Pzcittiyz dhammz

波 逸 提

21-40

Pzcittiyz 　 　 　 　
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

21. Yo pana bhikkhu asammato bhikkhuniyo ovadeyya pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， asammato － 没 允 许，
bhikkhuniyo － 比 丘 尼， ovadeyya － 如 果 训 诫，
　 　 pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 没 被 允 许， 却 去 训 诫 比 丘 尼， 波 逸 提。

22. Sammatopi ce bhikkhu attha5gate suriye bhikkhuniyo ovadeyya pzcittiya1.

Sammato － 允 许， api － 也，
ce － 的 确， bhikkhu － 哪 个 比 丘，
attha5gate － 下 山， suriye － 太 阳，
bhikkhuniyo － 比 丘 尼， ovadeyya － 如 果 训 诫，
　 　 pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 虽 然 有 被 允 许， 却 在 太 阳 下 山 后 训 诫 比 丘 尼， 波 逸 提。

23. Yo pana bhikkhu bhikkhunqpassaya1 upasa5kamitvz bhikkhuniyo ovadeyya a99atra samayz pzcittiya1 tatthzya1 samayo gilznz hoti bhikkhunf aya1 tattha samayo.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， bhikkhuni － 比 丘 尼，
upassaya1 － 寝 室， upasa5kamitvz － 前 去 后，
bhikkhuniyo － 比 丘 尼， ovadeyya － 如 果 训 诫，
a99atra － 除 非， samayz － 时 候，
　 　 pzcittiya1 － 波 逸 提。

除 非 时 候 适 当， 如 果 任 何 比 丘 去 比 丘 尼 的 寝 室 训 诫 比 丘 尼，波 逸 提。

tattha － 那， samayo － 时 候，
aya1 － 这 样， 　 　

适 当 的 时 候 是 这 样：

bhikkhunf － 比 丘 尼， hoti － 有，
gilznz － 病， aya1 － 这 样，
tattha － 那， samayo － 时 候。

当 时 比 丘 尼 有 病。

24. Yo pana bhikkhu eva1 vadeyya zmisahetu bhikkhq bhikkhuniyo ovadantfti pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， eva1 － 如 此，
vadeyya － 如 果 讲， 　 　

如 果 任 何 比 丘 这 样 讲：

zmisa － 利 养， hetu － 原 因，
bhikkhq － 比 丘 们， bhikkhuniyo － 比 丘 尼，
ovadanti － 他 们 训 诫， pzcittiya1 － 波 逸 提。

"比 丘 们 训 诫 比 丘 尼 是 为 了 利 养。" 波 逸 提。

25. Yo pana bhikkhu a99ztikzya bhikkhuniyz cfvara1 dadeyya a99atra pzrivaxxakz pzcittiya1.

a99atra － 除 非， pzrivaxxakz － 交 换 的，
yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， dadeyya － 如 果 给，
a99ztikzya － 非 亲 属， bhikkhuniyz － 比 丘 尼，
cfvara1 － 袈 裟， pzcittiya1 － 波 逸 提。

除 非 是 交 换 的， 如 果 任 何 比 丘 给 非 亲 属 比 丘 尼 袈 裟， 波 逸 提。

26. Yo pana bhikkhu a99ztikzya bhikkhuniyz cfvara1 sibbeyya vz sibbzpeyya vz pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， a99ztikzya － 非 亲 属，
bhikkhuniyz － 比 丘 尼， cfvara1 － 袈 裟，
sibbeyya － 如 果 缝 制， vz － 或，
pzcittiya1 － 波 逸 提。 sibbzpeyya － 如 果 叫 人 缝 制，

