Pzcittiyz dhammz

波 逸 提

11-20

Pzcittiyz 　 　 　 　
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

11. Bhqtagzmapztabyatzya pacittiya1.

砍 伐 植 物， 波 逸 提。

pztabyatzya － 砍 伐， bhqtagzma － 植 物，
　 　 pacittiya1 － 波 逸 提。

12. A99avzdake vihesake pzcittiya1.

a99a － 别， vzdake － 话，
vihesake － 激 怒， pzcittiya1 － 波 逸 提。

故 意 答 不 对 问 来 激 怒 人 家， 波 逸 提。

13. Ujjhzpanake khiyyanake pzcittiya1.

Ujjhzpanake － 挑 衅， khiyyanake － 埋 怨，
　 　 pzcittiya1 － 波 逸 提。

挑 衅 或 埋 怨， 波 逸 提。

14. Yo pana bhikkhu sa5ghika1 ma9ca1 vz pfxha1 vz bhisi1 vz koccha1 vz ajjhokzse santharitvz vz santharzpetvz vz ta1 pakkamanto neva uddhareyya na uddharzpeyya anzpuccha1 vz gaccheyya pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， sa5ghika1 － 僧 团 的，
ma9ca1 － 床， pfxha1 － 椅 子，
bhisi1 － 垫 子， vz － 或，
koccha1 － 藤 椅， ajjhokzse － 露 天，
santharitvz － 铺 了， santharzpetvz － 叫 人 铺 了，

如 果 任 何 比 丘 亲 自 或 叫 人 把 僧 团 的 床、 椅 子、 垫 子 或 藤 椅 铺 在 露 天 处，

eva － 的 确， pakkamanto － 当 他 离 开 时，
na － 没 有， uddhareyya － 如 果 收 拾，
ta1 － 那 个， uddharzpeyya － 如 果 叫 人 收 拾，
vz － 或， anzpuccha1 － 没 有 交 代，
gaccheyya － 如 果 走， pzcittiya1 － 波 逸 提。

当 他 离 开 的 时 候 没 有 亲 自 或 叫 人 收 拾 好， 或 也 没 有 交 代 一 声 就 走 了， 波 逸 提。

15. Yo pana bhikkhu sa5ghike vihzre seyya1 santharitvz vz santharzpetvz vz ta1 pakkamanto neva uddhareyya na uddharzpeyya anzpuccha1 vz gaccheyya pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， sa5ghike － 在 僧 团 的，
vihzre － 精 舍 里， seyya1 － 卧 具，
santharitvz － 铺 了， santharzpetvz － 叫 人 铺 了，

如 果 任 何 比 丘 亲 自 或 叫 人 把 卧 具 铺 在 僧 团 的 精 舍 里，

eva － 的 确， pakkamanto － 当 他 离 开 时，
na － 没 有， uddhareyya － 如 果 收 拾，
ta1 － 那 个， uddharzpeyya － 如 果 叫 人 收 拾，
vz － 或， anzpuccha1 － 没 有 交 代，
gaccheyya － 如 果 走， pzcittiya1 － 波 逸 提。

当 他 离 开 的 时 候 没 有 亲 自 或 叫 人 收 拾 好， 或 也 没 有 交 代 一 声 就 走 了， 波 逸 提。

16. Yo pana bhikkhu sa5ghike vihzre jzna1 pubbqpagata1 bhikkhu1 anqpakhajja seyya1 kappeyya yassa sambzdho bhavissati so pakkamissatfti etadeva paccaya1 karitvz ana99a1 pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， sa5ghike － 在 僧 团 的，
vihzre － 精 舍 里， jzna1 － 明 知，
pubba － 先， upagata1 － 到 来 的，
bhikkhu1 － 比 丘， anqpakhajja － 侵 蚀，
seyya1 － 卧 具， kappeyya － 如 果 安 排，

如 果 任 何 比 丘 在 僧 团 的 精 舍 里， 明 知 是 先 到 来 的 比 丘 的 睡 位， 却 安 排 卧 具 侵 蚀 他 的 睡 位，

yassa － 那， bhavissati － 将 是，
sambzdho － 挤， so － 他，
pakkamissati － 将 离 开， 　 　

心 想："那 将 是 够 挤 了， 他 将 会 离 开。"

etadeva － 的 确 这， paccaya1 － 原 因，
karitvz － 作 了， ana99a1 － 没 有 别 的，
　 　 pzcittiya1 － 波 逸 提。

