Vttaratnàkara Home Page    Next Section

Ttãyo 'dhyàyaþ 1 [samavtta]

 

1: Uktà 2 [ekàkùarà]

[ørã]

        Ü,
(g÷rãþ 3 || 65 ||)

 

2: Atyuktà 4 [dvyakùarà]

[Strã]

        ÜÜ,
gau strã || 66 ||

 

3: Madhyà 5 [tryakùarà]

[Nàrã]

        ÜÜÜ,
(mo nàrã || 67 ||)

[Mgã]

        ÜÛÜ,
(ro mgã || 68 6||)

4: Pratiùñhà 7 [caturakùarà]

[Kanyà]

        ÜÜÜÜ,
(mgau cet-kanyà || 69 8||)

5: Supratiùñhà 9 [pa¤càkùarà]

[Pàïkti]

        ÜÛÛÜÜ,
(bhgau giti pàïktiþ || 70 10||)

 

6: Gàyatrã 11 [ùaóakùarà]

[Tanumadhyà]

        ÜÜÛÛÜÜ,
tyau cet-tanumadhyà 12 || 71 ||

[øa÷ivadanà]

        ÛÛÛÛÜÜ,
(÷a÷ivadanà nyau || 72 ||)

[Vasumatã]

        ÜÜÛÛÛÜ,
(tsau ced-vasumatã || 73 13||)

 

7: Uùõik 14 [saptàkùarà]

[Madalekhà]

        ÜÜÜÛÛÜÜ,
msau gaþ syàn-madalekhà || 74 15||

 

8: Anuùñup 16 [aùñàkùarà]

[Citrapadà]

        ÜÛÛÜÛÛÜÜ,
bhau giti citrapadà gaþ || 75 ||

[Vidyunmàlà]

        ÜÜÜÜ(,)ÜÜÜÜ
mo mo go go vidyunmàlà 17 || 76 ||

[Màõavaka 18]

        ÜÛÛÜ(,)ÜÛÛÜ
màõavakaü bhàt-talagàþ || 77 ||

[Haüsaruta]

        ÜÜÜÛÛÛÜÜ,
mnau gau haüsarutam-etat || 78 ||

[Samànikà 19]

        ÜÛÜÛÜÛÜÛ,
rjau samànikà galau ca || 79 || 20

[Pramàõikà 21]

        ÛÜÛÜÛÜÛÜ,
pramàõikà jarau lagau || 80 ||

[Vitàna]

        ÛÜÛÜÜÛÜÜ,
vitànam-àbhyàü yad-anyat || 81 22||

 

9: Bhatã 23 [navàkùarà]

[Halamukhã]

        ÜÛÜ(,)ÛÛÛÛÛÜ
ràn-nasàv-iha halamukhã || 82 ||

[Bhujaga÷i÷ubhtà]

        ÛÛÛÛÛÛÜ(,)ÜÜ
bhujaga÷i÷ubhtà 24 nau maþ || 83 25||

 

10: Païkti 26 [da÷àkùarà]

[øuddhaviràó]

        ÜÜÜÛÛÜÛÜÛÜ,
msau jgau ÷uddhaviràó-idaü matam || 84 ||

[Paõavam]

        ÜÜÜÛÛ(,)ÛÛÜÜÜ
mnau ygau ceti paõavanàmedam 27 || 85 ||

[Mayårasàriõã]

        ÜÛÜÛÜÛÜÛÜÜ,
rjau ragau mayårasàriõã syàt || 86 ||

[Rukmavatã]

        ÜÛÛÜÜÜÛÛÜÜ,
bhmau sagayuktau rukmavatãyam || 87 28||

[Mattà]

        ÜÜÜÜ(,)ÛÛÛÛÜÜ
j¤eyà mattà mabhasagayuktà || 88 ||

[Manoramà]

        ÛÛÛÜÛÜÛÜÛÜ,
narajagair-bhaven-manoramà || 89 ||

[Upasthità]

        ÜÜ(,)ÛÛÜÛÛÜÛÜ
tjau jo 29 guruõeyam-upasthità 30 || 90 31||

11: Triùñup 32 [ekàda÷àkùarà]

[Indravajrà]

        ÜÜÛÜÜÛÛÜÛÜÜ,
syàd-indravajrà yadi tau jagau gaþ || 91 ||

[Upendravajrà]

