Home Page    Next Vagga

2. Appamàdavagga 1

 

            ÜÛÜÜÐÛÛÛÛÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    bhavipula
appamàdo amatapadaü, 2 ~ pamàdo maccuno padaü,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
appamattà na mãyanti,    ye pamattà yathà matà.     [21]

 

             ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
etaü visesato ¤atvà    appamàdamhi paõóità,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
appamàde pamodanti,    ariyànaü gocare ratà.     [22]

 

             ÜÜÛÜÐÜÛÛÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ    bhavipula
te jhàyino sàtatikà,    niccaü daëhaparakkamà,

            ÛÜÛÜÐÜÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    mavipula
phusanti dhãrà nibbànaü, 3    yogakkhemaü anuttaraü.     [23]

 

             ÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Vetàlãya x 4
uññhànavato satãmato, 4

            ÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
sucikammassa nisammakàrino,

            ÜÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜ 5
sa¤¤atassa ca 6 dhammajãvino,

            ÜÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÛ 7
appamattassa yasobhivaóóhati.     [24]

 

             ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
uññhànenappamàdena    saüyamena damena ca,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
dãpaü kayiràtha medhàvã,    yaü ogho nàbhikãrati.     [25]

 

             ÛÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
pamàdam-anuyu¤janti    bàlà dummedhino janà,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
appamàda¤-ca medhàvã    dhanaü seññhaü va rakkhati.     [26]

 

             ÜÛÜÛÐÛÛÜÜÜ ÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ    irregular 8
mà pamàdam 9-anuyu¤jetha    mà kàmaratisanthavaü,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà
appamatto hi jhàyanto    pappoti vipulaü sukhaü.     [27]

 

             ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 3
pamàdaü appamàdena    yadà nudati paõóito,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
pa¤¤àpàsàdam 10-àruyha,    asoko sokiniü pajaü,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
pabbataññho va bhummaññhe 11    dhãro bàle avekkhati.     [28]

 

             ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
appamatto pamattesu,    suttesu bahujàgaro,

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
abalassaü va sãghasso    hitvà yàti sumedhaso.     [29]

 

             ÜÛÜÜÐÛÛÛÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    navipula
appamàdena 12 maghavà    devànaü seññhataü gato,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
appamàdaü pasaüsanti,    pamàdo garahito sadà.     [30]

 

             ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
appamàdarato bhikkhu,    pamàde bhayadassivà,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
saüyojanaü aõuü-thålaü    óahaü aggãva gacchati.     [31]

 

             ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
appamàdarato bhikkhu,    pamàde bhayadassivà,

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
abhabbo parihànàya, 13    nibbànasseva 14 santike.     [32]

 

Appamàdavaggo dutiyo. 15

 

End Notes

1 BJT, ChS: Appamàdavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya dutiyo Appamàdavaggo

2 Thai: amataü padaü

3 BJT: nibbàõaü, always this spelling

4 BJT, Thai: satimato; -ã- in the text is m.c. to give the normal cadence.

5 Metre: we have to count the first syllable as light here to correct the metre.

6 ChS: omit ca

7 Metre: For this variation in the opening see the introduction.

8 Metre: this is one place in the Dhammapada where, if the rule of resolution holds, then the metre is wrong, as this is not a known variation. alternatively (with Norman, WD, pg 68) we could count the 4th syllable as resolved, and we then have pathyà. it seems to me that the former is more likely, the prosody having been disturbed as this line is the opposite of 26a.

9 Metre: we might have expected a reading pamàdaü, as the labial m is incorrect by normal grammatical standards, and, contra Norman (WD) it doesn't help the metre, which still has to be considered irregular.

10 PTS: pa¤¤àpàsàdaü

11 ChS: bhåmaññhe

12 Editor's note: Thai, appàdena, printer's error

13 BJT: parihàõàya

14 BJT: nibbàõa-

15 ChS: Appamàdavaggo dutiyo niññhito