Mahàvaüsa Home Page

Examples of Classical Metres

from

Mahàvaüsa & Cålavaüsa

 

 

 

 Index of Metres

Tuññhubha (11 syllables):

Upajàti    35.127    38.115    44.155    46.47    48.160    49.94    50.87    51.136    55.34    56.17    59.51    62.67    63.53    69.38    70.336

Indavajirà    9.29    45.82    68.59 

Upindavajirà    54.73

Dodaka    16.18

 

Jagatã (12 syllables):

Vaüsaññhà    8.28    12.55    22.88

Toñaka    24.59

Vessadevã    14.65

 

Atijagatã (13 syllables):

Pahàsinã    6.47    11.42    15.233    27.48    32.84

Mattamayåra    5.282    19.84

Rucirà    2.33

 

Sakkarã (14 syllables):

Vasantatilakà    3.42    7.74    10.106    13.21    26.26    28.44    29.70    31.125    57.76    58.59    64.64    65.44    66.158    72.329

 

Atisakkarã (15 syllables):

Màlinã    4.66    21.34    34.94    67.96

 

Accaññhi (17 syllables):

Mandakkantà    37.248

 

Atidhiti (19 syllables):

Saddålavikkãlita    20.59    30.100    39.59    42.69    53.52    61.73

 

Pakati (21 syllables):

Saddharà    1.84    25.116    41.103    52.82    60.91

 

Aóóhasamavutta:

Aparavatta (mattà 14 + 16)    23.102

Pupphitaggà (mattà 16 + 18)    18.68    33.105    36.133

Màlabhàraõã (mattà 16 + 18)    17.65

 

 

The Text of the Verses from Mahavaüsa

 

Saddharà (21) Mhv 1.84

        ÜÜÜÜÛÜÜ,ÛÛÛÛÛÛÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
Evaü Laïkàya nàtho hitam-amitamatã àyatiü pekkhamàno

        ÜÜÜÜÛÜÜÛÛÛÛÛÛÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
tasmiü kàlamhi Laïkàsurabhujagagaõàdãnam-atthaü ca passaü

        ÜÜÜÜÛÜÜ,ÛÛÛÛÛÛÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
àgà tikkhattum-etaü ativipuladayo lokadãpo sudãpaü

        ÜÜÜÜÛÜÜ,ÛÛÛÛÛÛÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
dãpo tenàyam-àsã sujanabahumato dhammadãpàvabhàsã ti.

 

Rucirà (13) Mhv 2.33

        ÛÜÛÜÐÛÛÛÛÐÜÛÜÛÜ
Tathàgato sakalaguõaggataü gato

        ÛÜÛÜÐÛÛÛÛÐÜÛÜÛÜ
aniccatàvasam-avaso upàgato:

        ÛÜÛÜÐÛÛÛÛÐÜÛÜÛÜ
itãdha yo bhayajananiü aniccataü,

        ÛÜÛÜÐÛÛÛÛÐÜÛÜÛÜ
avekkhate, sa bhavati dukkhapàrago ti.

 

Vasantatilakà (14) Mhv 3.42

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÜ
Therà pi te matipadãpahatandhakàrà

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÜ
lokandhakàrahananamhi mahàpadãpà

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÜ
nibbàpità maraõaghoramahànilena:

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
tenàpi jãvitamadaü matimà jaheyyà ti.

 

 Màlinã (15) Mhv 4.66

        ÛÛÛÛÛÛÜÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
Iti paramamatãnaü pattipattabbakànaü

        ÛÛÛÛÛÛÜÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
tibhavahitakarànaü lokanàthorasànaü

        ÛÛÛÛÛÛÜÜ, ÜÛÜÜÛÜÜ
sumariya maraõaü taü saükhatàsàrakattaü

        ÛÛÛÛÛÛÜÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
parigaõiyamasesaü appamatto bhaveyyà ti.

 

 Mattamayåra (13) Mhv 5.282

        ÜÜÜÜ,ÜÛÛÜÜÛÛÜÜ
Hitvà seññhaü brahmavimànaü pi manu¤¤aü

        ÜÜÜÜ,ÜÛÛÜÛÛÛÜÜ
jegucchaü so sàsanahetu naralokaü

        ÜÜÜÜ,ÜÛÛÜÜÛÛÜÜ
àgammàkà sàsanakiccaü katakicco,

        ÜÜÜÜ,ÜÛÛÜÜÛÛÜÜ
ko nàma¤¤o sàsanakiccamhi pamajje? ti

 

 Pahàsinã (13) Mhv 6.47

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
Laïkàyaü Vijayasanàmako kumàro

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
otiõõo thiramati Tambapaõõidese

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
sàlànaü yamakaguõànam-antarasmiü

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
nibbàtuü sayitadine tathàgatassà ti.