        ÛÜÛÜÜÛÛÜÛÜÜ,
upendravajrà jatajàs-tato gau || 92 ||

[Upajàti]

        ÛÜÛÜÜÛÛÜÛÜÜ,
anantarodãritalakùmabhàjau 33

        ÜÜÛÜÜÛÛÜÛÜÜ,
pàdau yadãyàv-upajàtayas-tàþ

        ÜÜÛÜÜÛÛÜÛÜÜ,
itthaü kilànyàsv-api mi÷ritàsu

        ÛÜÛÜÜÛÛÜÛÜÜ,
vadanti 34 jàtiùv-idam-eva nàma || 93 ||

[Sumukhã]

        ÛÛÛÛÜ(,)ÛÛÜÛÛÜ
najajalagair-gadità sumukhã || 94 ||

[Dodhaka]

        ÜÛÛÜÛÛÜÛÛÜÜ,
dodhakavttam-idaü bhabhabhàd-gau || 95 ||

[øàlinã]

        ÜÜÜÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
÷àliny-uktà mtau 35 tagau go 'bdhilokaiþ || 96 ||

[Vàtormi]

        ÜÜÜÜ(,)ÛÛÜÜÛÜÜ
vàtormãyaü 36 kathità 37 mbhau tagau gaþ || 97 ||

[ørã]

        ÜÛÛÜÜ,ÛÛÛÛÜÜ
bàõarasaiþ syàd-bhatanagagaiþ ÷riþ 38 || 98 ||

[Bhramaravilasita]

        ÜÜÜÜ(,)ÛÛÛÛÛÛÜ
mbhau nlau gaþ 39 syàd-bhramaravilasitam 40 || 99 ||

[Rathoddhatà]

        ÜÛÜÛÛÛÜÛÜÛÜ,
rànnaràv-iha 41 rathoddhatà lagau || 100 ||

[Svàgatà]

        ÜÛÜÛÛÛÜÛÛÜÜ,
svàgateti ranabhàd-guruyugmam || 101 ||

[Vttà]

        ÛÛÛÛ(,)ÛÛÛÛÜÜÜ
nanasagagururacità vttà 42 || 102 ||

[Bhadrikà]

        ÛÛÛÛÛÛÜÛÜÛÜ,
nanaralagurubhi÷-ca bhadrikà 43 || 103 ||

[Mauktikamàlà]

        ÜÛÛÜÜ(,)ÛÛÛÛÜÜ
(mauktikamàlà yadi bhatanàd-gau || 104 ||)

[Upasthita]

        ÛÜÛÛÛÜÜÜÛÜÜ,
(upasthitam-idaü jsau tàd-gakàrau || 105 44||)

 

12: Jagatã 45 [dvàda÷àkùarà]

[Candravartma]

        ÜÛÜÛ(,)ÛÛÜÛÛÛÛÜ
candravartma nigadanti 46 ranabhasaiþ || 106 ||

[Vaü÷astha]

        ÛÜÛÜÜÛÛÜÛÜÛÜ,
jatau tu vaü÷astham-udãrataü jarau || 107 ||

[Indravaü÷à]

        ÜÜÛÜÜÛÛÜÛÜÛÜ,
syàd-indravaü÷à tatajai rasaüyutaiþ 47 || 108 ||

[Toñaka]

        ÛÛÜÛÛÜÛÛÜÛÛÜ,
iha toñakam-ambudhisaiþ prathitam 48 || 109 ||

[Drutavilambita]

        ÛÛÛÜÛÛÜÛÛÜÛÜ,
drutavilambitam-àha nabhau bharau || 110 ||

[Puño]

        ÛÛÛÛÛÛÜÜ,ÜÛÜÜ
vasuyugaviratir-nau 49 myau puño 'yam || 111 ||

[Pramuditavadanà]

        ÛÛÛÛÛÛÜÛÜÜÛÜ,
pramuditavadanà bhaven-nau ca rau 50 || 112 ||

[Kusumavicitrà]

        ÛÛÛÛÜÜ(,)ÛÛÛÛÜÜ,
nayasahitau nyau kusumavicitrà || 113 ||

[Jaloddhatagati]

        ÛÜÛÛÛÜ,ÛÜÛÛÛÜ
rasair-jasajasà 51 jaloddhatagatiþ || 114 ||

[Bhujaïgaprayàtaü]

