在 这 里， 本 纳 身 为 一 个 佛 教 出 家 人 想 借 个 机 会 跟 各 位 分 享 一 些 佛 教 出 家 人 对 佛 教 出 家 的 理 解 及 误 解 的 常 识。 可 能 因 为 佛 教 在 人 世 间 已 流 传 了 两 千 五 六 百 年， 已 经 是 一 段 很 长 久 的 时 间， 所 流 传 的 范 围 也 很 广； 流 传 至 不 同 的 国 家， 各 有 着 种 种 不 同 的 风 俗。 如 果 不 是 对 佛 教 有 很 深 入 的 认 识 或 研 究， 那 么 误 解 的 产 生 是 很 普 遍 的 模， 也 是 免 不 了 的。
本 纳 在 多 年 的 出 家 生 活 中 也 经 验 过 不 少 出 家 趣 事， 其 中 一 个 是 很 多 的 出 家 人 对 佛 教 出 家 人 的 事 件 不 是 一 知 半 解， 就 是 完 全 误 解。 所 以 本 纳 觉 得 应 该 把 其 中 之 一 个 出 家 事 件 在 此 加 以 讲 解， 免 得 出 家 人 在 为 人 阐 述 出 家 事 件 时 又 闹 笑 话。
拿 个 例 子： 出 家 受 比 丘 戒 称 为 具 足 戒。 我 们 先 在 此 看 看 普 通 社 会 上 的 一 些 相 同 点， 过 后 再 倒 回 来 谈 这 个 出 家 受 比 丘 戒 的 事 件。 普 遍 世 俗 社 会 上 有 很 多 团 体 或 社 团， 有 社 团 就 有 社 员； 但 是 一 个 人 要 成 为 某 个 社 团 的 社 员， 就 得 经 过 某 种 程 序 申 请 加 入 那 个 社 团。 那 个 社 团 要 不 要 接 纳 任 何 申 请 人 士 成 为 社 员 就 有 他 们 自 己 的 合 法 程 序 及 手 续。 社 团 中 的 理 事 得 依 社 团 章 程 去 接 纳 那 个 申 请 人 士 来 成 为 合 法 的 正 式 社 员。 同 样 的， 僧 团 是 佛 教 出 家 人 士 比 丘 的 团 体， 僧 团 也 有 僧 团 的 章 程， 那 个 章 程 就 是 我 们 佛 教 中 的 出 家 戒 律。 一 个 比 丘 就 是 僧 团 的 一 个 团 员； 犹 如 某 个 会 员 就 是 某 个 社 团 的 一 个 社 员。 任 何 人 士 想 要 成 为 一 个 比 丘 就 得 向 僧 团 申 请； 僧 团 中 的 某 个 理 事 团 体 就 依 僧 团 章 程 （戒 律） 去 接 纳 那 个 人 士 来 成 为 比 丘 （团 员）。 一 个 人 成 为 了 某 个 社 团 的 社 员 后 就 得 遵 守 那 个 社 团 的 章 程。 同 样 的， 一 个 人 成 为 了 比 丘 就 得 遵 守 僧 团 的 戒 律。 其 实， 佛 教 中 所 谓 的 具 足 戒 的 意 思 就 是 僧 团 接 纳 某 个 人 士 成 为 比 丘 团 员。 不 是 所 谓 的 授 戒 而 是 接 纳 申 请。 授 戒 的 意 思 是 给 人 戒； 接 纳 的 意 思 是 接 受 （个 人 或 团 体 参 加 组 织）《最 新 汉 语 大 词 典》。
在 佛 教 中 又 有 具 足 戒 者 与 未 具 足 戒 者， 这 又 要 怎 样 解 释 呢？ 那 我 们 又 来 看 看 世 俗 社 会， 有 些 社 团 的 社 员 有 分 为 正 式 社 员 与 非 正 式 社 员； 正 式 社 员 在 社 团 里 有 某 种 的 社 员 权 利； 例 如： 参 加 会 议 权 利， 投 票 权， 分 享 运 用 社 团 的 产 业 的 权 利 等。 非 正 式 社 员 如 见 习 社 员 或 临 时 社 员 就 没 有 投 票 权 等。 同 样 的， 在 佛 教 僧 团 里 也 分 有 正 式 和 非 正 式 团 员， 正 式 团 员 就 是 比 丘 也 是 所 谓 的 具 足 戒 者， 而 非 正 式 团 员 就 是 沙 弥 或 在 家 居 士 也 是 所 谓 的 未 具 足 戒 者。 比 丘 又 被 称 为 沙 门 （Sama7a 读 音 沙 sA 杩 mD 纳 nD ）， 沙 弥 的 巴 利 文 是 Szma7era（读 音 沙 sA 杩 mD 讷 nE 辣 rD）， 意 译 是 小 沙 门， 或 是 沙 门 的 孩 子。 他 们 是 由 于 年 龄 不 足 而 不 能 被 接 纳 为 比 丘 或 正 式 的 僧 团 团 员， 而 被 接 纳 为 非 正 式 的 僧 团 团 员， 或 者 可 称 为 小 团 员。 不 给 他 们 正 式 团 员 的 权 利 是 要 提 防 他 们 把 僧 团 的 事 务 搞 得 一 塌 糊 涂， 僧 团 就 会 变 得 幼 稚 很 孩 儿 气。
在 这 本 翻 译 手 册 里 本 纳 用 到 一 些 革 新 的 词 句， 如 果 哪 里 有 不 恰 当 的 请 各 位 来 信 指 教。 一 切 建 议 性 的 指 教 和 建 议 本 纳 都 很 欢 迎。
愿 以 此 功 德， 回 向 给 一 切 众 生； 愿 一 切 众 生 离 苦 得 乐。
Bhikkhu Mahz9z7o
一 九 九 八 年， 六 月
浮 罗 山 顶 修 行 林