如 果 任 何 比 丘 亲 自 或 叫 人 给 非 亲 属 比 丘 尼 缝 制 袈 裟， 波 逸 提。

27. Yo pana bhikkhu bhikkhuniyz saddhi1 sa1vidhzya ekaddhznamagga1 paxipajjeyya antamaso gzmantarampi a99atra samayz pzcittiya1 tatthzya1 samayo satthagamanfyo hoti maggo szsa5kasammato sappaxibhayo aya1 tattha samayo.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， bhikkhuniyz － 跟 比 丘 尼，
paxipajjeyya － 如 果 走 在， saddhi1 － 一 起，
sa1vidhzya － 安 排 好， eka － 一，
addhzna － 旅， magga1 － 途，

如 果 任 何 比 丘 跟 比 丘 尼 走 在 一 起 安 排 好 的 同 一 个 旅 途 道 上，

antamaso － 即 使， gzmantara1 － 隔 一 村 的 距 离，
api － 也， a99atra － 除 非，
samayz － 时 候， pzcittiya1 － 波 逸 提。

即 使 只 是 隔 一 村 的 距 离， 除 非 时 候 适 当， 也 是 波 逸 提。

tattha － 那， samayo － 时 候，
aya1 － 这 样， 　 　

适 当 的 时 候 是 这 样：

satthagamanfyo － 刀 祸， hoti － 有，
maggo － 道 路， szsa5ka － 被 众 所 怀 疑，
aya1 － 这 样， sammato － 被 众 所 认 定，
tattha － 那， sappaxibhayo － 具 有 危 险 的，
samayo － 时 候。 　 　

那 个 道 路 被 众 所 认 定 或 怀 疑 具 有 危 险 有 刀 祸 的。

28. Yo pana bhikkhu bhikkhuniyz saddhi1 sa1vidhzya ekanzva1 abhirqheyya uddhagzmini1 vz adhogzmini1 vz a99atra tatiyantara7zya pzcittiya1.

a99atra － 除 非， tatiyantara7zya － 渡 过 对 岸，
yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， abhirqheyya － 如 果 乘，
bhikkhuniyz － 比 丘 尼， saddhi1 － 一 起，
sa1vidhzya － 安 排 好， ekanzva1 － 同 一 只 船，
uddhagzmini1 － 向 上 游 去， vz － 或，
adhogzmini1 － 向 下 游 去， pzcittiya1 － 波 逸 提。

除 非 是 渡 过 对 岸， 如 果 任 何 比 丘 跟 比 丘 尼 乘 一 起 安 排 好 的 同 一 只 船 向 上 游 或 下 游 去， 波 逸 提。

29. Yo pana bhikkhu jzna1bhikkhunfparipzcita1 pi7wapzta1 bhu9jeyya a99atra pubbe gihisamzrambhz pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， jzna1 － 明 知，
bhikkhunf － 比 丘 尼， paripzcita1 － 叫 人 煮 的，
pi7wapzta1 － 施 食， bhu9jeyya － 如 果 吃，
a99atra － 除 非， pubbe － 事 先，
gihi － 俗 户， samzrambhz － 自 告 奋 勇，
　 　 pzcittiya1 － 波 逸 提。

除 非 是 俗 户 事 先 自 告 奋 勇 的， 如 果 任 何 比 丘 吃 明 知 是 比 丘 尼 叫 人 煮 的 施 食， 波 逸 提。

30. Yo pana bhikkhu bhikkhuniyz saddhi1 eko ekzya raho nisajja1 kappeyya pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， bhikkhuniyz － 比 丘 尼，
saddhi1 － 一 起， eko － 一，
ekzya － 对 一， raho － 偏 僻，
nisajja1 － 坐， kappeyya － 如 果 安 排，
　 　 pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 跟 比 丘 尼 一 起 孤 男 寡 女 地 坐 在 偏 僻 处， 波 逸 提。

