Udànapàëi Home Page    Next Vagga

Cullavaggo sattamo.

[BJT Page 278]

 

7-1: Pañhamabhaddiyasuttaü (61)

1. evaü me sutaü: ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati, jetavane anàthapiõóikassa àràme. tena kho pana samayena àyasmà sàriputto àyasmantaü lakuõñakabhaddiyaü anekapariyàyena dhammiyà kathàya sandasseti samàdapeti samuttejeti sampahaüseti. atha kho àyasmato lakuõñakabhaddiyassa àyasmatà sàriputtena anekapariyàyena dhammiyà kathàya sandassiyamànassa samàdapiyamànassa samuttejiyamànassa sampahaüsiyamànassa anupàdàya àsavehi cittaü vimucci. addasà kho bhagavà àyasmantaü lakuõñakabhaddiyaü àyasmatà sàriputtena anekapariyàyena dhammiyà kathàya sandassiyamànaü samàdapiyamànaü samuttejiyamànaü sampahaüsiyamànaü, anupàdàya àsavehi cittaü vimu¤camànaü. 1

2. atha kho bhagavà etam-atthaü viditvà, tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:

 

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ    Tuññhubha x4
ßuddhaü adho 2 sabbadhi vippamutto 3

            ÛÛÛÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
ayam-aham-asmã ti 4 anànupassã,

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
evaü vimutto, udatàri oghaü

            ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
atiõõapubbaü apunabbhavàyàû ti.

  

7-2: Dutiyabhaddiyasuttaü (62)

1. evaü me sutaü: ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati, jetavane anàthapiõóikassa àràme. tena kho pana samayena àyasmà sàriputto àyasmantaü lakuõñakabhaddiyaü sekkhaü ma¤¤amàno, bhiyyosomattàya anekapariyàyena dhammiyà kathàya sandasseti samàdapeti samuttejeti sampahaseti. addasà kho bhagavà àyasmantaü sàriputtaü àyasmantaü lakuõñakabhaddiyaü sekkhaü ma¤¤amànaü, 5 bhiyyosomattàya anekapariyàyena dhammiyà kathàya sandassentaü samàdapentaü samuttejentaü sampahaüsentaü.

2. atha kho bhagavà etam-atthaü viditvà, tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:

 

            ÜÜÛÜÐÜ,ÜÐÜÛÜÜ
ßacchecchi 6 vaññaü byàgà niràsaü, 7

            ÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
visukkhà sarità na sandati,

            ÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
jinnaü vaññaü na vattati,

            ÜÜÜÜÜÜÜ
esevanto dukkhassàû ti.

[BJT Page 280]

 

7-3: Sattasuttaü (63)

1. evaü me sutaü: ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati, jetavane anàthapiõóikassa àràme. tena kho pana samayena sàvatthiyà manussà yebhuyyena, kàmesu ativelaü sattà, 8 rattà giddhà gathità 9 mucchità ajjhopannà, sammattakajàtà 10 kàmesu viharanti. atha kho sambahulà bhikkhå pubbanhasamayaü nivàsetvà, pattacãvaram-àdàya, sàvatthiü piõóàya pavisiüsu. sàvatthiyaü piõóàya caritvà, pacchàbhattaü piõóapàtapañikkantà, yena bhagavà tenupasaïkamiüsu, upasaïkamitvà bhagavantaü abhivàdetvà, ekamantaü nisãdiüsu, ekamantaü nisinnà kho te bhikkhå bhagavantaü etad-avocuü: ßidha bhante sàvatthiyà manussà yebhuyyena, kàmesu ativelaü sattà, rattà giddhà gathità mucchità ajjhopannà, sammattakajàtà kàmesu viharantãû ti.

2. atha kho bhagavà etam-atthaü viditvà, tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:

 

            ÜÜÛÜÐÜ,ÜÛÐÜÛÜÜ    Tuññþubha x4
ßkàmesu sattà kàmasaïgasattà, 11

            ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
sa¤¤ojane vajjam-apassamànà,

            ÛÛÜÛ,ÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
na hi jàtu sa¤¤ojanasaïgasattà

            ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
oghaü tareyyuü vipulaü mahantanû-ti.

  

7-4: Dutiyasattasuttaü (64)

1. evaü me sutaü: ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati, jetavane anàthapiõóikassa àràme. tena kho pana samayena sàvatthiyà manussà yebhuyyena, kàmesu sattà rattà giddhà gathità mucchità ajjhopannà andhãkatà, sammattakajàtà kàmesu viharanti. atha kho bhagavà pubbanhasamayaü nivàsetvà, pattacãvaram-àdàya, sàvatthiü piõóàya pàvisi. addasà kho bhagavà sàvatthiyà te manusse yebhuyyena, kàmesu satte giddhe gathite mucchite ajjhopanne andhãkate, sammattakajàte kàmesu viharante.

