Home Page Next Section Mahàparittaü Pañhamakabhàõavàraü Dutiyakabhàõavàraü Atireka Sattasuttàni Tatiyakabhàõavàraü Catutthakabhàõavàraü Avasànaü
The Discourse concerning Kasãbhàradvàja
Evaü me sutaü:
ekaü samayaü Bhagavà Magadhesu viharati
Dakkhiõàgirismiü Ekanàlàyaü bràhmaõagàme.
Tena kho pana samayena Kasãbhàradvàjassa bràhmaõassa
pa¤camattàni naïgalasatàni payuttàni honti vappakàle.
Atha kho Bhagavà pubbanhasamayaü nivàsetvà, pattacãvaram-àdàya,
yena Kasãbhàradvàjassa bràhmaõassa kammanto tenupasaïkami.
1Tena kho pana samayena Kasãbhàradvàjassa bràhmaõassa
parivesanà vattati.
Atha kho Bhagavà yena parivesanà tenupasaïkami,
upasaïkamitvà ekam-antaü aññhàsi.
Addasà kho Kasãbhàradvàjo bràhmaõo Bhagavantaü piõóàya ñhitaü,
disvàna Bhagavantaü etad-avoca:
ßAhaü kho samaõa kasàmi ca vapàmi ca,
kasitvà ca vapitvà ca bhu¤jàmi.
Tvam-pi samaõa kasassu ca vapassu ca,
kasitvà ca vapitvà ca bhu¤jassåû ti.
ßAham-pi kho bràhmaõa kasàmi ca vapàmi ca,
kasitvà ca vapitvà ca bhu¤jàmãû ti.
ßNa kho pana mayaü passàma bhoto Gotamassa
yugaü và naïgalaü và phàlaü và pàcanaü và balivadde và.û
Atha ca pana bhavaü Gotamo evam-àha:
ßAham-pi kho bràhmaõa kasàmi ca vapàmi ca,
kasitvà ca vapitvà ca bhu¤jàmãû ti.
Atha kho Kasãbhàradvàjo bràhmaõo
Bhagavantaü gàthàya ajjhabhàsi:
1. ßKassako pañijànàsi ~ na ca passàma te kasiü.
Kasiü no pucchito bråhi ~ yathà jànemu te kasiü.û
2
2. ßSaddhà bãjaü, tapo vuññhi, ~ pa¤¤à me yuganaïgalaü,
hiri ãsà, mano yottaü, ~ sati me phàlapàcanaü.
3. Kàyagutto, vacãgutto, ~ àhàre udare yato,
saccaü karomi niddànaü, ~ soraccaü me pamocanaü.
4. Viriyaü me dhuradhorayhaü, ~ yogakkhemàdhivàhanaü -
gacchati anivattantaü ~ yattha gantvà na socati.
5. Evam-esà kasã kaññhà ~ sà hoti amatapphalà,
etaü kasiü kasitvàna ~ sabbadukkhà pamuccatãû ti.
Atha kho Kasãbhàradvàjo bràhmaõo
mahatiyà kaüsapàtiyà pàyàsaü vaóóhetvà Bhagavato upanàmesi:
ßBhu¤jatu bhavaü Gotamo pàyàsaü,
kassako bhavaü, yaü hi bhavaü Gotamo
3amataphalaü kasiü kasatãû ti.
6. ßGàthàbhigãtaü me abhojaneyyaü,
4 sampassataü bràhmaõa nesa Dhammo,
gàthàbhigãtaü panudanti Buddhà,
Dhamme satã bràhmaõa vutti-r-esà.
khãõàsavaü kukkuccavåpasantaü,
annena pànena upaññhahassu,
khettaü hi taü pu¤¤apekhassa hotãû ti.
ßAtha kassa càhaü bho Gotama imaü pàyàsaü dammã?û ti
sadevake loke samàrake sabrahmake,
sassamaõabràhmaõiyà pajàya sadevamanussàya,
yassa so pàyàso bhutto sammà pariõàmaü gaccheyya,
a¤¤atra Tathàgatassa và Tathàgatasàvakassa và.
Tena hi tvaü bràhmaõa taü pàyàsaü appaharite và chaóóehi,
appàõake và udake opilàpehãû ti.
Atha kho Kasãbhàradvàjo bràhmaõo
taü pàyàsaü appàõake udake opilàpesi.
Atha kho so pàyàso udake pakkhitto
cicciñàyati ciñiciñàyati sandhåpàyati sampadhåpàyati,
seyyathà pi nàma phàlo divasasantatto udake pakkhitto
cicciñàyati ciñiciñàyati sandhåpàyati sampadhåpàyati,
evam-eva so pàyàso udake pakkhitto
cicciñàyati ciñiciñàyati sandhåpàyati sampadhåpàyati.
