Khuddakapàñha New Edition Home Page

Khuddakapàñha 1

namo tassa bhagavato arahato sammàsambuddhassa

1: Saraõagamanaü 2

buddhaü saraõaü gacchàmi
dhammaü saraõaü gacchàmi
saïghaü saraõaü gacchàmi

dutiyam-pi buddhaü saraõaü gacchàmi
dutiyam-pi dhammaü saraõaü gacchàmi
dutiyam-pi saïghaü saraõaü gacchàmi

 tatiyam-pi buddhaü saraõaü gacchàmi
tatiyam-pi dhammaü saraõaü gacchàmi
tatiyam-pi saïghaü saraõaü gacchàmi

Saraõagamanaü 3

  

2: Dasasikkhàpadaü 4

pàõàtipàtà veramaõãsikkhàpadaü 5 samàdiyàmi.
adinnàdànà veramaõãsikkhàpadaü samàdiyàmi.
abrahmacariyà veramaõãsikkhàpadaü samàdiyàmi.
musàvàdà veramaõãsikkhàpadaü samàdiyàmi.
suràmerayamajjapamàdaññhànà veramaõãsikkhàpadaü samàdiyàmi.
vikàlabhojanà veramaõãsikkhàpadaü samàdiyàmi.
naccagãtavàditavisåkadassanà veramaõãsikkhàpadaü samàdiyàmi.
màlàgandhavilepanadhàraõamaõóanavibhåsanaññhànà veramaõãsikkhàpadaü samàdiyàmi.
uccàsayanamahàsayanà veramaõãsikkhàpadaü samàdiyàmi.
jàtaråparajatapañiggahaõà 6 veramaõãsikkhàpadaü samàdiyàmi.

Dasasikkhàpadaü 7

 

3: Dvattiüsàkàraü 8

        atthi imasmiü kàye:
kesà, lomà, nakhà, dantà, taco,
maüsaü, nahàru, 9 aññhi, 10 aññhimi¤jaü, 11 vakkaü,
hadayaü, yakanaü, kilomakaü, pihakaü, papphàsaü,
antaü, antaguõaü, udariyaü, karãsaü, 12
pittaü, semhaü, pubbo, lohitaü, sedo, medo,
assu, vasà, khelo, 13 siïghànikà, lasikà, muttaü, 14
matthake matthaluïgan-ti. 15

Dvattiüsàkàraü 16

 

4: Kumàrapa¤haü 17

ekaü 18 nàma kiü? sabbe sattà àhàraññhitikà.
dve nàma kiü? nàma¤-ca råpa¤-ca. 19
tãõi nàma kiü? tisso vedanà. 20
cattàri nàma kiü? cattàri ariyasaccàni.
pa¤ca nàma kiü? pa¤cupàdànakkhandhà.
cha nàma kiü? cha ajjhattikàni àyatanàni.
satta nàma kiü? satta bojjhaïgà.
aññha nàma kiü? ariyo aññhaïgiko maggo.
nava nàma kiü? nava sattàvàsà.
dasa nàma kiü? dasahaïgehi samannàgato arahàti vuccatã ti. 21

Kumàrapa¤haü 22

 

5: Maïgalasuttaü 23

        evaü me sutaü:
ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati jetavane anàthapiõóikassa àràme. atha kho a¤¤atarà devatà abhikkantàya rattiyà, abhikkantavaõõà kevalakappaü jetavanaü obhàsetvà, yena bhagavà tenupasaïkami, upasaïkamitvà bhagavantaü abhivàdetvà ekamantaü aññhàsi. ekamantaü ñhità kho sà devatà bhagavantaü gàthàya ajjhabhàsi:

             ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà 24
ßbahå devà manussà ca    maïgalàni acintayuü

            ÜÜÛÜÐÜÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    mavipula
àkaïkhamànà sotthànaü:    bråhi maïgalam-uttamaü.û [1]

 

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
ßasevanà ca bàlànaü,    paõóitàna¤-ca sevanà,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
påjà ca påjanãyànaü: 25    etaü maïgalam-uttamaü. [2]

 

            ÛÛÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
pañiråpadesavàso ca,    pubbe ca katapu¤¤atà,

            ÜÛÜÜÐÛÛÛÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    navipula
attasammàpaõidhi ca:    etaü maïgalam-uttamaü. [3]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
bàhusacca¤-ca sippa¤-ca,    vinayo ca susikkhito,

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
subhàsità ca yà vàcà:    etaü maïgalam-uttamaü. [4]

 

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
màtàpituupaññhànaü,    puttadàrassa saïgaho,

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
anàkulà ca kammantà:    etaü maïgalam-uttamaü. [5]

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
dàna¤-ca dhammacariyà ca,    ¤àtakàna¤-ca saïgaho,

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
anavajjàni kammàni:    etaü maïgalam-uttamaü. [6]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
àratã 26 viratã 27 pàpà,    majjapànà ca sa¤¤amo, 28

