz － 灭 争 论， uddixxha － 朗 诵 过 了，
dhammz － 法， 　 　

尊 者 们！ 七 项 灭 争 论 法 朗 诵 过 了。

pucchzmi － 我 问， tattha － 于 那 个 七 灭 争 论 法，
zyasmante － 尊 者 们， kaccittha － 你 们 怎 么 样，
　 　 parisuddhz － 清 净（ 吗？），

在 此 我 问 尊 者 们："你 们 在 于 七 灭 争 论 法 是 否 清 净？"

dutiyampi － 第 二 次， kaccittha － 你 们 怎 么 样，
pucchzmi － 我 问， parisuddhz － 清 净（ 吗？），

我 第 二 次 问 尊 者 们："你 们 在 于 七 灭 争 论 法 是 否 清 净？"

tatiyampi － 第 三 次， kaccittha － 你 们 怎 么 样，
pucchzmi － 我 问， parisuddhz － 清 净（ 吗？），

我 第 三 次 问 尊 者 们：" 你 们 在 于 七 灭 争 论 法 是 否 清 净？"

zyasmanto － 尊 者 们， ettha － 于 那 个 七 灭 争 论 法，
parisuddhz － 即 清 净， tasmz － 因 此，
tu7hf － 默 然， evameta1 － 如 此 这 样，
　 　 dhzrayzmi － 我 记 住。

既 然 尊 者 们 都 默 然， 我 就 这 么 样 记 住 尊 者 们 于 这 个 七 灭 争 论 法 即 清 净。

Sattzdhikara7asamathz nixxhitz

Sattzdhikara7asamathz － 七 灭 争 论 法， nixxhitz － 终 结。

七 灭 争 论 法 终 结。

uddixxha1 kho zyasmanto nidzna1

uddixxha1 － 诵 了， zyasmanto － 尊 者 们，
nidzna1 － 戒 序 　 　

尊 者 们！ 诵 了 戒 序，

uddixxhz cattzro pzrzjikz dhammz

uddixxhz － 诵 了， cattzro － 四，
pzrzjikz － 波 罗 夷， dhammz － 戒

尊 者 娩！ 诵 了 四 波 罗 夷 戒，

uddixxhz terasa sa5ghzdisesz dhammz

uddixxhz － 诵 了， terasa － 十 三，
sa5ghzdisesz － 僧 残， dhammz － 戒

尊 者 们！ 诵 了 十 三 僧 残 戒，

uddixxhz dve aniyatz dhammz

uddixxhz － 诵 了， dve － 二，
aniyatz － 不 定， dhammz － 戒

尊 者 们！ 诵 了 二 不 定 法，

uddixxhz ti1sa nissaggiyz pzcittiyz dhammz

uddixxhz － 诵 了， ti1sa － 三 十，
nissaggiyz － 尼 萨 耆， pzcittiyz － 波 逸 提，
dhammz － 戒 　 　

尊 者 们！ 诵 了 三 十 尼 萨 耆 波 逸 提 戒，

uddixxhz dvenavuti pzcittiyz dhammz

uddixxhz － 诵 了， dvenavuti － 九 十 二，
pzcittiyz － 波 逸 提， dhammz － 戒

尊 者 们！ 诵 了 九 十 二 波 逸 提 戒，

uddixxhz cattzro pzxidesanfyz dhammz

uddixxhz － 诵 了， cattzro － 四，
pzxidesanfyz － 提 舍 尼， dhammz － 戒

尊 者 们！ 诵 了 四 提 舍 尼 戒，

uddixxhz sekhiyz dhammz

uddixxhz － 诵 了， sekhiyz － 众 学，
　 　 dhammz － 戒

尊 者 们！ 诵 了 众 学 法，

uddixxhz sattzdhikara7asamathz dhammz.

uddixxhz － 诵 了， sattzdhikara7asamathz － 七 灭 争 论，
　 　 dhammz － 戒

尊 者 们！ 诵 了 七 灭 争 论 法。

Ettakantassa bhagavato suttzgata1 suttapariyzpanna1 anvawwhamzsa1 uddesa1 zgacchati tattha sabbeheva samaggehi sammodamznehi avivadamznehi sikkhitabbanti.

Ettaka1 － 这 么 多， suttzgata1 － 经 典 中 来，
tassa － 那 的， suttapariyzpanna1 － 在 经 典 之 内，
bhagavato － 世 尊 的， 　 　

这 一 切 都 是 从 经 典 中 来 而 且 都 包 含 在 经 典 之 内 的，

anvawwhamzsa1 － 半 个 月， zgacchati － 到 来，
uddesa1 － 诵， 　 　

每 半 个 月 都 要 到 来 诵 的。

tattha － 那 的， sabbeheva － 那 一 切，
samaggehi － 融 洽， sammodamznehi － 和 睦，
avivadamznehi － 无 对 立， sikkhitabba1 － 应 该 学，

那 一 切 都 应 该 和 睦， 无 对 立， 融 洽 地 学 习。

Bhikkhupztimokkha1 nixxhita1

Bhikkhupztimokkha1 － 比 丘 波 提 木 叉， nixxhita1 － 终 结。

比 丘 波 提 木 叉 终 结。