 

 Vasantatilakà (14) Mhv 7.74

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
Hitvàna pubbacaritaü visamaü samena

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
dhammena Laïkam-akhilaü anusàsamàno

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
so Tambapaõõinagare Vijayo narindo

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
rajjaü akàrayi samà khalu aññhatiüsà ti.

 

 Vaüsaññhà (12) Mhv 8.28

        ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
Subhaddakaccànam-anomaråpiniü

        ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
mahesibhàve abhiseciyattano

        ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
sahàgatà tàya padàya attanà

        ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
sahàgatànaü vasi bhåmipo sukhaü ti.

 

 Indavajirà (11) Mhv 9.29

        ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
Tasmiü matasmiü manujàdhipasmiü

        ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
sabbe samàgamma narindaputtà

        ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
tassàbhayassàbhayadassa bhàtu

        ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
ràjàbhisekaü akaruü uëàraü ti.

 

 Vasantatilakà (14) Mhv 10.106

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÜ
So Paõóukàbhayamahãpati sattatiüsa-

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
vassodhigamma dhitimà dharaõãpatittaü

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÜ
ramme anånam-Anuràdhapure samiddhe

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÜ
vassàni sattati akàrayi rajjam-etthà ti.

 

 Pahàsinã (13) Mhv 11.42

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
Vesàkhe narapati puõõamàyam-evaü

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
devànaüpiyavacanopagåëhanàmo

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
Laïkàyaü pavitatapãti-ussavàyaü

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
attànaü janasukhadobhisecayã so ti.

 

 Vaüsaññhà (12) Mhv 12.55

        ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
Mahàdayassàpi jinassa kaóóhanaü

        ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
vihàya pattaü amataü sukhaü pi te

        ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
kariüsu lokassa hitaü tahiü tahiü:

        ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
bhaveyya ko lokahite pamàdavà? ti

 

 Vasantatilakà (14) Mhv 13.21

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÜ
Laïkàpasàdanaguõena viyàkato so

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
Laïkàhitàya muninà sayitena ante

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
Laïkàya satthusadiso hitahetu tassà

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÜ
Laïkàmaråhi mahitobhinisãdi tatthà ti.

 

 Vessadevã (12) Mhv 14.65

        ÜÜÜÜÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
Laïkàdãpe so satthukappo akappo

        ÜÜÜÜÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
Laïkàdhiññhàne dvãsu ñhànesu thero

        ÜÜÜÜÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
dhammaü bhàsitvà dãpabhàsàya evaü

        ÜÜÜÜÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
saddhammotàraü kàrayã dãpadãpo ti.

 

 Pahàsinã (13) Mhv 15.233

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
Devànaüpiyavacanopagåëhanàmo

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
Laïkàyaü pañhamam-imaü Mahàvihàraü

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
ràjà so sumati Mahàmahindatheraü

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
àgammàmalamatim-ettha kàrayitthà ti.

 

 Dodaka (11) Mhv 16.18

        ÜÛÛÜÐÛÛÜÐÛÛÜÜ
Devamanussagaõà gaõinaü taü

        ÜÛÛÜÐÛÛÜÐÛÛÜÜ
taü ca gaõaü guõavitthatakittiü

        ÜÛÛÜÐÛÛÜÐÛÛÜÜ
yànam upecca ca mànayamànà

        ÜÛÛÜÐÛÛÜÐÛÛÜÜ
pu¤¤acayaü vipulaü akariüså ti.

 

 Màlabhàraõã (mattà 16 + 18) Mhv 17.65

        ÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
Sakadhàtusarãrakena cevaü

        ÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
parinibbàõagato pi lokanàtho

        ÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
janatàya hitaü sukhaü ca sammà

        ÛÛÜÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
bahudhàkàsi ñhite jine kathà kà? ti

 

 Pupphitaggà (mattà 16 + 18) Mhv 18.68

        ÛÛÛÛÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
Iti Kusumapure sare saraüsà

        ÛÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
bahuvidhacàrudhajàkulà visàlà

        ÛÛÛÛÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
surucirapavarorubodhipåjà

        ÛÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
marunaracittavikàsinã ahosã ti.