        ÛÜÜÛÜÜÛÜÜÛÜÜ,
bhujaïgaprayàtaü bhaved-yai÷-caturbhiþ || 115 ||

[Sragviõã]

        ÜÛÜÜÛÜÜÛÜÜÛÜ,
rai÷-caturbhir-yutà sragviõã sammatà || 116 ||

[Priyaüvadà]

        ÛÛÛÜÛÛÛÜÛÜÛÜ,
bhuvi bhaven-nabhajaraiþ priyaüvadà || 117 ||

[Maõimàlà]

        ÜÜÛÛÜÜ,ÜÜÛÛÜÜ
(tyau tyau maõimàlà chinnà guhavaktraiþ || 118 ||)

[Lalità]

        ÜÜÛÜÛÛÛÜÛÜÛÜ,
dhãrair-abhàõi lalità tabhau jarau || 119 ||

[Pramitàkùarà]

        ÛÛÜÛÜÛÛÛÜÛÛÜ,
pramitàkùarà sajasasair-udità || 120 ||

[Ujjvalà]

        ÛÛÛÛÛÛÜÛÛÜÛÜ,
nanabharasahità mahitojjvalà 52 || 121 ||

[Vai÷vadevã]

        ÜÜÜÜÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
pa¤cà÷-cai÷-chinnà vai÷vadevã mamau yau || 122 ||

[Jaladharamàlà]

        ÜÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÜÜÜ
abdhyaùñàbhir-jaladharamàlà 53 mbhau smau 54 || 123 ||

[Navamàlikà 55]

        ÛÛÛÛÜÛÜÛ(,)ÛÛÜÜ
iha navamàlikà najabhayaiþ syàt 56 || 124 ||

[Prabhà]

        ÛÛÛÛÛÛÜ,ÛÜÜÛÜ
(svara÷araviratir-nanau rau prabhà 57 || 125 ||)

[Màlanã]

        ÛÛÛÛÜ(,)ÛÛÜÛÜÛÜ
(bhavati najàv-atha màlanã jarau || 126 ||)

[Abhinavatàmarasa]

        ÛÛÛÛÜÛÛÜÛÛÜÜ,
abhinavatàmarasaü najajàdyaþ 58 || 127 59||

End Notes

1 Dh: Atha Ttãyo 'dhyàyaþ.

2 P includes the generic headings in the commentary, the variants will therefore not be recorded, and no further notice will be taken of this matter here; V, S read: Uktàyàm.

3 P, V, Dh: guþ ÷rãþ (which spoils the metre)!

4 V, S: Atyuktàyàm.

5 V, S: Madhyàyàm.

6 S: ya kesà [Kesà, ÛÜÜ].

7 V, S: Pratiùthàyàm.

8 S: yagau vrãdà [Vrãdà, ÛÜÜÜ]

    S: jga làsinã [Làsinã, ÛÜÛÜ]

    S: bhgau sumukhã [Sumukhã, ÜÛÛÜ]

    S: sumatiþ sgau [Sumatã, ÛÛÜÜ]

    S: rgau samddhiþ [Samddhã, ÜÛÜÜ].

9 V, S: Supratiùñhàyàm.

10 S: rgaugiti prãtiþ [Prãtã, ÜÛÜÜÜ].

    S: satã jagau gaþ [Satã, ÛÜÛÜÜ].

    S: mandà talagaiþ [Mandà, ÜÜÛÛÜ].

11 V, S: Gàyatryàm.

12 P, S, Dh: stas-tanumadhyà; P & S have footnotes reading: cet. Vutt. reads: cet.

13 P, V, Dh: vidyullekhà mo maþ [Vidyullekhà, ÜÜÜÜÜÜ].

    P fn: syàd-rarau sragviõã [Sragviõã, ÜÛÜÜÛÜ].

    P fn: yayau somaràjã [Somaràjã, ÛÜÜÛÜÜ]

    P fn: syàn-mso somakulam [Somakulam, ÜÜÜÛÛÜ]

    P fn: kàmalatikà myau [Kàmalatikà, ÜÛÛÛÜÜ].

    S: mau sàvitrãm-àhuþ [Sàvitrã, ÜÜÜÜÜÜ] this is the same as Vidyulekhà above.

    S: mrau yasyàþ sà vadã [Vadã, ÜÜÜÜÛÜ].

    S: msau proktaü mukulam [Mukula, ÜÜÜÛÛÜ] this is the same as Somakulam above.

