Home Page    Next Vagga

13. Lokavagga 1  

 

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
hãnaü dhammaü na seveyya,    pamàdena na saüvase,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
micchàdiññhiü na seveyya,    na siyà lokavaóóhano. 2     [167]

 

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
uttiññhe nappamajjeyya,    dhammaü sucaritaü care,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
dhammacàrã 3 sukhaü seti    asmiü loke paramhi ca.     [168]

 

            ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ    navipula
dhammaü care sucaritaü,    na naü duccaritaü care,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
dhammacàrã sukhaü seti    asmiü loke paramhi ca.     [169]

 

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
yathà bubbulakaü 4 passe,    yathà passe marãcikaü,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
evaü lokaü avekkhantaü    maccuràjà na passati.     [170]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ     pathyà x 2
etha passathimaü lokaü    cittaü ràjarathåpamaü

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
yattha bàlà visãdanti,    natthi saïgo vijànataü.     [171]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
yo ca pubbe pamajjitvà    pacchà so nappamajjati,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
somaü 5 lokaü pabhàseti    abbhà mutto va candimà.     [172]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
yassa pàpaü kataü kammaü    kusalena pithãyati, 6

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
somaü 7 lokaü pabhàseti    abbhà mutto va candimà.     [173]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
andhabhåto ayaü loko,    tanukettha vipassati,

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
sakunto 8 jàlamutto va    appo saggàya gacchati.     [174]

 

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
haüsàdiccapathe 9 yanti,    àkàse yanti iddhiyà,

            ÜÜÛÜÐÜÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    mavipula
nãyanti 10 dhãrà lokamhà    jetvà màraü savàhanaü. 11     [175]

 

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
ekaü dhammaü atãtassa    musàvàdissa jantuno 12

            ÛÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
vitiõõaparalokassa    natthi pàpaü akàriyaü.     [176]

 

            ÛÜÛÜÐÜ,ÜÛÜÐÜÛÜÜ    Tuññhubha x 4 13
na ve kadariyà devalokaü vajanti,

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
bàlà have nappasaüsanti dànaü,

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
dhãro ca dànaü anumodamàno,

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
teneva so hoti sukhã 14 parattha.     [177]

 

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
pathavyà 15 ekarajjena    saggassa gamanena và

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
sabbalokàdhipaccena    sotàpattiphalaü varaü.     [178]

 

Lokavaggo terasamo. 16

 

End Notes

1 BJT, ChS: Lokavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya terasamo Lokavaggo

2 BJT: lokavaddhano

3 Editor's note: BJT, dhammacàri, but cf. the next verse

4 Thai, ChS: pubbuëakaü

5 BJT, Thai: so imaü

6 ChS: pidhãyati

7 BJT, Thai: so imaü

8 ChS: sakuõo

9 Thai: haüsà àdiccapathe

10 BJT: niyyanti

11 BJT, ChS: savàhiniü; PTS: savàhaniü

12 Editor's note: BJT, jantåno, printer's error.

13 Metre: another example of the extended Tuññhubha, pausing at the fifth and re-starting from the same syllable.

14 Editor's note: BJT, såkhã, printer's error; in the text ã is m.c. to give the normal cadence.

15 ChS: pathabyà

16 ChS: Lokavaggo terasamo niññhito.