的 确 是 为 了 这 样 而 作， 没 有 别 的 原 因， 波 逸 提。

17. Yo pana bhikkhu bhikkhu1 kupito anattamano sa5ghikz vihzrz nikkawwheyya vz nikkawwhzpeyya vz pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， bhikkhu1 － 比 丘，
kupito － 生 气， anattamano － 不 高 兴，
sa5ghikz － 从 僧 团 的， vihzrz － 精 舍 里，
nikkawwheyya － 如 果 拖 出， nikkawwhzpeyya － 如 果 叫 人 拖 出，
vz － 或， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 生 气 不 高 兴 别 的 比 丘， 亲 自 或 叫 人 把 他 拖 离 僧 团 的 精 舍 里， 波 逸 提。

18. Yo pana bhikkhu sa5ghike vihzre uparivehzsakuxiyz zhaccapzdaka1 ma9ca1 vz pfxha1 vz abhinisfdeyya vz abhinipajjeyya vz pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， sa5ghike － 在 僧 团 的，
vihzre － 精 舍 里， upari － 楼 上，
vehzsakuxiyz － 露 台， zhaccapzdaka1 － 脚 能 撤 接 的，
ma9ca1 － 床， vz － 或，
pfxha1 － 椅 子， abhinisfdeyya － 如 果 坐 下，
abhinipajjeyya － 如 果 躺 下， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 在 僧 团 的 精 舍 里 的 楼 上 露 台 坐 下 或 躺 下 在 脚 能 撤 接 的 床 或 椅 子， 波 逸 提。

19. Mahallakampana bhikkhunz vihzra1 kzrayamznena yzva dvzrakosz aggalaxxhapanzya zlokasandhiparikammzya davitticchadanassa pariyzya1 appaharite xhitena adhixxhztabba1 tato ce uttari1 appaharitepi xhito adhixxhaheyya pzcitatiya1.

Mahallakam － 坚 固 的， bhikkhunz － 哪 个 比 丘，
vihzra1 － 精 舍， kzrayamznena － 造，
yzva － 直 至， aggalax －（ 门 或 窗 的） 闩
dvzrakosz － 门 框， xhapanzya － 扒 闩，
zlokasandhi － 窗， parikammzya － 涂 灰 泥，
davit － 两， ti － 三，
chadanassa － 层， pariyzya1 － 次，

当 比 丘 造 坚 固 精 舍， 在 安 装 门 框、 扒 闩 或 窗 时 只 可 涂 上 两 三 层 的 灰 泥 而 已，

xhitena － 站 处， appaharite － 没 有 农 作 物，
adhixxhztabba1 － 应 该 站 在， 　 　

并 且 应 该 站 在 没 有 农 作 物 的 立 脚 处；

tato － 那 些， ce － 的 确，
uttari1 － 过 多， appaharite － 没 有 农 作 物，
api － 也， adhixxhaheyya － 如 果 站 在，
xhito － 立 处， pzcitatiya1 － 波 逸 提。

虽 然 站 在 没 有 农 作 物 的 立 脚 处， 却 涂 灰 泥 得 过 多 层， 波 逸 提。

20. Yo pana bhikkhu jzna1 sappz7aka1 udaka1 ti7a1 vz mattika1 vz si9ceyya vz si9czpeyya vz pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， jzna1 － 明 知，
sappz7aka1 － 有 生 物 的， udaka1 － 水，
ti7a1 － 草， vz － 或，
mattika1 － 土 地， si9ceyya － 如 果 倒，
pzcittiya1 － 波 逸 提。 si9czpeyya － 如 果 叫 人 倒，

如 果 任 何 比 丘 亲 自 或 叫 人 把 明 知 有 生 物 的 水 倒 在 草 或 土 地 上， 波 逸 提。

Bhqtagzmavaggo dutiyo

Bhqtagzma － 植 物， vaggo － 品， dutiyo － 第 二。

第 二， 植 物 品。