 

 Mattamayåra (13) Mhv 19.84

        ÜÜÜÜ,ÜÛÛÜÜÛÛÜÜ
Evaü Laïkàlokahitaü sàsanavuddhiü

        ÜÜÜÜ,ÜÛÛÜÜÛÛÜÜ
saüsàdhento esa mahàbodhidumindo

        ÜÜÜÜ,ÜÛÛÜÜÛÛÜÜ
Laïkàdãpe rammamahàmeghavanasmiü

        ÜÜÜÜ,ÜÛÛÜÜÛÛÜÜ
aññhà dãghaü kàlam-anekabbhutayutto ti.

 

 Saddålavikkãlita (19) Mhv 20.59

        ÜÜÜÛÛÜÛÜ,ÛÛÛÜÜÜÛÜÜÛÜ
Taü etaü atisàhasaü atibalaü nàvàriyaü yo naro

        ÜÜÜÛÛÜÛÜ,ÛÛÛÜÜÜÛÜÜÛÜ
jànanto pi aniccataü bhavagate nibbindate neva ca

        ÜÜÜÛÛÜÛÜ,ÛÛÛÜÜÜÛÜÜÛÜ
nibbiõõo viratiü ratiü na kurute pàpehi pu¤¤ehi ca

        ÜÜÜÛÛÜÛÜ,ÛÛÛÜÜÜÛÜÜÛÜ
- tassesà atimohajàlabalatà - jànaü pi sammuyhatã ti.

 

 Màlinã (15) Mhv 21.34

        ÛÛÛÛÛÛÜÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
Agatigamanadosà muttamattena eso

        ÛÛÛÛÛÛÜÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
anupahatakudiññhã pãdisiü pàpuõiddhiü,

        ÛÛÛÛÛÛÜÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
agatigamanadosaü suddhadiññhã samàno

        ÛÛÛÛÛÛÜÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
katham-idha hi manusso buddhimà no jaheyyà ti.

 

 

 Vaüsaññhà (12) Mhv 22.88

        ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
Calàcalàyaü gatiyaü hi pàõino

        ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
upenti pu¤¤ena yathàruciü gatiü,

        ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
itãti mantvà satataü mahàdaro

        ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
bhaveyya pu¤¤åpacayamhi buddhimà ti.

 

 Aparavatta (mattà 14 + 16) Mhv 23.102

        ÛÛÛÛÛÛÐÜÛÜÛÜ
Iti sucaritajàtam-abbhutaü

        ÛÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
suõiya naro matimà sukhattiko

        ÛÛÛÛÛÛÐÜÛÜÛÜ
akusalapathato paraümukho

        ÛÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜ
kusalapathebhirameyya sabbadà ti.

 

 Toñaka (12) Mhv 24.59

        ÛÛÜÛÐÛÜÛÛÐÜÛÛÜ
Iti veram-anekavikappacitaü

        ÛÛÜÛÐÛÜÛÛÐÜÛÛÜ
samayanti bahuü api sappurisà:

        ÛÛÜÛÐÛÜÛÛÐÜÛÛÜ
iti cintiya ko hi naro matimà

        ÛÛÜÛÐÛÜÛÛÐÜÛÛÜ
na bhaveyya paresu susantamano ti.

 

 

 Saddharà (21) Mhv 25.116

        ÜÜÜÜÛÜÜ,ÛÛÛÛÛÛÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
Ete te nekakoñã idha manujagaõe ghàtite cintayitvà

        ÜÜÜÜÛÜÜ,ÛÛÛÛÛÛÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
kàmànaü hetu etaü manasi ca kayirà sàdhu àdãnavaü taü

        ÜÜÜÜÛÜÜ,ÛÛÛÛÛÛÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
sabbesaü ghàtaniü taü manasi ca kayiràniccataü sàdhu sàdhu

        ÜÜÜÜÛÜÜ,ÛÛÛÛÛÛÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
evaü dukkhà pamokkhaü subhagatim-athavà pàpuõeyyàcirenà ti.

 

 Vasantatilakà (14) Mhv 26.26

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÜ
Bhogà dasaóóhavidhadosavidåsità pi

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÜ
pa¤¤àvisesasahitehi janehi pattà

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÜ
honteva pa¤caguõayogagahãtasàrà:

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
iccassa sàragahaõe matimà yateyyà ti.

