Home Page    Next Vagga

16. Piyavagga 1  

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
ayoge yu¤jam-attànaü, 2    yogasmi¤-ca ayojayaü,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
atthaü hitvà piyaggàhã,    pihetattànuyoginaü.     [209]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà
mà piyehi samàga¤chã 3    appiyehi kudàcanaü,

            ÛÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ     9 syllables
piyànaü adassanaü dukkhaü,    appiyàna¤-ca dassanaü.     [210]

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
tasmà piyaü na kayiràtha,    piyàpàyo hi pàpako,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
ganthà tesaü na vijjanti    yesaü natthi piyàppiyaü.     [211]

 

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
piyato jàyatã soko,    piyato jàyatã bhayaü,

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
piyato vippamuttassa    natthi soko kuto bhayaü.     [212]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
pemato jàyatã soko,    pemato jàyatã bhayaü,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
pemato vippamuttassa    natthi soko kuto bhayaü.     [213]

 

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ     pathyà x 2
ratiyà jàyatã soko,    ratiyà jàyatã bhayaü,

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
ratiyà vippamuttassa    natthi soko kuto bhayaü.     [214]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
kàmato jàyatã soko,    kàmato jàyatã bhayaü,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
kàmato vippamuttassa    natthi soko kuto bhayaü.     [215]

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÜÐÛÜÛÜ    pathyà x 2
taõhàya jàyatã soko,    taõhàya jàyatã bhayaü,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
taõhàya vippamuttassa    natthi soko kuto bhayaü.     [216]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ     pathyà x 2
sãladassanasampannaü,    dhammaññhaü saccavedinaü 4

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
attano kamma kubbànaü,    taü jano 5 kurute piyaü.     [217]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà
chandajàto anakkhàte,    manasà ca phuño 6 siyà,

            ÜÜÛÛÜÛÛÜÛÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    irregular 7
kàmesu ca appañibaddhacitto, 8    uddhaüsoto ti vuccati.     [218]

 

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ     bhavipula
cirappavàsiü purisaü    dårato sotthim-àgataü,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ     pathyà
¤àtimittà suhajjà ca    abhinandanti àgataü.     [219]

 

            ÛÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ     pathyà x 2
tatheva katapu¤¤am-pi    asmà lokà paraü gataü,

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
pu¤¤àni pañigaõhanti 9    piyaü ¤àtãva àgataü.     [220]

 

Piyavaggo soëasamo. 10

 

End Notes

1 BJT, ChS: Piyavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya soëasamo Piyavaggo

2 PTS: yu¤jaü attànaü

3 PTS, ChS: samàga¤chi

4 PTS, Thai: saccavàdinaü

5 Thai: ta¤jano

6 Thai: phuñho

7 Metre: line c, as it stands, does not fit into any metre, if we read cà m.c. it gives a Tuññhubha line - but as that would make it the 3rd line Tuññhubha in what is otherwise a Siloka verse the solution does not seem very satisfactory.

8 Thai: kàme ca apañibaddhacitto

9 BJT: patigaõhanti

10 Editor's note: BJT, soëasamo Piyavaggo, against its normal practice of putting the name first; ChS: Piyavaggo soëasamo niññhito.