Atha kho Kasãbhàradvàjo bràhmaõo, saüviggo, lomahaññhajàto,
yena Bhagavà tenupasaïkami,
upasaïkamitvà Bhagavato pàdesu sirasà nipatitvà,
Bhagavantaü etad-avoca:
ßAbhikkantaü bho Gotama! Abhikkantaü bho Gotama!
Seyyathà pi bho Gotama nikkujjitaü và ukkujjeyya,
pañicchannaü và vivareyya, måëhassa và maggaü àcikkheyya,
andhakàre và telapajjotaü dhàreyya
cakkhumanto råpàni dakkhintã ti,
evam-evaü bhotà Gotamena anekapariyàyena Dhammo pakàsito.
Esàhaü bhavantaü Gotamaü saraõaü gacchàmi,
Dhamma¤-ca bhikkhusaïgha¤-ca.
Labheyyàhaü bhoto Gotamassa santike pabbajjaü,
labheyyaü upasampadanû ti.
Alattha kho Kasãbhàradvàjo bràhmaõo
Bhagavato santike pabbajjaü, alattha upasampadaü.
Aciråpasampanno kho panàyasmà Bhàradvàjo,
eko, våpakaññho, appamatto, àtàpã, pahitatto viharanto,
na cirasseva yassatthàya kulaputtà
sammad-eva agàrasmà anagàriyaü pabbajanti,
tad-anuttaraü brahmacariyapariyosànaü,
diññheva dhamme sayaü abhi¤¤à, sacchikatvà, upasampajja vihàsi.
Khãõà jàti
vusitaü brahmacariyaü
kataü karaõãyaü
nàparaü itthattàyà ti abbha¤¤àsi.
A¤¤ataro ca kho panàyasmà Bhàradvàjo Arahataü ahosã ti.
26. Paràbhavasuttaü
Evaü me sutaü:
ekaü samayaü Bhagavà Sàvatthiyaü viharati
Jetavane Anàthapiõóikassa àràme.
Atha kho a¤¤atarà devatà abhikkantàya rattiyà,
abhikkantavaõõà kevalakappaü Jetavanaü obhàsetvà,
yena Bhagavà tenupasaïkami,
upasaïkamitvà Bhagavantaü abhivàdetvà ekam-antaü aññhàsi.
Ekam-antaü ñhità kho sà devatà Bhagavantaü gàthàya ajjhabhàsi:
1. ßParàbhavantaü purisaü ~ mayaü pucchàma Gotamaü -
Bhagavantaü puññham-àgamma, ~ kiü paràbhavato mukhaü?û
2. ßSuvijàno bhavaü hoti, ~ suvijàno paràbhavo,
Dhammakàmo bhavaü hoti, ~ Dhammadessã paràbhavo.û
3. ßIti hetaü vijànàma, ~ pañhamo so paràbhavo.
Dutiyaü Bhagavà bråhi, ~ kiü paràbhavato mukhaü?û
4. ßAsantassa piyà honti, ~ sante na kurute piyaü,
asataü Dhammaü roceti, ~ taü paràbhavato mukhaü.û
5. ßIti hetaü vijànàma, ~ dutiyo so paràbhavo.
Tatiyaü Bhagavà bråhi, ~ kiü paràbhavato mukhaü?û
alaso kodhapa¤¤àõo, ~ taü paràbhavato mukhaü.û
7. ßIti hetaü vijànàma, ~ tatiyo so paràbhavo.
Catutthaü Bhagavà bråhi, ~ kiü paràbhavato mukhaü?û
8. ßYo màtaraü và pitaraü và ~ jiõõakaü gatayobbanaü,
9. ßIti hetaü vijànàma, ~ catuttho so paràbhavo.
Pa¤camaü Bhagavà bråhi, ~ kiü paràbhavato mukhaü?û
10. ßYo bràhmaõaü và samaõaü và, ~ a¤¤aü và pi vaõibbakaü
musàvàdena va¤ceti, ~ taü paràbhavato mukhaü.û
11. ßIti hetaü vijànàma, ~ pa¤camo so paràbhavo.
Chaññhamaü Bhagavà bråhi, ~ kiü paràbhavato mukhaü?û
12. ßPahåtavitto puriso, ~ sahira¤¤o sabhojano,
eko bhu¤jati sàdåni, ~ taü paràbhavato mukhaü.û
13. ßIti hetaü vijànàma, ~ chaññhamo so paràbhavo.
Sattamaü Bhagavà bråhi, ~ kiü paràbhavato mukhaü?û
14. Jàtitthaddho dhanatthaddho, ~ gottatthaddho ca yo naro,
sa¤-¤àtiü atima¤¤eti, ~ taü paràbhavato mukhaü.û
15. ßIti hetaü vijànàma, ~ sattamo so paràbhavo.
