Pzcittiyz dhammz

波 逸 提

1-10

Pzcittiyz 　 　 　 　
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

Ime kho panzyasmanto dvenavuti pzcittiyz dhammz uddesa1 zgacchanti.

zyasmanto － 尊 者 们， zgacchanti － 来 到，
uddesa1 － 朗 诵， ime － 这 些，
dvenavuti － 九 十 二， pzcittiyz － 波 逸 提，
dhammz － 法。 　 　

尊 者 们！来 到 诵 这 些 九 十 二 项 波 逸 提 戒。

1. Sampajznamuszvzde pzcittiya1.

Sampajzna － 故 意， muszvzde － 扯 谎，
　 　 pzcittiya1 － 波 逸 提。

故 意 扯 谎， 波 逸 提。

2. Omasavzde pzcittiya1.

Omasavzde － 辱 骂， pzcittiya1 － 波 逸 提。

辱 骂， 波 逸 提。

3. Bhikkhupesu99e pzcittiya1.

pesu99e － 诽 谤， bhikkhu － 比 丘，
　 　 pzcittiya1 － 波 逸 提。

在 背 后 说 比 丘 的 坏 话， 波 逸 提。

4. Yo pana bhikkhu anupasampanna1 padaso dhamma1 vzceyya pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， anupasampanna1 － 未 接 纳 者，
padaso － 共 同 逐 句， vzceyya － 如 果 诵，
dhamma1 － 法， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 跟 未 接 纳 者 逐 句 地 一 齐 诵 法， 波 逸 提。

5. Yo pana bhikkhu anupasampannena uttaridvirattatiratta1 saha seyya1 kappeyya pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， anupasampannena － 跟 未 接 纳 者，
uttari － 超 过， dvi － 两，
ratta － 夜， ti － 三，
ratta1 － 夜， saha － 一 起，
seyya1 － 睡， kappeyya － 如 果 安 排，
　 　 pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 安 排 跟 未 接 纳 者 一 起 睡 过 两 三 夜， 波 逸 提。

6. Yo pana bhikkhu mztugzmena saha seyya1 kappeyya pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， mztugzmena － 跟 女 人，
saha － 一 起， seyya1 － 睡，
kappeyya － 如 果 安 排， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 安 排 跟 女 人 一 起 睡， 波 逸 提。

7. Yo pana bhikkhu mztugzmassa uttarichappa9cavzczhi dhamma1 deseyya a99atra vi99unz purisaviggahena pzcittiya1.

a99atra － 除 非， vi99unz － 懂 事 的，
purisaviggahena － 男 人， yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘，
mztugzmassa － 对 女 人， deseyya － 如 果 说，
uttari － 超 过， cha － 六，
pa9ca － 五， vzczhi － 句，
dhamma1 － 法， pzcittiya1 － 波 逸 提。

除 非 有 懂 事 的 男 人 在 场， 任 何 比 丘 如 果 对 女 人 说 超 过 五、 六 句 的 法， 波 逸 提。

8. Yo pana bhikkhu anupasampannassa uttarimanussadhamma1 zroceyya bhqtasmi1 pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， zroceyya － 如 果 告 诉，
anupasampannassa － 未 接 纳 者， bhqtasmi1 － 正 确 的，
uttari － 超 越， manussa － 人 类，
dhamma1 － 法， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 告 诉 未 接 纳 者 自 己 正 确 所 证 得 的 上 人 法， 波 逸 提。

9. Yo pana bhikkhu bhikkhussa duxxhulla1 zpatti1 anupasampannassa zroceyya a99atra bhikkhu sammatiyz pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， bhikkhussa － 比 丘 的，
duxxhulla1 － 粗， zpatti1 － 罪，
anupasampannassa － 未 接 纳 者， zroceyya － 如 果 告 诉，
a99atra － 除 非， bhikkhu － 比 丘，
sammatiyz － 所 应 允 的， pzcittiya1 － 波 逸 提。

除 非 是 比 丘 们 所 应 允 的， 任 何 比 丘 如 果 告 诉 未 接 纳 者 其 他 比 丘 的 粗 罪， 波 逸 提。

10. Yo pana bhikkhu paxhavi1 kha7eyya vz kha7zpeyya vz pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， paxhavi1 － 地，
kha7eyya － 如 果 掘， kha7zpeyya － 如 果 叫 人 掘，
vz － 或， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 掘 地 或 叫 人 掘 地， 波 逸 提。

Muszvzdavaggo paxhamo

Muszvzda － 扯 谎， vaggo － 品， paxhamo － 第 一。

第 一， 扯 谎 品。