Home Page    Next Vagga

25. Bhikkhuvagga 1

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ     pathyà x2
cakkhunà saüvaro sàdhu,    sàdhu sotena saüvaro,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
ghàõena 2 saüvaro sàdhu,    sàdhu jivhàya saüvaro.     [360]

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x3
kàyena saüvaro sàdhu,    sàdhu vàcàya saüvaro,

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
manasà saüvaro sàdhu,    sàdhu sabbattha saüvaro,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
sabbattha saüvuto bhikkhu    sabbadukkhà pamuccati.     [361]

 

            ÜÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Vetàlãya x3 3
hatthasaüyatÖ pàdasaüyato,

            ÜÜÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜ     irregular 4
vàcàya saüyatÖ saüyatuttamo, 5

            ÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
ajjhattarato samàhito,

            ÜÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ    Opacchandasaka
eko santusito tam-àhu bhikkhuü. 6     [362]

 

            ÜÛÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x2 7
yo mukhasaüyato bhikkhu,    mantabhàõã anuddhato,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
atthaü dhamma¤-ca dãpeti    madhuraü tassa bhàsitaü.     [363]

 

            ÜÜÜÜÐÜÛÛÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ    bhavipula
dhammàràmo dhammarato,    dhammaü anuvicintayaü,

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÛÐÛÜÛÜ  pathyà 8
dhammaü anussaraü bhikkhu,    saddhammà na parihàyati.     [364]

 

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x2
salàbhaü nàtima¤¤eyya,    nतesaü pihayaü care, 9

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
a¤¤esaü pihayaü bhikkhu    samàdhiü nàdhigacchati.     [365]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x2
appalàbho pi ce bhikkhu    salàbhaü nàtima¤¤ati,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
taü ve devà pasaüsanti    suddhàjãviü atanditaü.     [366]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà
sabbaso nàmaråpasmiü    yassa natthi mamàyitaü,

            ÛÛÜÛÐÛÜÛÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
asatà ca na socati,    sa ve bhikkhå ti vuccati.     [367]

 

            ÜÜÛÜÐÜÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    mavipula
mettàvihàrã yo bhikkhu, 10    pasanno buddhasàsane,

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà
adhigacche padaü santaü,    saïkhàråpasamaü sukhaü.     [368]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x2
si¤ca bhikkhu imaü nàvaü,    sittà te lahum-essati,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
chetvà ràga¤-ca 11 dosa¤-ca,    tato nibbànam 12-ehisi.     [369]

 

            ÜÛÜÜÐÜÛÛÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    bhavipula
pa¤ca chinde pa¤ca jahe,    pa¤ca cuttaribhàvaye, 13

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
pa¤ca saïgàtigo bhikkhu    oghatiõõo ti vuccati.     [370]

 

            ÜÛÜÛÐÜÛÜÛÜ    Vetàlãya
jhàya bhikkhu mà ca pàmado, 14

            ÜÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ    Opacchandasaka x 3
mà te kàmaguõe bhamassu 15 cittaü,

            ÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
mà lohaguëaü gilã pamatto,

            ÜÜÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ 16
mà kandi dukkham-idan-ti óayhamàno.     [371]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x2
natthi jhànaü apa¤¤assa,    pa¤¤à natthi ajhàyato,

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
yamhi jhàna¤-ca pa¤¤à ca    sa ve nibbànasantike. 17     [372]

 

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x2
su¤¤àgàraü paviññhassa,    santacittassa bhikkhuno,

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
amànusã ratã 18 hoti    sammà dhammaü vipassato.     [373]

 

            ÛÜÛÜÐÜÛÛÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    bhavipula
yato yato sammasati    khandhànaü udayabbayaü 19

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
labhatã 20 pãtipàmojjaü,    amataü taü vijànataü.     [374]

 

            ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ ÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ     navipula
tatràyam-àdi bhavati    idha pa¤¤assa bhikkhuno:

            ÜÛÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
indriyagutti 21 santuññhã    pàtimokkhe ca saüvaro.     [375]

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x2
mitte bhajassu kalyàõe    suddhàjãve atandite, 22

