Ti1sa nissaggiyz pzcittiyz dhammz

三 十 尼 萨 耆 波 逸 提 法

11-20

Nissaggiyz pzcittiyz
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

11. Yo pana bhikkhu kosiyamissaka1 santhata1 kzrzpeyya nissaggiya1 pzcittiya1.

Yo － 哪 个， bhikkhu － 比 丘，
kosiyamissaka1 － 掺 杂 绢 丝， 　 　
santhata1 － 毯 子， kzrzpeyya － 如 果 造 的 话，
nissaggiya1 － 尼 萨 耆， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 造 卧 毯 子 掺 杂 绢 丝， 尼 萨 耆 波 逸 提。

12. Yo pana bhikkhu suddhakz3akzna1 e3akalomzna1 santhata1 kzrzpeyya nissaggiya1 pzcittiya1.

Yo － 哪 个， bhikkhu － 比 丘，
suddhakz3akzna1 － 纯 黑 色， e3akalomzna1 － 羊 毛，
santhata1 － 卧 毯 子， kzrzpeyya － 如 果 造 的 话，
nissaggiya1 － 尼 萨 耆， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 以 纯 黑 色 羊 毛 造 卧 毯 子， 尼 萨 耆 波 逸 提。

13. Navampana bhikkhunz santhata1 kzrayamznena dve bhzgz suddhakz3akzna1 e3akalomzna1 zdztabbz tatiya1 odztzna1 catuttha1 gocariyzna1 anzdz ce bhikkhu dve bhzge suddhakz3akzna1 e3akalomzna1 tatiya1 odztzna1 catuttha1 gocariyzna1 nava1 santhata1 kzrzpeyya nissaggiya1 pzcittiya1.

bhikkhunz － 比 丘， navampana =
(nava1 － 新， pana － 虚 词)
santhata1 － 卧 毯 子， kzrayamznena － 造 当 时，
zdztabbz － 应 该 用， dve － 两，
bhzgz － 份， suddhakz3akzna1 － 纯 黑 色，
e3akalomzna1 － 羊 毛， tatiya1 － 第 三 份，
odztzna1 － 白 色， catuttha1 － 第 四 份，
gocariyzna1 － 棕 色， 　 　

比 丘 造 新 的 卧 毯 子 时 应 该 用 两 份 纯 黑 色、 一 份 白 色 和 一 份 棕 色 的 羊 毛。

ce － 的 确， bhikkhu － 比 丘，
anzdz － 没 有 用， dve － 两，
bhzge － 份， suddhakz3akzna1 － 纯 黑 色，
e3akalomzna1 － 羊 毛， tatiya1 － 第 三 份，
odztzna1 － 白 色， catuttha1 － 第 四 份，
gocariyzna1 － 棕 色， nava1 － 新，
santhata1 － 卧 毯 子， kzrzpeyya － 如 果 造 的 话，
nissaggiya1 － 尼 萨 耆， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 不 用 两 份 纯 黑 色、 一 份 白 色 和 一 份 棕 色 的 羊 毛 来 造 新 的 卧 毯 子， 尼 萨 耆 波 逸 提。

14. Navampana bhikkhunz santhata1 kzrzpetvz chabbasszni dhzretabba1 orena ce channa1 vasszna1 ta1 santhata1 vissajjetvz vz avissajjetvz vz a99a1 nava1 santhata1 kzrzpeyya a99atra bhikkhusammatiyz nissaggiya1 pzcittiya1.

bhikkhunz － 比 丘， kzrzpetvz － 造 了，
navampana － 新， santhata1 － 卧 毯 子，
dhzretabba1 － 应 该 维 持， chabbasszni － 六 年，

比 丘 造 了 新 的 卧 毯 子 时 应 该 维 持 六 年。

ce － 的 确， orena － 少 过，
channa1 － 六， vasszna1 － 年，
ta1 － 那 个， santhata1 － 卧 毯 子，
vissajjetvz － 已 废 弃， vz － 或，
　 　 avissajjetvz － 还 没 有 废 弃，
a99a1 － 另 一 个， nava1 － 新，
santhata1 － 卧 毯 子， kzrzpeyya － 如 果 造 的 话，
a99atra － 除 非， bhikkhusammatiyz － 比 丘 们 允 许，
nissaggiya1 － 尼 萨 耆， pzcittiya1 － 波 逸 提。

若 少 过 六 年 那 个 卧 毯 子 已 废 弃 或 还 没 有 废 弃 再 造 另 一 个 新 的 卧 毯 子。 除 非 是 比 丘 们 允 许 的， 否 则 尼 _ 耆 波 逸 提。

15. Nisfdanasanthatampana bhikkhunz kzrayamznena purz7asanthatassa szmantz sugatavidatthi zdztabbz dubba77akara7zya anzdz ce bhikkhu purz7asanthatassa szmantz sugatavidatthi1 nava1 nisfdanasanthata1 kzrzpeyya nissaggiya1 pzcittiya1.