Bhikkhunovzdavaggo tatiyo

ovzda － 训 诫， bhikkhuni － 比 丘 尼，
vaggo － 品， tatiyo － 第 三。

第 三， 训 诫 比 丘 尼 品。

31. Agilznena bhikkhunz eko zvasathapi7wo bhu9jitabbo tato ce uttari1 bhu9jeyya pzcittiya1.

Agilznena － 无 病， bhikkhunz － 哪 个 比 丘，
eko － 一， zvasathapi7wo － 济 贫 食 堂，
bhu9jitabbo － 可 以 吃， 　 　

无 病 比 丘 可 以 在 济 贫 食 堂 吃 一 餐 食，

tato － 那 些， ce － 的 确，
uttari1 － 过 多， bhu9jeyya － 如 果 吃，
　 　 pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 吃 过 多 的， 波 逸 提。

32. Ga7abhojane a99atra samayz pzcittiya1 tatthzya1 samayo gilznasamayo cfvaradznasamayo cfvarakzrasamayo addhznagamanasamayo nzvzbhirqhanasamayo mahzsamayo sama7abhattasamayo aya1 tattha samayo.

Ga7abhojane － 聚 餐， a99atra － 除 非，
samayz － 时 候， pzcittiya1 － 波 逸 提。

除 非 时 候 适 当， 聚 餐， 波 逸 提。

tattha － 那， samayo － 时 候，
aya1 － 这 样， 　 　

适 当 的 时 候 是 这 样：

gilznasamayo － 病 的 时 候， cfvaradznasamayo － 送 袈 裟 的 时 候
mahzsamayo － 大 的 时 候， cfvarakzrasamayo － 缝 制 袈 裟 的 时 候
aya1 － 这 样， addhznagamanasamayo － 在 旅 途 的 时 候，
tattha － 那， nzvzbhirqhanasamayo － 乘 船 的 时 候
samayo － 时 候。 sama7abhattasamayo － 施 食 沙 门 的 时 候

病 时、 送 袈 裟 时、 缝 制 袈 裟 时、 旅 途 上、 船 上、 大 时 或 施 沙 门 食 时。

33. Paramparabhojane a99atra samayz pzcittiya1 tatthzya1 samayo gilznasamayo cfvaradznasamayo cfvarakzrasamayo aya1 tattha samayo.

Paramparabhojane － 接 力 餐， a99atra － 除 非，
samayz － 时 候， pzcittiya1 － 波 逸 提。

除 非 时 候 适 当， 接 力 餐， 波 逸 提。

tattha － 那， samayo － 时 候，
aya1 － 这 样， 　 　

适 当 的 时 候 是 这 样：

aya1 － 这 样， gilznasamayo － 病 的 时 候，
tattha － 那， cfvaradznasamayo － 送 袈 裟 的 时 候
samayo － 时 候。 cfvarakzrasamayo － 制 袈 裟 的 时 候

病 时、 送 袈 裟 时、 缝 制 袈 裟 时。

34. Bhikkhu1 paneva kula1 upagata1 pqvehi vz manthehi vz abhihaxxhumpavzreyya zka5khamznena bhikkhunz dvittipattapqrz paxiggahetabbz tato ce uttari1 paxigga7heyya pzcittiya1 dvittipattapqre paxiggahetvz tato nfharitvz bhikkhqhi saddhi1 sa1vibhajitabba1 aya1 tattha szmfci.

Bhikkhu1 － 哪 个 比 丘， kula1 － 俗 户，
upagata1 － 前 去 后， pqvehi － 糕 点，
vz － 或， manthehi － 饼 干，
abhihaxxhum － 谨 呈， pavzreyya － 如 果 邀 请，

如 果 比 丘 去 到 俗 户 后， 施 主 把 糕 点 或 饼 干 谨 呈 邀 请；

bhikkhunz － 比 丘， zka5khamznena － 当 时 想 要，
dvi － 两， paxiggahetabbz － 可 以 接 受，
ti － 三， patta － 钵，
pqrz － 满， 　 　

