Home Page    Next Vagga

24. Taõhàvagga 1  

 

            ÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Vetàlãya x 4
manujassa pamattacàrino

            ÜÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
taõhà vaóóhati màluvà viya,

            ÜÛÛÛÐÜÛÜÛÜ 2
so palavatã 3 huràhuraü

            ÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
phalam-icchaü va vanasmi' 4 vànaro.     [334]

 

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x2
yaü esà sahatã 5 jammã    taõhà loke visattikà

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
sokà tassa pavaóóhanti    abhivaññhaü va bãraõaü.     [335]

 

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
yo cetaü sahatã 6 jammiü    taõhaü loke duraccayaü

            ÜÜÜÜÐÛÛÜÜ ÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ    savipula
sokà tamhà papatanti    udabindu va 7 pokkharà.     [336]

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà
taü vo vadàmi bhaddaü vo,    yàvantettha samàgatà,

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    bhavipula
taõhàya målaü khaõatha 8    usãrattho va bãraõaü,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà
 mà vo naëaü 9 va soto va    màro bha¤ji punappunaü.     [337]

 

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã x 4
yathà pi måle anupaddave daëhe

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ
chinno pi rukkho punar-eva råhati,

            ÜÜÛ,ÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
evam-pi taõhànusaye anåhate

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
nibbattatã 10 dukkham-idaü punappunaü.     [338]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x2
yassa chattiüsatã 11 sotà    manàpassavanà bhusà, 12

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
vàhà 13 vahanti duddiññhiü 14    saïkappà ràganissità.     [339]

 

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x2
savanti sabbadhã 15 sotà    latà ubbhijja 16 tiññhati

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ   ta¤-ca disvà lataü jàtaü    målaü pa¤¤àya chindatha.     [340]

 

            ÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Vetàlãya x 4
saritàni sinehitàni ca

            ÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ 17
sÖmanassàni bhavanti jantuno,

            ÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
te sàtasità sukhesino,

            ÜÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
te ve jàtijaråpagà narà.     [341]

 

            ÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Vetàlãya x 3
tasiõàya purakkhatà pajà

            ÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
parisappanti saso va bàdhito, 18

            ÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
saüyojanasaïgasattakà 19

            ÜÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ    Opacchandasaka
dukkham-upenti punappunaü ciràya.     [342]

 

            ÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Vetàlãya x 4
tasiõàya purakkhatà pajà

            ÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
parisappanti saso va bàdhito, 20

            ÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
tasmà tasiõaü vinodaye

            ÜÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ 21
bhikkhu àkaïkha' 22 viràgam-attano.     [343]

 

            ÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ    Opacchandasaka
yo nibbanatho vanàdhimutto

            ÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Vetàlãya x 3
vanamutto vanam-eva dhàvati

            ÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
taü puggalam-etha 23 passatha

            ÜÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
mutto bandhanam-eva dhàvati.     [344]

 

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ    Tuññhubha x 4
na taü daëhaü bandhanam-àhu dhãrà,

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
yad-àyasaü dàrujaü 24 pabbaja¤-ca, 25

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
sàrattarattà maõikuõóalesu

            ÜÜÛ,ÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
puttesu dàresu ca yà apekhà, 26     [345]

 

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ    Tuññhubha x 4
etaü daëhaü bandhanam-àhu dhãrà,

            ÜÜÛÜ,ÐÛÛÜÐÜÛÜÜ
ohàrinaü sithilaü duppamu¤caü,

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etam 27-pi chetvàna paribbajanti

            ÛÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
anapekkhino kàmasukhaü pahàya.     [346]

 

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ    Tuññhubha x 4
ye ràgarattànupatanti sotaü

            ÛÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
sayaükataü makkañako va jàlaü,

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
etam-pi chetvàna vajanti dhãrà,

            ÛÛÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
anapekkhino 28 sabbadukkhaü pahàya.     [347]

 

            ÜÛÛÜÐÜÛÜÛÜ    Vetàlãya x 4
mu¤ca pure mu¤ca pacchato,

            ÜÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
majjhe mu¤ca bhavassa pàragå,

            ÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
sabbattha vimuttamànaso

            ÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
na punaü 29 jàtijaraü upehisi.     [348]

 

            ÛÜÛÛÛÛÐÜÛÜÛÜ    Vetàlãya x 4
vitakkapamathitassa 30 jantuno

            ÜÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ 31
tibbaràgassa subhànupassino

            ÜÜÜÐÜÛÜÛÜ
bhiyyo taõhà pavaóóhati,

            ÜÛÜÛÜÛÐÜÛÜÛÜ 32
esa kho daëhaü karoti bandhanaü.     [349]

 

            ÛÜÛÛÛÐÜÛÜÛÜ     Vetàlãya x 4
vitakkupasame 33 ca yo rato

            ÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
asubhaü bhàvayatã 34 sadà sato,

            ÜÛÜÐÜÛÜÛÛ 35
esa kho vyantikàhiti, 36

            ÜÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
esacchecchati 37 màrabandhanaü.     [350]

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x2
niññhaü gato asantàsã,    vãtataõho anaïgaõo,

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
acchindi 38 bhavasallàni,    antimoyaü samussayo.     [351]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÛÛÐÛÜÛÜ    pathyà
vãtataõho anàdàno,    niruttipadakovido,

            ÜÛÜÜÐÜÛÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    ravipula
akkharànaü sannipàtaü    ja¤¤à pubbaparàni 39 ca,

            ÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜ(ÛÜÛÛÜ)ÐÛÜÛÜ    pathyà
sa ve antimasàrãro    mahàpa¤¤o (mahàpuriso) 40 ti vuccati.     [352]

