Home Page    Next Vagga

23. Nàgavagga 1  

 

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x2
ahaü nàgo va saïgàme    càpàto 2 patitaü saraü

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
ativàkyaü titikkhissaü,    dussãlo hi bahujjano.     [320]

 

            ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    navipula
dantaü nayanti samitiü    dantaü ràjàbhiråhati,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
danto seññho manussesu    yotivàkyaü titikkhati.     [321]

 

            ÛÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x2
varam-assatarà dantà    àjànãyà ca sindhavà

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
ku¤jarà ca mahànàgà,    attadanto tato varaü.     [322]

 

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà x2
na hi etehi yànehi    gaccheyya agataü disaü,

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
yathattanà 3 sudantena,    danto dantena gacchati.     [323]

 

            ÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Vetàlãya x 4
dhanapàlakÖ 4 nàma ku¤jaro

            ÛÛÜÛÜÛÜÐÜÛÜÛÜ     irregular 5
kañukappabhedano 6 dunnivàrayo,

            ÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
baddho kabalaü 7 na bhu¤jati,

            ÛÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
sumarati nàgavanassa ku¤jaro.     [324]

 

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ    Tuññhubha x 4
middhã yadà hoti mahagghaso ca,

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
niddàyità samparivattasàyã,

            ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
mahàvaràho va nivàpapuññho,

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
punappunaü gabbham-upeti mando.     [325]

 

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã x 4
idaü pure cittam-acàri càrikaü

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÛÜ
yenicchakaü yatthakàmaü yathàsukhaü,

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÛÜ
tad-ajjahaü niggahessàmi yoniso,

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ
hatthim-pabhinnaü 8 viya aïkusaggaho.     [326]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà x2
appamàdaratà hotha    sacittam-anurakkhatha,

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
duggà uddharathattànaü    païke sanno va ku¤jaro.     [327]

         


            ÛÜÛÜÐÛ,ÛÛÐÜÛÜÜ    Tuññhubha x 4
sace labhetha nipakaü sahàyaü

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
saddhiücaraü sàdhuvihàridhãraü,

            ÛÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
abhibhuyya sabbàni parissayàni

            ÛÜÛ,ÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
careyya tenattamano satãmà.     [328]

 

            ÜÜÛÜÐÛ,ÛÛÐÜÛÜÜ    Tuññhubha x 3
no ce labhetha nipakaü sahàyaü

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
saddhiücaraü sàdhuvihàridhãraü,

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
ràjà va raññhaü vijitaü pahàya

            ÜÜÛÜ,ÐÜÜÛÜÐÜÛÜÜ     irregular 9
eko care màtaïgara¤¤e va nàgo.     [329]

 

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÜ    pathyà
ekassa caritaü seyyo    natthi bàle sahàyatà,

            ÜÜÛÜ,ÐÛÛÜÐÜÛÜÜ    Tuññhubha
eko care na ca pàpàni kayirà,

            ÜÜÜÜ,ÐÜÜÛÜÐÜÛÜÜ      irregular 10
appossukko màtaïgara¤¤e va nàgo.     [330]

 

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ    Tuññhubha x 4
atthamhi jàtamhi sukhà sahàyà

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
tuññhã sukhà yà itarãtarena

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
pu¤¤aü sukhaü jãvitasaïkhayamhi

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
sabbassa dukkhassa sukhaü pahàõaü.     [331]

 

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x2
sukhà matteyyatà loke,    atho petteyyatà sukhà,

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
sukhà sàma¤¤atà loke,    atho brahma¤¤atà sukhà.     [332]

 

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x2
sukhaü yàva jarà sãlaü, 11    sukhà saddhà patiññhità,

            ÛÜÜÜÐÛÛÛÜÜÐÐÜÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
sukho pa¤¤àya pañilàbho,    pàpànaü akaraõaü sukhaü.     [333]

 

Nàgavaggo tevãsatimo. 12

End Notes

1 BJT, ChS: Nàgavaggo; Thai: Dhammapadagàthàya tevãsatimo Nàgavaggo

2 ChS: càpato

3 BJT, Thai, ChS: yathàttanà

4 ChS: dhanapàlo

5 Metre: this line is hypermetric by two mattà (or by one mattà if we understand -pabhedanÖ m.c.); the vv.lls here are an attempt to repair the metre, the PTS reading is based on just one of the old Thai manuscripts (and assumes the short -o). The ChS reading looks very much like one of the frequent scribal `corrections' introduced into that edition.

6 PTS: kañukapabhedano; ChS: kañukabhedano.

7 ChS: kabaëaü

8 Thai, ChS: hatthippabhinnaü

9 Metre: this line is irregular, and cannot be taken as the extended form of the metre that sometimes turns up, as there is no caesura after the 5th.

10 Metre: as in the previous verse this line is irregular by normal standards. Note that it also has the Vedic opening.

11 PTS: sãlam, printer's error

12 ChS: Nàgavaggo tevãsatimo niññhito