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
pañisanthàravuttassa, 23    àcàrakusalo siyà,

            ÛÜÜÜÐÛÛÛÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    bhavipula
tato pàmojjabahulo    dukkhassantaü karissati. 24     [376]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    pathyà x2
vassikà viya pupphàni 25    maddavàni pamu¤cati,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
evaü ràga¤-ca dosa¤-ca    vippamu¤cetha bhikkhavo.     [377]

 

            ÜÛÜÜÐÜÛÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    ravipula
santakàyo santavàco    santavà 26 susamàhito

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÛÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
vantalokàmiso bhikkhu    upasanto ti vuccati.     [378]

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà
attanà codayattànaü,    pañimàsettam-attanà, 27

            ÜÜÛÜÐÜÛÛÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ    bhavipula
so attagutto satimà    sukhaü bhikkhu vihàhisi.     [379]

 

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÜÐÛÜÛÜ    pathyà x2
attà hi attano nàtho, 28    attà hi attano gati,

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
tasmà saüyamayattànaü 29    assaü bhadraü va vàõijo.     [380]

 

            ÜÜÛÛÐÛÜÜÜ ÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    pathyà x2
pàmojjabahulo bhikkhu,    pasanno buddhasàsane,

            ÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
adhigacche padaü santaü,    saïkhàråpasamaü sukhaü.     [381]

 

            ÜÛÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÛÜÐÛÜÛÜ    pathyà x2
yo have daharo bhikkhu    yu¤jati 30 buddhasàsane,

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
somaü 31 lokaü pabhàseti    abbhà mutto va candimà.     [382]

  

Bhikkhuvaggo pa¤cavãsatimo. 32

 

End Notes

1 BJT, ChS: Bhikkhuvaggo; Thai: Dhammapadagàthàya pa¤cavãsatimo Bhikkhuvaggo

2 Thai, ChS: ghànena

3 Metre: in this line we need to scan the first syllable as light m.c.

4 This is possibly one of the variations discussed in the introduction, but we would still have to scan the last syllable in saüyato as light m.c. It maybe we should read vàcàsaüyatÖ here instead.

5 Thai: sa¤¤atattamo

6 Thai: bhikkhu

7 Metre: note the light syllables in 2nd & 3rd positions.

8 Metre: again the negative in front of the word it modifies forms the first part of a resolution here.

9 Thai: pihaya¤-care

10 Editor's note: BJT, bhikkhå, printer's error.

11 BJT: ràgaü (omit ca)

12 BJT: nibbàõam

13 PTS: vuttaribhàvaye

14 ChS: mà pamàdo; on this reading see Brough, pg 194.

15 ChS: ramessu

16 Metre: another example of the variant opening, again with the syncopated opening. as Norman (WD) suggests, another way to correct the metre would be to read duk[k]ham m.c., but there is no support for this from the texts.

17 BJT: nibbàõa-

18 BJT, ChS: rati; in the text ã is m.c. to give the pathyà cadence.

19 PTS: udayavyayaü

20 BJT: labhati; in the text ã is m.c. to avoid 2 light syllables in 2nd & 3rd positions.

21 PTS: indriyaguttã

22 Editor's note: PTS takes this line with the previous verse.

23 BJT, Thai: pañisanthàravuttyassa; ChS: pañisanthàravutyassa

24 BJT: karissasi

25 Thai: puppaphàni, printer's error.

26 Thai: santamano

27 PTS: pañimàse attam attanà; Thai: pañimaüsetam- ; ChS: pañimaüsetha attanà

28 ChS adds a line in here in brackets, which is found in none of the other editions: (ko hi nàtho paro siyà)

29 PTS: sa¤¤àmay' attànaü; Thai: sa¤¤ama attànaü; ChS: saüyamamattànaü

30 PTS: yu¤jate; this reading is taken to avoid the light 2nd & 3rd syllables, but it is based on just one of the old Thai manuscripts.

31 BJT, Thai: so imaü

32 ChS: Bhikkhuvaggo pa¤cavãsatimo niññhito