bhikkhunz － 比 丘， kzrayamznena － 造 当 时，
nisfdana － 坐 具， 　 　
santhatam － 毯 子， zdztabbz － 应 该 取，
sugata － 善 逝， vidatthi － 张 手 宽，
szmantz － 一 圆 形， purz7a － 旧 的，
santhatassa － 毯 子， dubba77akara7zya － 来 坏 色，

比 丘 造 新 的 座 毯 子 时 应 该 取 大 约 有 善 逝 张 手 宽 的 一 个 圆 形 的 旧 毯 子 来 坏 色。

ce － 的 确， bhikkhu － 比 丘，
anzdz － 没 有 用， 　 　
szmantz － 一 圆 形， sugatavidatthi1 － 善 逝 的 张 手 宽，
purz7asanthatassa － 旧 的 毯 子， nava1 － 新 的，
nisfdanasanthata1 － 座 毯 子， kzrzpeyya － 如 果 造 的 话，
nissaggiya1 － 尼 萨 耆， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 没 有 拿 大 约 有 善 逝 张 手 宽 的 一 个 圆 形 的 旧 毯 子 来 造 新 的 座 毯 子， 尼 萨 耆 波 逸 提。

16. Bhikkhuno paneva addhznamaggapaxipannassa e3akalomzni uppajjeyyu1 zka5khamznena bhikkhunz paxiggahetabbzni paxiggahetvz tiyojanaparama1 sahatthz hzretabbzni asante hzrake tato ce uttari1 hareyya asantepi hzrake nissaggiya1 pzcittiya1.

bhikkhuno － 比 丘， paneva － 的 确，
addhznamaggapaxipannassa － 路 途 中
e3akalomzni － 羊 毛， uppajjeyyu1 － 如 果 出 现，
zka5khamznena － 想 要， bhikkhunz － 比 丘，
paxiggahetabbzni － 可 以 拿， 　 　

若 比 丘 在 路 途 中 的 确 有 碰 见 羊 毛， 比 丘 想 要 可 以 拿。

paxiggahetvz － 拿 了 后， asante － 没 有，
hzrake － 替 手， sahatthz － 亲 手，
hzretabbzni － 可 以 提， ti － 三，
yojana － 由 旬， parama1 － 为 限，

拿 了 后 没 有 替 手， 亲 手 最 多 只 可 以 提 上 三 由 旬 的 路 程。

tato － 那 些， ce － 的 确，
hareyya － 如 果 提， uttari1 － 超 出，
asantepi － 又 没 有， hzrake － 替 手，
nissaggiya1 － 尼 萨 耆， pzcittiya1 － 波 逸 提。

若 没 有 替 手 又 超 出 的 提， 尼 萨 耆 波 逸 提。

17. Yo pana bhikkhu a99ztikzya bhikkhuniyz e3akalomzni dhovzpeyya vz rajzpeyya vz vijaxzpeyya vz nissaggiya1 pzcittiya1.

yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， e3akalomzni － 羊 毛，
a99ztikzya － 非 亲 属， bhikkhuniyz － 比 丘 尼，
vz － 或， dhovzpeyya － 如 果 去 洗 的 话，
　 　 rajzpeyya － 如 果 去 染 的 话，
　 　 vijaxzpeyya － 如 果 去 刷 的 话，
nissaggiya1 － 尼 萨 耆， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 把 羊 毛 给 非 亲 属 比 丘 尼 拿 去 洗、 或 去 染、 或 去 刷， 尼 萨 耆 波 逸 提。

18. Yo pana bhikkhu jztarqparajata1 ugga7heyya vz ugga7hzpeyya vz upanikkhitta1 vz szdiyeyya nissaggiya1 pzcittiya1.

yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， jztarqpa － 金，
rajata1 － 银， ugga7heyya － 如 果 拾 起 来，
vz － 或， ugga7hzpeyya － 如 果 叫 人 拾 起 来
upanikkhitta1 － 储 存， szdiyeyya － 如 果 接 受，
nissaggiya1 － 尼 萨 耆， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 自 己 拾 起 来、 或 叫 人 拾 起 来、 或 接 受 储 存 金 银， 尼 萨 耆 波 逸 提。

19. Yo pana bhikkhu nznappakzraka1 rqpiyasa1vohzra1 samzpajjeyya nissaggiya1 pzcittiya1.

yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， nzna － 种 种，
ppakzraka1 － 方 式， rqpiya － 金 钱，
sa1vohzra1 － 贸 易， samzpajjeyya － 如 果 进 行，
nissaggiya1 － 尼 萨 耆， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 进 行 种 种 方 式 的 金 钱 交 易， 尼 萨 耆 波 逸 提。

20. Yo pana bhikkhu nznappakzraka1 kayavikkaya1 samzpajjeyya nissaggiya1 pzcittiya1.

yo － 哪 个， bhikkhu － 比 丘，
nzna － 种 种， ppakzraka1 － 方 式，
kayavikkaya1 － 货 物 交 易， samzpajjeyya － 如 果 进 行，
nissaggiya1 － 尼 萨 耆， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 进 行 种 种 方 式 的 货 物 交 易， 尼 萨 耆 波 逸 提。

Kosiyavaggo dutiyo

Kosiyavaggo － 丝 绢 品， dutiyo － 第 二。

第 二 丝 绢 品