2. atha kho bhagavà etam-atthaü viditvà, tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:

 

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
ßkàmandhà jàlasa¤channà,    tanhàchadanachàdità,

            ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÛÛÐÛÜÛÜ
pamattabandhunà baddhà,    macchà va kuminàmukhe,

            ÛÜÛÛÐÜÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÛÜÐÛÜÛÜ     mavipula
jaràmaraõaü gacchanti,    vaccho khãråpako va màtaranû-ti. 12

[BJT Page 282]

 

7-5: Lakuõñakabhaddiyasuttaü (65)

1. evaü me sutaü: ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati, jetavane anàthapiõóikassa àràme. tena kho pana samayena àyasmà lakuõñakabhaddiyo sambahulànaü bhikkhånaü piññhito piññhito yena bhagavà tenupasaïkami. addasà kho bhagavà àyasmantaü lakuõñakabhaddiyaü dårato va sambahulànaü bhikkhånaü piññhito piññhito àgacchantaü, dubbaõõaü duddasikaü okoñimakaü, yebhuyyena bhikkhånaü paribhåtaråpaü. disvàna, bhikkhå àmantesi: ßpassatha no tumhe bhikkhave etaü bhikkhuü dårato va sambahulànaü bhikkhånaü piññhito piññhito àgacchantaü dubbaõõaü duddasikaü okoñimakaü yebhuyyena bhikkhånaü paribhåtaråpan?û-ti.

2. ßevaü bhante,û ti. ßeso bhikkhave bhikkhu mahiddhiko mahànubhavo. na ca sà samàpatti sulabharåpà yà tena bhikkhunà asamàpannapubbà, yassatthàya kulaputtà sammad-eva agàrasmà anagàriyaü pabbajanti, tad-anuttaraü brahmacariyapariyosànaü, diññheva dhamme sayaü abhi¤¤à sacchikatvà upasampajja viharatãû ti.

3. atha kho bhagavà etam-atthaü viditvà, tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:

 

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜ ÛÜ

ßnelaggo setapacchàdo,    ekàro vattatã 13 ratho,

            ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ

anãghaü passa àyantaü,    chinnasotaü abandhananû-ti.

 

 

7-6: Taõhàkkhayasuttaü (66)

1. evaü me sutaü: ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati, jetavane anàthapiõóikassa àràme. tena kho pana samayena àyasmà a¤¤àtakoõóa¤¤o bhagavato avidåre nisinno hoti, pallaïkaü àbhujitvà, ujuü kàyaü paõidhàya, tanhàsaïkhayavimuttiü paccavekkhamàno. addasà kho bhagavà àyasmantaü a¤¤àtakoõóa¤¤aü 14 avidåre nisinnaü, pallaïkaü àbhujitvà, ujuü kàyaü paõidhàya, taõhàsaïkhayavimuttiü paccavekkhamànaü.

2. atha kho bhagavà etam-atthaü viditvà, tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:

 

            ÜÛÜÜÐ ÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
ßyassa målà 15 chamà natthi,    paõõà natthi, kuto latà?

            ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
taü dhãraü bandhanà muttaü    - ko taü ninditum-arahati?

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜ ÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
devà pi naü pasaüsanti,    brahmunà pi pasaüsitoû ti.

  

7-7: Papa¤cakkhayasuttaü (67)

1. evaü me sutaü: ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati, jetavane anàthpiõóikassa àràme. tena kho pana samayena bhagavà attano papa¤casa¤¤àsaïkhàpahàõaü paccavekkhamàno nisinno hoti.

2. atha kho bhagavà attano papa¤casa¤¤àsaïkhàpahàõaü viditvà, tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:

 

            ÜÛÛÜÐÜÛÛÛÜÜ    Opacchandasaka
ßyassa papa¤cà ñhiti ca natthi, 16

            ÜÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
sandànaü 17 paligha¤-ca vãtivatto,

            ÜÜÜÜÐÜÛÜÛÜÜ
taü taü nittaõhaü muniü carantaü,

            ÜÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
nàvajànàti sadevako pi lokoû ti.

  

7-8: Kaccànasuttaü (68)

1. evaü me sutaü: ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati, jetavane anàthapiõóikassa àràme. tena kho pana samayena àyasmà mahàkaccàno bhagavato avidåre nisinno hoti, pallaïkaü àbhujitvà, ujuü kàyaü paõidhàya, kàyagatàya satiyà ajjhattaü parimukhaü såpaññhitàya. addasà kho bhagavà àyasmantaü mahàkaccànaü avidåre nisinnaü, pallaïkaü àbhujitvà, 18 ujuü kàyaü paõidhàya, kàyagatàya satiyà ajjhattaü parimukhaü supaññhitàya.

