Home Page    Next Vagga

15. Sukhavagga 1  

            ÛÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
susukhaü vata jãvàma    verinesu averino,

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
verinesu manussesu    viharàma averino.     [197]

 

            ÛÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
susukhaü vata jãvàma    àturesu anàturà,

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
àturesu manussesu    viharàma anàturà.     [198]

 

            ÛÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
susukhaü vata jãvàma    ussukesu 2 anussukà

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
ussukesu manussesu    viharàma anussukà.     [199]

 

            ÛÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
susukhaü vata jãvàma    yesaü 3 no natthi ki¤canaü,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
pãtibhakkhà bhavissàma    devà àbhassarà yathà.     [200]

 

            ÛÜÜÜÐÛÛÛÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    navipula
jayaü veraü pasavati    dukkhaü seti paràjito,

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà
upasanto sukhaü seti    hitvà jayaparàjayaü.     [201]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
natthi ràgasamo aggi,    natthi dosasamo kali,

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
natthi khandhasamà 4 dukkhà,    natthi santiparaü sukhaü.     [202]

 

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
jighacchàparamà rogà,    saïkhàraparamà dukhà, 5

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
etaü ¤atvà yathàbhåtaü    nibbànaü paramaü 6 sukhaü.     [203]

 

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
àrogyaparamà làbhà,    santuññhiparamaü dhanaü,

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
vissàsaparamà ¤àtã,    nibbànaü paramaü 7 sukhaü.     [204]

 

            ÛÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
pavivekarasaü pitvà, 8    rasaü upasamassa ca,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
niddaro hoti nippàpo,    dhammapãtirasaü pivaü. 9     [205]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ     pathyà x 2
sàhu 10 dassanam-ariyànaü,    sannivàso sadà sukho,

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
adassanena bàlànaü    niccam-eva sukhã siyà.     [206]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 3
bàlasaïgatacàrã hi    dãgham-addhàna' socati,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
dukkho bàlehi saüvàso    amitteneva sabbadà.

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
dhãro ca sukhasaüvàso    ¤àtãnaü va samàgamo.     [207]

 

tasmà hi,

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ    Tuññhubha x 3
dhãra¤-ca pa¤¤a¤-ca bahussuta¤-ca,

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
dhorayhasãlaü vatavantam-ariyaü, 11

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
taü tàdisaü sappurisaü sumedhaü,

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
bhajetha nakkhattapathaü va candimà.     [208]

 

Sukhavaggo paõõarasamo. 12

End Notes

1 BJT, ChS: Sukhavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya paõõarasamo Sukhavaggo

2 Editor's note: BJT, ussåkesu, printer's error.

3 PTS, Thai: yesan

4 PTS, Thai: khandhàdisà

5 PTS: saïkhàrà paramà dukhà; Thai: saïkhàrà paramà dukkhà; in the text the consonant cluster has been simplified m.c. to give the normal cadence.

6 BJT: nibbàõaparamaü

7 BJT: nibbàõaparamaü

8 PTS: pãtvà

9 BJT: pibaü

10 PTS: sàdhu

11 BJT, PTS: àriyaü

12 Editor's note: BJT, paõõarasamo Sukhavaggo, against its normal practice of putting the name first. PTS: Sukhavaggo pannarasamo; ChS: Sukhavaggo pannarasamo niññhito.