    S: màlanã rmàbhyàü syàt [Màlanã, ÜÛÜÜÜÜ].

    S: sayugaü ramanã [Ramanã, ÛÛÜÛÛÜ].

14 V, S: Uùõihi.

15 S: saragaiþ haüsamàlà (V: saragà; Dh: saragair-) [Haüsamàlà, ÛÛÜÜÛÜÜ].

S: madhumatã nabhagàþ; (V: nanagi (!) madhumatã) [Madhumatã, ÛÛÛÜÛÛÜ].

S, Dh: kumàralalità jsaug (V: jsgau) [Kumàralalità, ÛÜÛÛÛÜÜ]; P: kumàralalità jsau gau, and places the line in the Anuùñubh section. Vutt. has this line in the previous section (Uõhi): Kumàralalità jsgà. Chøà agrees with Vutt: Kumàralalità jsaug.

V: cåóàmaõi stabhagàt [Cåóàmaõi, ÜÜÛÜÛÛÜ]

16 V, S: Anuùñubhi.

17 V, S have variants: vidyullekhà.

18 Chøà: Màõavakàkrãóitaka.

19 Chøà: Samànã

20 This metre is unusual in being defined as ending in a light syllable. It is exactly the reverse of the metre which follows.

21 Chøà: Pramàõã.

22 S: nàgarakaü bharau lagau [Nàgaraka, ÜÛÛÜÛÜÛÜ].

    S: nàràcikà tarau lagau [Nàràcikà, ÜÜÛÜÛÜÛÜ].

23 S: Atha Bhatyàm.

24 P fn: -÷a÷ibhtà; -÷i÷ustà; -÷i÷uyutà. V, S also record a variant -÷i÷uyutà. Chøà: -÷i÷ustà.

25 V: bhadrikà bhavati ro narau [Bhadrikà, ÜÛÜÛÛÛÜÛÜ], there is another metre called Bhadrikà among the Triùñubh, defined as nanaralaguru in structure.

26 S: Atha Païktã.

27 P: mnau gau ceti paõavanàmakam (which is metrically incorrect), with fn: mnau ygau ceti paõavanàmedam.

28 S: campakamàlà ced-bhamasàgaþ (P fn: bhamasàd-guþ) [Campakamàlà, ÜÛÛÜÜ(,)ÜÛÛÜÜ]; this metre has the same structure as Rukmavatã. Both Rukmavatã and Campakamàlà occur in Vuttodaya, with the latter placed after the Mattà metre below.

    ørutabodha, vs 14, has the following rule: indriyabàõair-yatra viràmaþ sà kathanãyà campakamàlà which shows that what distinguishes Campakamàlà from Rukmavatã is the placement of the word-break.

29 V: to jau; Dh: tjau jgau guruõeyam-, which doesn't fit the metre.

30 S: tjau gjau guruõeyam-upasthitoktà, and places the metre in the Triùñubh section. There is a similar ambiguity in Vutt., where some manuscripts read: tjà jo garunàyamupaññhità; and others: tjà jgà garunàyam-upaññhità sà. Chøà lists the metre as Païkti, with the following definition: upasthità tjau jgau.

31 P fn: j¤eyà haüsã bhamanagayuktà [Haüsã, ÜÜÜÜÛÛÛÛÜÜ]; this doesn't scan correctly, we need to read mabhasagayuktà to fit the example; this metre scans the same as Mattà above.

    P fn: dãpakamàlà ced-bhamau jagau [Dãpakamàlà, ÜÛÛÜÜÜÛÜÛÜ].

    S: trisagà api meghavitànam [Meghavitàna, ÛÛÜÛÛÜÛÛÜÜ].

    S: ra÷-ca sau sagururmàõiràgaþ [Màõiràga, ÜÛÜÛÛÜÜÛÜÜ]; The example doesn't fit the rule, we need to read sagurumàõi-.

    S: tvaritagatis-tu najanagaiþ [Tvaritagati, ÛÛÛÛÜÛÛÛÛÜ].

32 V, S: Triùñubhi.

33 P fn: -pàda- [in place of -lakùma-].

34 S, P, Dh: smaranti; P has fn: vadanti. Vutt. reads: vadanti jàtisv-idam-eva nàmaü. This verse gives a much wider interpretation to the metre than Chøà, which simply says: àdyantàvupajàtayaþ; which means that for ørã Piïgala only the mixing of Indravajrà and Upendravajrà was anticipated.