2. atha kho bhagavà etam-atthaü viditvà, tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:

 

            ÜÛÛÜÐÜÛÜÛÜ     Vetàlãya x5
ßyassa siyà sabbadà sati 19

            ÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
satataü kàyagatà upaññhità,

            ÜÜÛÐÜÛÜÛÜ
`no cassa, no ca me siyà,

            ÛÛÜÛÛÛÛÐÜÛÜÛÜ
na bhavissati na, ca me bhavissati',

            ÛÛÜÛÛÐÜÜÜÛÜ
anupubbavihàrã tattha so

            ÜÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ    Opacchandasaka
kàleneva tare visattikanû-ti.

[BJT Page 286]

 

7-9: Udapànasuttaü (69)

1. evaü me sutaü: ekaü samayaü bhagavà mallesu càrikaü caramàno mahatà bhikkhusaïghena saddhiü yena thånaü 20 nàma mallànaü bràhmaõagàmo tad-avasari. assosuü kho thåneyyakà bràhmaõagahapatikà: ßsamaõo khalu bho gotamo sakyaputto sakyakulà pabbajito mallesu càrikaü caramàno mahatà bhikkhusaïghena saddhiü thånaü anuppattoû ti. udapànaü tiõassa ca bhusassa 21 ca yàva mukhato påresuü: ßmà te muõóakà samaõakà pànãyaü apaüsåû ti.

2. atha kho bhagavà maggà okkamma yena a¤¤ataraü rukkhamålaü tenupasaïkami, upasaïkamitvà, pa¤¤atte àsane nisãdi. nisajja kho bhagavà àyasmantaü ànandaü àmantesi: ßiïgha me tvaü ànanda etamhà udapànà pànãyaü àharàû ti. evaü vutte, àyasmà ànando bhagavantaü etad-avoca: ßidàni so bhante udapàno thåneyyakehi bràhmaõagahapatikehi tiõassa ca bhusassa ca yàva mukhato purito: `mà te muõóakà samaõakà pànãyaü apaüså' û ti. dutiyam-pi kho bhagavà àyasmantaü ànandaü àmantesi: ßiïgha me tvaü ànanda etamhà udapànà pànãyaü àharàû ti. evaü vutte, àyasmà ànando bhagavantaü etad-avoca: ßidàni so bhante udapàno thåneyyakehi bràhmaõagahapatikehi tiõassa ca bhusassa ca yàva mukhato pårito: `mà te muõóakà samaõakà pànãyaü apaüså' û ti. tatiyam-pi kho bhagavà àyasmantaü ànandaü àmantesi: ßiïgha me tvaü ànanda etamhà udapànà pànãyaü àharàû ti. ßevaü bhante,û ti kho àyasmà ànando bhagavato pañissutvà, pattaü gahetvà, yena so udapàno tenupasaïkami.

3. atha kho so udapàno àyasmante ànande upasaïkamante, sabbaü taü tiõa¤-ca bhusa¤-ca mukhato ovamitvà, acchassa udakassa anàvilassa vippasannassa, yàva mukhato påruto vissandento ma¤¤e aññhàsi. atha kho àyasmato ànandassa etad-ahosi: ßacchariyaü vata bho, abbhutaü vata bho, tathàgatassa mahiddhikatà mahànubhàvatà, ayaü hi so udapàno mayi upasaïkamante, sabbaü taü tiõa¤-ca bhusa¤-ca mukhato ovamitvà, acchassa udakassa anàvilassa vippasannassa, yàva mukhato påruto vissandento ma¤¤e aññhàsãû ti. pattena pànãyaü àdàya yena bhagavà tenupasaïkami, upasaïkamitvà, bhagavantaü etad-avoca: ßacchariyaü bhante, abbhåtaü bhante, tathàgatassa mahiddhikatà mahànubhàvatà, ayaü hi so bhante udapàno mayi upasaïkamante, sabbaü taü tiõa¤-ca bhusa¤-ca mukhato ovamitvà, acchassa udakassa anàvilassa vippannassa, yàva mukhato pårato vissandento ma¤¤e aññhàsi. pivatu bhagavà pànãyaü, pivatu sugato pànãyanû-ti.

4. atha kho bhagavà etam-atthaü viditvà, tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:

 

            ÜÜÜÛÐÛÜÜÜ ÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
ßkiü kayirà udapànena,    àpà ce 22 sabbadà siyuü?

            ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÛÛÜÐÛÜÛÜ
taõhàya målato chetvà,    kissa pariyesanaü careû ti 23

[BJT Page 288]

 

7-10: Udenasuttaü (70)

1. evaü me sutaü: ekaü samayaü bhagavà kosambiyaü viharati, ghositàràme. tena kho pana samayena ra¤¤o udenassa uyyànagatassa, antepuraü daóóhaü hoti, pa¤ca ca itthisatàni kàlaïkatàni honti sàmàvatippamukhàni. atha kho sambahulà bhikkhå pubbanhasamayaü nivàsetvà, pattacãvaram-àdàya, kosambiü piõóàya pavisiüsu. kosambiyaü piõóàya caritvà, pacchàbhattaü piõóapàtapañikkantà, yena bhagavà tenupasaïkamiüsu, upasaïkamitvà bhagavantaü abhivàdetvà, ekamantaü nisãdiüsu. ekamantaü nisinnà kho te bhikkhå bhagavantaü etad-avocuü: ßidha bhante ra¤¤o udenassa uyyànagatassa, antepuraü daóóhaü, pa¤ca va itthisatàni kàlaïkatàni honti sàmàvatippamukhàni. tàsaü bhante upàsikànaü kà gati, ko abhisamparàyo?û ti

2. ßsantettha bhikkhave upàsikàyo sotàpannà, santi sakadàgàminiyo, santi anàgàminiyo, sabbà 24 tà bhikkhave upàsikàyo anipphalà kàlaïkatàû ti. 25

3. atha kho bhagavà etam-atthaü viditvà, tàyaü velàyaü imaü udànaü udànesi:

 

            ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
ßmohasambandhano loko,    bhabbaråpo va dissati,

            ÛÛÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÜÛÐÛÜÛÜ
upadhisambandhano bàlo,    tamasà parivàrito.

            ÜÛÛÛÐÛÜÛÜ ÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
sassati viya khàyati,    passato natthi ki¤cananû-ti. 26

Cullavaggo sattamo

tassuddànaü:

Duve Bhaddiyà duve ca Sattà,    Lakuõñako Taõhàkkhayo,
Papa¤cakhayo ca Kaccàno,    Udapàna¤-ca Udeno ti.

 

End Notes

1 BJT note: vimuttaü - palm leaf book, here and also below.

2 BJT note: adho ca - palm leaf book.

3 Metre: Line b appears to have resolution of the 1st syllable, together with the syncopated opening.

4 BJT note: ayaü aham-asmi - palm leaf book; also seen somewhere else. Editor's note: BJT, asmi, by mistake.

5 BJT note: ma¤¤amàno - palm leaf book.

6 BJT note: acchejji - palm leaf book, printed book.

7 It is not clear whether these lines are metrical or not. As it stands the first line of the verse can be scanned as Tuññhubha with replacement of 2 short syllables by one long one at the 6th. The 2nd may be a Vetàlãya even line, if we count the 1st syllable as pàdàdigaru. The 3rd line scans as Anuññhubha. The 4th line does not scan at all.

8 BJT note: sattà honti - everywhere else, here and also below.

9 BJT note: gadhità - ChS, here and also below.

10 BJT note: sampattakajàtà - palm leaf book, here and also below.

11 BJT note: kàmesu saïgà - palm leaf book.

12 Metre: In the last pàda vaccho is hypermetric.

13 Editor's note: BJT, vattati, printer's error.

14 BJT note: a¤¤àsãkoõóa¤¤o - Saddanãti.

15 BJT note: målaü - palm leaf book.

16 Metre: We should read ñhitã m.c. In line c we should exclude one taü. In line d the 1st syllable must be counted as light m.c.

17 BJT note: bandhànaü - printed edition of the commentary.

18 Editor's note: BJT, àbhåjitvà, printer's error.

19 Metre: In line c we need to read cassà, and in line e vihàri m.c.

20 BJT note: thuõaü - ChS.

21 Editor's note: BJT; bhåsassa, but cf. elsewhere.

22 BJT note: àpà ca - palm leaf book - printed book.

23 BJT note:

kiü kuryàd udapànena    àpa÷ cet sarvato yadi
chittveha målaü tçùõàyàþ    kasya paryeùaõàü cared (Divyàvadàna pg 56).

24 BJT note: saddhà - palm leaf book.

25 BJT note: anipphalàni kàlaïkatà-ti - palm leaf book.

26 BJT note:

mohasaüvardhano loko    bhavyaråpa iva d÷yate
upadhibandhanà bàlàs    tamasà parivàritàþ
asat sad iti pa÷yanti    pa÷yatàü nàsti ki¤canam (Divyàvadàna pg 534).