Aññhamaü Bhagavà bråhi, ~ kiü paràbhavato mukhaü?û
16. ßItthidhutto, suràdhutto, ~ akkhadhutto ca yo naro,
laddhaü laddhaü vinàseti, ~ taü paràbhavato mukhaü.û
17. ßIti hetaü vijànàma, ~ aññhamo so paràbhavo.
Navamaü Bhagavà bråhi, ~ kiü paràbhavato mukhaü?û
8 'santuññho, ~ vesiyàsu padissati,
dissati paradàresu, ~ taü paràbhavato mukhaü.û
19. ßIti hetaü vijànàma, ~ navamo so paràbhavo.
Dasamaü Bhagavà bråhi, ~ kiü paràbhavato mukhaü?û
20. ßAtãtayobbano poso, ~ àneti timbarutthaniü,
tassà issà na supati, ~ taü paràbhavato mukhaü.û
21. ßIti hetaü vijànàma, ~ dasamo so paràbhavo.
Ekàdasamaü Bhagavà bråhi, ~ kiü paràbhavato mukhaü?û
22. ßItthisoõóiü vikiraõiü, ~ purisaü và pi tàdisaü,
Dvàdasamaü Bhagavà bråhi, ~ kiü paràbhavato mukhaü?û
24. ßAppabhogo mahàtaõho, ~ khattiye jàyate kule,
25. Ete paràbhave loke ~ paõóito samavekkhiya,
ariyo dassanasampanno, ~ sa lokaü bhajate sivanû ti.
12
Evaü me sutaü:
ekaü samayaü Bhagavà Sàvatthiyaü viharati
Jetavane Anàthapiõóikassa àràme.
Atha kho Bhagavà pubbanhasamayaü nivàsetvà,
pattacãvaram-àdàya Sàvatthiyaü piõóàya pàvisi.
Tena kho pana samayena Aggikabhàradvàjassa bràhmaõassa
nivesane aggi pajjalito hoti àhuti paggahità.
13Atha kho Bhagavà Sàvatthiyaü sapadànaü piõóàya caramàno,
yena Aggikabhàradvàjassa bràhmaõassa nivesanaü tenupasaïkami.
Addasà kho Aggikabhàradvàjo bràhmaõo
disvàna Bhagavantaü etad-avoca:
ßTatreva muõóaka! Tatreva samaõaka!
Tatreva vasalaka! Tiññhàhã!ûti.
Evaü vutte Bhagavà Aggikabhàradvàjaü bràhmaõaü etad-avoca:
ßJànàsi pana tvaü bràhmaõa
vasalaü và vasalakaraõe và dhamme?û ti
ßNa khvàhaü bho Gotama jànàmi,
vasalaü và vasalakaraõe và dhamme.
Sàdhu me bhavaü Gotamo tathà Dhammaü desetu
yathàhaü jàneyyaü vasalaü và vasalakaraõe và dhammeû ti.
ßTena hi bràhmaõa suõàhi, sàdhukaü manasikarohi bhàsissàmãû ti.
ßEvaü bho,û ti kho Aggikabhàradvàjo bràhmaõo
Bhagavato paccassosi, Bhagavà etad-avoca:
1. ßKodhano upanàhã ca, ~ pàpamakkhã ca yo naro,
vipannadiññhi màyàvã, ~ taü ja¤¤à vasalo iti.
2. Ekajaü và dvijaü và pi ~ yodha pàõàni hiüsati,
yassa pàõe dayà natthi, ~ taü ja¤¤à vasalo iti.
3. Yo hanti parirundhati ~ gàmàni nigamàni ca,
niggàhako sama¤¤àto, ~ taü ja¤¤à vasalo iti.
4. Gàme và yadi vàra¤¤e, ~ yaü paresaü mamàyitaü,
5. Yo have iõam-àdàya, ~ cujjamàno palàyati,
ßNa hi te iõam-atthãû ti, ~ taü ja¤¤à vasalo iti.
6. Yo ve ki¤cikkhakamyatà, ~ panthasmiü vajataü janaü,
hantvà ki¤cikkham-àdeti, ~ taü ja¤¤à vasalo iti.
7. Yo attahetu parahetu ~ dhanahetu ca yo naro,
sakkhipuññho musà bråti, ~ taü ja¤¤à vasalo iti.
8. Yo ¤àtãnaü sakhànaü và ~ dàresu patidissati,
sahasà sampiyena và, ~ taü ja¤¤à vasalo iti.
9. Yo màtaraü và pitaraü và ~ jiõõakaü gatayobbanaü,
10. Yo màtaraü và pitaraü và, ~ bhàtaraü
17 bhaginiü sasuü hanti roseti vàcàya, ~ taü ja¤¤à vasalo iti.
11. Yo atthaü pucchito santo, ~ anattham-anusàsati,
pañicchannena manteti, ~ taü ja¤¤à vasalo iti.