35 P reads ntau, the commentary reads mtau, which is required by the metre.

36 S: vàtormã gadità, which leaves the example one syllable short.

37 Dh, P fn: gadità.

38 Dh, P fn: pa¤carasaiþ ÷rãr-bhatanagagaiþ syàt. S has a similar reading, but has strã in place of ÷rã.

Chøà has 2 metres which have the same shape as this, one called Ca¤calàkùikà, and the other Gaurã, but in neither is the word-break specified.

39 Dh omits gaþ, probably a printer's error.

40 P fn: -vilasità.

41 P fn: ro naràviha.

42 S: pthvã, with variant: vttà.

43 S: nanaralagurubhiþ subhadrikà; with variant: candrikà.

44 P fn: sàndrapadaü bhtau ganalaghubhi÷-ca [Indrapada, ÜÛÛÜÜÛÛÛÛÜÜ]; the example doesn't fit the rule here.

    P fn: ÷ikhaõóitam-idaü jsau tgau guru÷-cet [øikhaõóita, ÛÜÛÛÛÜÜÜÛÜÜ].

    P, Dh: ÷yenikà rajau ralau gurur-yadà [øyenikà, ÜÛÜÛÜÛÜÛÜÛÜ];

Chøà: øyenã.

    V: upacitram-idaü sasasà lagau [Upacitrà, ÛÛÜÛÛÜÛÛÜÛÜ].

    V: kupuruùajanità nanau rgau gaþ [Kupuruùajanità, ÛÛÛÛÛÛÜÛÜÜÜ].

    V: anavasità nyau bhgau guùaó-ante [Anavasità, ÛÛÛÛÜÜ,ÜÛÛÜÜ].

    S: maþ so jo guruyugmam-ekaråpam [Ekaråpa, ÜÜÜÛÛÜÛÜÛÜÜ].

    S: vaitikà rajau ralau gurur-yadà [Vaitikà, ÜÛÜÛÜÛÜÛÜÛÜ].

45 V, S: Atha Jagatyàm.

46 Dh, P fn: gaditaü tu. S: gaditan-tu

47 Dh: tatajau rasaüyutau; P fn: -asaüyutà.

48 S: pramitam.

49 P: muni÷ara- with fn: vasuyuga- .

50 S: rarau.

51 S: rasaiþ.

52 P fn: [-sahità]-bhihitojjvalà; gaditojjvalà. V: gaditojjvalà. S, Dh: -bhihitojjvalà

53 P fn: abdhyaïgaiþ syàt.

54 S fn: abdhyaü÷ais-sajjalagharamàlà mbhau samau.

55 Chøà: Navamàlinã.

56 S: iha navamàlinã najàbhyàü parau bhyau; with fn: iha navamàlikà najabhayaiþ syàt. P fn: navamàlatã najaparau bhyau.

57 S reads: svarasara- . On the preceding page S has a variant for this metre: vasuyugaviratir-nanau rau prabhà, which places the word-break one syllable later.

Chøà has a metre called Ca¤calàkùikà which has the same shape as this, but the word-break is not specified.

58 S: iti vada tàmarasaü najajàdyaþ; P lists a variant: iha vada tàmarasaü najajàdyaþ.

59 P fn : bhavati tatã najajai rasaüyutaiþ (written as tati in the text, but -ã is required by the description) [Tatã, ÛÛÛÛÜÛÛÜÛÜÛÜ].

    P: catur-jagaõaü vada mauktikadàma [Mauktikadàma (1), ÛÜÛÛÜÛÛÜÛÛÜÛ]; note that this metre is defined as having a short syllable in final position.

    P fn: jarau jarau vada svamocacàmaram [Svamocacàmara, ÛÜÛÜÛÜÛÜÛÜÛÜ].

    Dh: jajàv-iha mauktikadàma jajau ca [Mauktikadàma (2), ÛÜÛÛÜÛÛÜÛÛÜÛ].

    P: jabhau jarau vadati pa¤cacàmaram [Pa¤cacàmara, ÛÜÛÜÛÛÛÜÛÜÛÜ].

    P fn: nanararaghañità tu mandàkinã [Mandàkinã, ÛÛÛÛÛÛÜÛÜÜÛÜ]; Chøà: Pa¤calàkùikà, and later in the same work: Gaurã.