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
appamàdo ca dhammesu:    etaü maïgalam-uttamaü. [7]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
gàravo ca nivàto ca,    santuññhã ca kata¤¤utà,

            ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    navipula
kàlena dhammasavaõaü: 29    etaü maïgalam-uttamaü. [8]

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÛÜ ÐÐ ÛÛÜÜÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
khantã 30 ca sovacassatà,    samaõàna¤-ca dassanaü,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
kàlena dhammasàkacchà:    etaü maïgalam-uttamaü. [9]

 

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
tapo ca brahmacariya¤-ca,    ariyasaccàna' 31 dassanaü,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
nibbàna 32sacchikiriyà ca:    etaü maïgalam-uttamaü. [10]

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
phuññhassa 33 lokadhammehi,     cittaü yassa na kampati,

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
asokaü virajaü khemaü:    etaü maïgalam-uttamaü. [11]

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐ ÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
etàdisàni katvàna,    sabbattha-m-aparàjità,

            ÜÜÛÜÐÜÜÜÜ ÐÐ ÜÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
sabbattha sotthiü gacchanti:    taü tesaü maïgalam-uttamanû-ti. 34 [12]

Maïgalasuttaü Niññhitaü 35

 

6. Ratanasuttaü

 

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ    Tuññhubha 36
yànãdha bhåtàni samàgatàni,

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
bhummàni và yàni va 37antalikkhe, 38

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÛÜÛÜ    Jagatã
sabbe va bhåtà sumanà bhavantu,

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
atho pi sakkacca suõantu bhàsitaü. [1]

 

            ÜÜÛÜÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
tasmà hi bhåtà nisàmetha sabbe,

            ÜÜÛÜÛÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
mettaü karotha 39 mànusiyà pajàya,

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
divà ca ratto ca haranti ye baliü,

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
tasmà hi ne rakkhatha appamattà. [2]

 

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
yaü ki¤ci vittaü idha và huraü và

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
saggesu và yaü ratanaü paõãtaü

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
na no samaü atthi tathàgatena

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi buddhe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [3]

 

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
khayaü viràgaü amataü paõãtaü

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
yad-ajjhagà sakyamunã 40samàhito

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
na tena dhammena samatthi ki¤ci

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi dhamme ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [4]

 

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
yam-buddhaseññho parivaõõayã 41 suciü

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
samàdhim-ànantarika¤-¤am-àhu

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
samàdhinà tena samo na vijjati

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi dhamme ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [5]

 

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
ye puggalà aññha satam 42-pasatthà 43

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
cattàri etàni yugàni honti

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
te dakkhiõeyyà sugatassa sàvakà,

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
etesu dinnàni mahapphalàni

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [6]

 

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
ye suppayuttà manasà daëhena 44

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
nikkàmino gotamasàsanamhi

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
te pattipattà amataü vigayha 45

            ÜÜÛÜÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
laddhà mudhà nibbutiü bhu¤jamànà

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [7]

 

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
yathindakhãlo pañhaviü sito 46 siyà

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
catubbhi vàtehi 47 asampakampiyo,

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
tathåpamaü sappurisaü vadàmi,

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
yo ariyasaccàni avecca passati

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [8]

 

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
ye ariya 48 saccàni vibhàvayanti,

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
gambhãrapa¤¤ena sudesitàni,

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
ki¤càpi te honti bhusappamattà 49

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
na te bhavaü aññhamam-àdiyanti 50

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [9]

 

            ÛÜÜÛÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
sahà vassa dassanasampadàya 51

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
tayassu dhammà jahità bhavanti:

            ÜÜÛÜÐÛÛÛÐÜÛÜÜ
sakkàyadiññhi 52 vicikicchita¤-ca

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
sãlabbataü và pi yad-atthi ki¤ci.

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
53catåhapàyehi ca vippamutto,

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
cha càbhiñhànàni 54 abhabbÖ 55 kàtuü

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [10]

 

            ÜÜÛÜÐÜÜÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
ki¤càpi so kammaü 56 karoti pàpakaü

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
kàyena vàcà uda 57 cetasà và,

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
abhabbÖ 58so tassa pañicchadàya: 59

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
abhabbatà diññhapadassa vuttà

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [11]

 

            ÛÜÛÜÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
vanappagumbe yathà 60 phussitagge 61

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÜÜÜ
gimhàna 62màse pañhamasmiü gimhe, 63

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
tathåpamaü dhammavaraü adesayi, 64

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
nibbànagàmiü paramaühitàya

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi buddhe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [12]

 

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
varo vara¤¤å varado varàharo,

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ     Jagatã
anuttaro dhammavaraü adesayi

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi buddhe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [13]

 

            ÜÜÛÜÐÜÛÜÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
khãõaü puràõaü navaü 65 natthi sambhavaü,

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
virattacittàyatike 66 bhavasmiü,

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
te khãõabãjà aviråëhichandà, 67

            ÜÜÛÜÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
nibbanti dhãrà yathàyam 68-padãpo