12. Yo katvà pàpakaü kammaü, ~ ßMà maü ja¤¤àû ti icchati,
Yo pañicchannakammanto, ~ taü ja¤¤à vasalo iti.
13. Yo ve parakulaü gantvà, ~ bhutvàna sucibhojanaü,
àgataü na pañipåjeti, ~ taü ja¤¤à vasalo iti.
14. Yo bràhmaõaü và samaõaü và, ~ a¤¤aü và pi vaõibbakaü
musàvàdena va¤ceti, ~ taü ja¤¤à vasalo iti.
15. Yo bràhmaõaü và samaõaü và, ~ bhattakàle upaññhite,
roseti vàcà na ca deti, ~ taü ja¤¤à vasalo iti.
16. Asataü yodha pabråti, ~ mohena paëiguõñhito,
ki¤cikkhaü nijigiüsàno, ~ taü ja¤¤à vasalo iti.
17. Yo cattànaü samukkaüse, ~ para¤-ca-m-avajànati,
nihãno sena mànena, ~ taü ja¤¤à vasalo iti.
18. Rosako, kadariyo ca ~ pàpiccho, maccharã, sañho,
19. Yo Buddhaü paribhàsati, ~ atha và tassa sàvakaü,
paribbàjaü gahaññhaü và, ~ taü ja¤¤à vasalo iti.
20. Yo ve anarahà santo ~ Arahaü pañijànati,
coro sabrahmake loke, ~ esa kho vasalàdhamo.
Ete kho vasalà vuttà, ~ mayà vo ye pakàsità.
21. Na jaccà vasalo hoti, ~ na jaccà hoti bràhmaõo,
kammanà vasalo hoti ~ kammanà hoti bràhmaõo.
19 ~ yathà medaü nidassanaü:
caõóàlaputto Sopàko ~ Màtaïgo iti vissuto.
23. So yasaü paramaü patto, ~ Màtaïgoyaü sudullabhaü,
àga¤chuü tassupaññhànaü ~ khattiyà bràhmaõà bahå.
24. So devayànam-àruyha, ~ virajaü so mahàpathaü,
kàmaràgaü viràjetvà, ~ brahmalokåpago ahu.
Na naü jàti nivàresi ~ brahmalokåpapattiyà.
25. Ajjhàyakakule jàtà, ~ bràhmaõà mantabandhuno,
te ca pàpesu kammesu ~ abhiõham-upadissare.
26. Diññheva dhamme gàrayhà ~ samparàye ca duggatiü.
20 Na te jàti nivàreti ~ duggaccà garahàya và.
27. Na jaccà vasalo hoti, ~ na jaccà hoti bràhmaõo,
kammanà vasalo hoti ~ kammanà hoti bràhmaõoû ti.
Evaü vutte Aggikabhàradvàjo bràhmaõo Bhagavantaü etad-avoca:
ßAbhikkantaü bho Gotama! Abhikkantaü bho Gotama!
Seyyathà pi bho Gotama nikkujjitaü và ukkujjeyya,
pañicchannaü và vivareyya, måëhassa và maggaü àcikkheyya,
andhakàre và telapajjotaü dhàreyya
cakkhumanto råpàni dakkhintã ti,
evam-evaü bhotà Gotamena anekapariyàyena Dhammo pakàsito.
Dhamma¤-ca bhikkhusaïgha¤-ca.
Upàsakaü maü bhavaü Gotamo dhàretu
End Notes
1 CBhp: omit upasankami, presumably by mistake 2 PPV, PPV2: kasiü ti (sic); 3 PPV2: Gotamo yaü hi bhavaü Gotamo, printer's error. 4 CBhp: abhojanãyaü 5 PPV: kevakãnaü: PPV2: kevalãnaü 6 CBhp: Nakkhvàhaü taü; PPV2: Na khavàhan-taü, printer's error. 7 CBhp, PPV2: pahåsanto 8 CBhp: dàrehya 9 lit: one with breasts like the timbaru fruit, comm: taruõadàrikaü 10 MPP: ñhàpeti; PPV2: ñhapàpeti 11 PPV: sodha 12 PPV: Aggikabhàradvàjasuttaü 13 PPV: paggahãtà 14 PPV: ca 15 CBhp: theyyaü adinnam-àdeti 16 CBhp, PPV2: pahåsanto 17 CBhp: bhataraü 18 PPV2: anottappã 19 MPP, PPV: pi vijànàtha 20 CBhp: duggatã 21 CBhp: pakasati 22 CBhp, PPV2: Bhagavantaü 23 CBhp: ajjagagge, presumably by mistake
Home Page Next Parittaü Mahàparittaü Pañhamakabhàõavàraü Dutiyakabhàõavàraü Atireka Sattasuttàni Tatiyakabhàõavàraü Catutthakabhàõavàraü Avasànaü