 

 Pahàsinã (13) Mhv 27.48

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
Nissàre dhananicaye visesasàraü

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
ye dànaü parigaõayanti sàdhupa¤¤à,

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
te dànaü vipulam-apetacittasaïgà

ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ

sattànaü hitaparamà dadanti evaü ti.

 

 Vasantatilakà (14) Mhv 28.44

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÜ
Khedaü pi kàyajam-asayham-acintayitvà

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÜ
pu¤¤aü pasannamanasopacitaü hi evaü

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÜ
sàdheti sàdhanasatàni sukhàkaràni:

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
tasmà pasannamanaso va kareyya pu¤¤aü ti.

 

 Vasantatilakà (14) Mhv 29.70

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
Evaü pasannamatimà ratanattayamhi

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
càgàdhimuttamanasà janatàhitena

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
lokatthasiddhi paramà bhavatã ti ¤atvà

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÜ
saddhàdinekaguõayogaratiü kareyyà ti.

 

 Saddålavikkãlita (19) Mhv 30.100

        ÜÜÜÛÛÜÛÜÛÛÛÜÜÜÛÜÜÛÜ
Tiññhantaü sugataü ca påjiyatamaü lokuttamaü nittamaü

        ÜÜÜÛÛÜÛÜ,ÛÛÛÜÜÜÛÜÜÛÜ
dhàtå cassa vicuõõità janahitaü àsiüsatà påjiya

        ÜÜÜÛÛÜÛÜÛÛÛÜÜÜÛÜÜÛÜ
pu¤¤aü taü samam-iccavecca matimà saddhàguõàlaükato

        ÜÜÜÛÛÜÛÜÛÛÛÜÜÜÛÜÜÛÜ
tiññhantaü sugataü viyassa munino dhàtuü ca saüpåjaye ti.

 

 Vasantatilakà (14) Mhv 31.125

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÜ
Pu¤¤àni evam-amalàni sayaü ca santo

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÜ
kubbanti sabbavibhavuttamapattihetu

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
kàrenti càpi hi pare parisuddhacittà

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
nànàvisesajanatàparivàrahetå ti.

 

 Pahàsinã (13) Mhv 32.84

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
Evaü yo kusalaparo karoti pu¤¤aü

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
chàdento aniyatapàpakaü bahuü pi,

        ÜÜÜ,ÛÛÜÛÛÜÛÜÛÜÜ
so saggaü sagharam-ivopayàti, tasmà

        ÜÜÜ,ÛÛÛÛÜÛÜÛÜÜ
sappa¤¤o satatarato bhaveyya pu¤¤e ti.

 

 Pupphitaggà (mattà 16 + 18) Mhv 33.105

        ÛÛÛÛÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
Iti parahitam-attano hitaü ca

        ÛÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
pañilabhiyissariyaü karoti pa¤¤o

        ÛÛÛÛÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
vipulam-api kubuddhi laddhabhogaü

        ÛÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
ubhayahitaü na karoti bhogaluddho ti.

 

 Màlinã (15) Mhv 34.94

        ÛÛÛÛÛÛÜÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
Iti vibhavam-anappaü sàdhupa¤¤à labhitvà

        ÛÛÛÛÛÛÜÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
vigatamadapamàdà cattakàmappasaïgà

        ÛÛÛÛÛÛÜÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
akariya janakhedaü pu¤¤akammàbhiràmà

        ÛÛÛÛÛÛÜÜ,ÜÛÜÜÛÜÜ
vipulavividhapu¤¤aü suppasannà karontã ti.

 

 Upajàti (11) Mhv 35.127

        ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
Evaü asàrehi dhanehi sàraü

        ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
pu¤¤àni katvàna bahåni pa¤¤à

        ÜÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
àdenti, bàlà pana kàmahetu

        ÛÜÛÜÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
bahåni pàpàni karonti mohà ti.

 

 Pupphitaggà (mattà 16 + 18) Mhv 36.133

        ÛÛÛÛÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
Iti `bahuvidhapu¤¤ahetubhåtà

        ÛÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
narapatità bahupàpahetu cà' ti

        ÛÛÛÛÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
madhuram-iva visena missam-annaü

        ÛÛÛÛÜÛÛÐÜÛÜÛÜÜ
sujanamano bhajate na taü kadàcã ti.

  

Next Gàthà