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
idam-pi saïghe ratanaü paõãtaü:

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
etena saccena suvatthi hotu! [14]

 

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
yànãdha bhåtàni samàgatàni,

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
bhummàni và yàni va 69 antalikkhe,

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
tathàgataü devamanussapåjitaü

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
buddhaü namassàma suvatthi hotu! [15]

 

        ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
yànãdha bhåtàni samàgatàni,

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
bhummàni và yàni va antalikkhe,

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
tathàgataü devamanussapåjitaü

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
dhammaü namassàma suvatthi hotu! [16]

 

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
yànãdha bhåtàni samàgatàni,

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
bhummàni và yàni va antalikkhe,

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
tathàgataü devamanussapåjitaü

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
saïghaü namassàma suvatthi hotu! [17]

Ratanasuttaü Niññhitaü

 

Next Sutta

  

End Notes

1 Ce, Be: Khuddakapàñhapàëi; Se: Khuddakapàñho

2 Be: Saraõattaya; Ee here and elsewhere has only numbers, no titles; Se has title as Khuddakapàñhe Saraõagamanaü, and so for the titles throughout

3 Ee, Be: Saraõattayaü; Se adds niññhitaü

4 Be: Dasasikkhàpada

5 Be: veramaõi, and so throughout

6 Se: rajaña

7 Se: adds niññhitaü

8 Se: Dvattiüsàkàro; Be: Dvattiüsàkàra

9 Se, Be: nhàru

10 Se: aññhã

11 Ee: aññhimi¤jà

12 Be adds in brackets: matthalugaü

13 Ee, Be: kheëo

14 Be: muttanti, omit matthake matthaluïgan-ti

15 Ee: matthaluïgaü (omit ti)

16 Se adds niññhitaü

17 Ce, Be: Kumàrapa¤hà here and below; Se: Sàmaõerapa¤hà

18 Ee: eka; Se: ekan

19 Ee: dve nàma¤ ca råpa¤ ca

20 Ee: tãõi tisso vedanà

21 Ee: vuccati (omit ti)

22 Se: Sàmaõerapa¤hà niññhità

23 Be: Maïgalasutta, (in crude form) here and in the titles from here on

24 From here on in this, and in suttas nos 7 & 8, the lines should be understood as Siloka, unless otherwise stated

25 Ee, Be: påjaneyyànaü

26 Ee, Ce: àrati

27 Ce: virati,

28 Be: saüyamo

29 Be: dhammassavanaü

30 ã is m.c. to avoid the opening ÅÛÛ

31 loss of niggahãta m.c. It seems better to regard ariya as containing a sarabhatti vowel, and not as resolved as Norman (GD II, pg 199) suggests

32 Ce: nibbàõa here and elsewhere

33 Ce: puññhassa

34 Ee: uttamaü (omit ti), note that this line has 9 syllabes through the inclusion of taü. The quotation marker is outside the metre

35 Ce, Be: Maïgalasuttaü, both omit niññhitaü here and in the following suttas

36 From here on the lines are to be understood as Tuññhubha, unless otherwise indicated.

37 va here cannot be m.c. as Norman (GD II, 191 & 194) maintains, because the break ÜÛÜ is tolerated, cf 2a, 7d, 12a, 14ad, rather we must understand it as the emphatic, inserted as a line filler.

38 Ce: antaëikkhe here, and in vs 15, 16 & 17 below

39 This is an example of extended Tuññhubha, pausing at the 5th, and restarting from the same syllable.

40 ã m.c.

41 ã m.c.

42 Be: sataü

43 Se: pasaññhà

44 Note that ëh is a digraph, and does not make position

45 Note that vy does make position here

46 Be: pañhavissito

47 Ce, Se: vàtebhi

48 Se: ye 'rãya

49 Be: bhusaü pamattà

50 Ee: aññhamaü

51 Note the unusual opening

52 Be: diññhã, to produce the Upajàti break ÜÛÛ, but ÛÛÛ is tolerated

53 Be starts a new verse here (no 11)

54 Be: chaccàbhiñhànàni. Note that simple ñh in this word is m.c.

55 Be: abhabba, but we can understand abhabbÖ to give the normal cadence, cf 11c below (Norman in GD II makes no comment on the reading here)

56 Be: kamma' to produce the classical bhagaõa break

57 Se: yuda

58 Be: abhabba, see note to 10f above

59 Ee, Ce: pañicchàdàya

60 Be: yatha to produce the classical bhagaõa break

61 ss is m.c.

62 Ce: gimhàõa

63 Note the unusual cadence, which should possibly be corrected, though it occurs in the older writings

64 Ce: adesayã, here and in 13 below

65 Be: nava to produce the classical bhagaõa break

66 Ee, Ce: città àyatike, which gives the extended form of the metre

67 Se: aviruëhichandà, but that would give the cadence ÛÛÜÜ, which seems unlikely

68 Be: yaü

69 see note to 1b above