 

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ    Tuññhubha x 4
sabbàbhibhå sabbavidåham-asmi,

            ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
sabbesu dhammesu anåpalitto,

            ÜÜÛÜ,ÐÜÜÛÐÜÛÜÜ
sabba¤jaho taõhakkhaye 41 vimutto,

            ÛÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
sayaü abhi¤¤àya kam-uddiseyyaü.     [353]

 

            ÜÛÜÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ    Tuññhubha x 4 42
sabbadànaü dhammadànaü jinàti,

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
sabbaü rasaü 43 dhammaraso jinàti,

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
sabbaü ratiü 44 dhammaratã 45 jinàti,

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÜÐÜÛÜÜ
taõhakkhayo sabbadukkhaü jinàti.     [354]

 

            ÛÜÛÜÐÜÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    mavipula
hananti bhogà dummedhaü,    no ve 46 pàragavesino,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
bhogataõhàya dummedho    hanti a¤¤e va attanaü. 47     [355]

 

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x2
tiõadosàni khettàni,    ràgadosà ayaü pajà,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
tasmà hi vãtaràgesu,    dinnaü hoti mahapphalaü.     [356]

 

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ     pathyà x2
tiõadosàni khettàni,    dosadosà ayaü pajà,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
tasmà hi vãtadosesu,    dinnaü hoti mahapphalaü.     [357]

 

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x2
tiõadosàni khettàni,    mohadosà ayaü pajà,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
tasmà hi vãtamohesu,    dinnaü hoti mahapphalaü.     [358]

 

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x2
tiõadosàni khettàni,    icchàdosà ayaü pajà,

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
tasmà hi vigaticchesu,    dinnaü hoti mahapphalaü. 48     [359]

 

Taõhàvaggo catuvãsatimo. 49

 

End Notes

1 BJT, ChS: Taõhàvaggo; Thai: Dhammapadagàthàya catuvãsatimo Taõhàvaggo

2 Metre: this line is short by one mattà.

3 BJT, ChS: plavati.

4 BJT, Thai: vanasmiü; in the text niggahãta is lost m.c. to give the normal cadence.

5 ChS: sahate

6 ChS: sahate

7 BJT: udabindåva

8 PTS: khanatha

9 BJT: nalaü

10 BJT, PTS, Thai: nibbattati; in the text ã is m.c. to give the normal opening.

11 BJT, ChS: chattiüsati; in the text ã is m.c. to give the pathyà cadence.

12 Editor's note: BJT, bhåsà, printer's error.

13 Thai: vahà; ChS: màhà

14 PTS: duddiññhaü

15 BJT, Thai: sabbadhi; PTS: sabbadà; in the text ã is m.c. to give the pathyà cadence.

16 ChS: uppajja

17 Metre: scanning -o- as light m.c. however the variation ÜÛÜÜÛÛ does exist, see the The Prosody of the Dhammapada.

18 ChS: bandhito

19 BJT, Thai: sa¤¤ojanasaïgasattà

20 ChS: bandhito

21 Metre: the vv.lls show how much confusion this line has caused, however to correct the metre we only need to read àkaïkhi, and count the line as one of the variant openings (ÜÛÜÜÛÛ) discussed in The Prosody of the Dhammapada.

22 BJT: àkaükhã; Thai: àkaïkhaü; ChS omits bhikkhu and reads àkaïkhanta, which is an attempt to `correct' the metre, but this variation occurs many times, see The Prosody of the Dhammapada.

23 PTS, Thai: puggalam eva

24 ChS: dàruja

25 BJT: babbaja¤ ca

26 Thai, ChS: apekkhà

27 Thai: etaü

28 PTS: anapekhino

29 BJT, Thai: puna

30 ChS: vitakkamathitassa; Metre: we should probably read vitak[k]apamathitassa m.c. Norman (WD) suggests taking the v.l. from ChS, but this looks like one of the frequent scribal `corrections' in that edition, and cannot be relied on as representing any genuine manuscript tradition.

31 Metre: for this variation see The Prosody of the Dhammapada.

32 Metre: this is a syncopated version of the variation that is discussed in The Prosody of the Dhammapada. Norman (WD) suggests reading khÖ, but this is unnecessary.

33 PTS, Thai, ChS: vitakkåpasame

34 BJT: bhàvayati; ChS: bhàvayate; in the text ã is m.c. to give the normal cadence.

35 Metre: the metre is one mattà short in the opening, we really need to re-instate the sarabhatti vowel and read viyanti- (ÛÜÛ) as Norman (WD, following Fausboll) suggests.

36 ChS: byanti- .

37 BJT, ChS: esa checchati; the unhistoric doubling of the initial consonant is m.c. to produce the correct mattà count.

38 PTS: acchidda

39 PTS, ChS: pubbàparàni

40 Editor's note: I have placed mahàpuriso in brackets believing this has come in from the commentary; if we exclude it we have a normal Siloka line.

41 Metre: this is an unusual form of the break, having a long 6th, but without the caesura which normally follows it. We should probably read taõhakhaye to correct the metre.

42 Metre: We should read sabbaü dànaü, which gives the Vedic opening ÜÜÜÜ , which is acceptable.

43 ChS: sabbarasaü

44 ChS: sabbaratiü

45 ChS: -rati

46 PTS: ce; ChS: ca

47 BJT, ChS: attanà

48 ChS places this verse in brackets, and then includes another verse (but still within the number 359) which replaces icchà- with taõhà- . The other editions show no knowledge of this reading.

49 ChS: Taõhàvaggo catuvãsatimo niññhito