当 时 想 要， 比 丘 可 以 接 受 两 三 钵 满。

tato － 那 些， uttari1 － 过 多，
paxigga7heyya － 如 果 接 受， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 接 受 过 多 的， 波 逸 提。

dvittipattapqre － 两 三 钵 满， paxiggahetvz － 接 受 后，
tato － 那 些， nfharitvz － 拿 出 来 后，
bhikkhqhi － 比 丘 们， saddhi1 － 一 起，
sa1vibhajitabba1 － 应 该 分， aya1 － 这 样，
tattha － 那， szmfci － 恰 当。

接 受 了 两 三 钵 满 的 应 该 拿 出 来 跟 比 丘 们 一 起 分； 这 样 才 恰 当。

35. Yo pana bhikkhu bhuttzvf pavzrito anatiritta1 khzdanfya1 vz bhojanfya1 vz khzdeyya vz bhu9jeyya vz pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， bhuttzvf － 吃 饱 了，
pavzrito － 招 待 过， anatiritta1 － 不 是 剩 余 的，
khzdanfya1 － 硬 的 食 物， vz － 或，
bhojanfya1 － 软 的 食 物， khzdeyya － 如 果 嚼，
bhu9jeyya － 如 果 吃， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 被 招 待 过 吃 饱 了， 又 再 食 用 不 是 剩 余 的 硬 食 或 软 食， 波 逸 提。

36. Yo pana bhikkhu bhikkhu1 bhuttzvi1 pavzrita1 anatirittena khzdanfyena vz bhojanfyena vz abhihaxxhumpavzreyya handa bhikkhu khzda vz bhu9ja vzti jzna1 zszdanzpekkho bhuttasmi1 pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， bhikkhu1 － 比 丘，
bhuttzvi1 － 吃 饱 了， pavzrita1 － 招 待 过，
khzdanfyena － 硬 的 食 物， anatirittena － 不 是 剩 余 的，
vz － 或， bhojanfyena － 软 的 食 物，
abhihaxxhum － 谨 呈， pavzreyya － 如 果 邀 请，

如 果 任 何 比 丘 拿 不 是 剩 余 的 硬 食 或 软 食 去 谨 呈 邀 请 被 招 待 过 吃 饱 了 的 比 丘：

handa － 请， bhikkhu － 比 丘，
khzda － 嚼， bhu9ja － 吃，

"请 比 丘 吃 吧！"

jzna1 － 明 知， zszdanzpekkho － 希 望 犯 罪，
bhuttasmi1 － 真 实， pzcittiya1 － 波 逸 提。

真 实 故 意 希 望 犯 罪 的， 波 逸 提。

37. Yo pana bhikkhu vikzle khzdanfya1 vz bhojanfya1 vz khzdeyya vz bhu9jeyya vz pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， vikzle － 非 时，
khzdanfya1 － 硬 的 食 物， vz － 或，
bhojanfya1 － 软 的 食 物， khzdeyya － 如 果 嚼，
bhu9jeyya － 如 果 吃， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 在 不 恰 当 的 时 间 食 用 硬 食 或 软 食， 波 逸 提。

38. Yo pana bhikkhu sannidhikzraka1 khzdanfya1 vz bhojanfya1 vz khzdeyya vz bhu9jeya vz pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， sannidhikzraka1 － 储 备，
khzdanfya1 － 硬 的 食 物， vz － 或，
bhojanfya1 － 软 的 食 物， khzdeyya － 如 果 嚼，
bhu9jeyya － 如 果 吃， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 食 用 储 备 的 硬 食 或 软 食， 波 逸 提。

39. Yzni kho pana tzni pa7ftabhojanzni seyyathfda1 sappi navanfta1 tela1 madhu phz7ita1 maccho ma1sa1 khfra1 dadhi yo pana bhikkhu evarqpzni pa7ftabhojanzni agilzno attano atthzya vi99zpetvz bhu9jeyya pzcittiya1.

Yzni － 那 些， tzni － 那 些，
pa7fta － 优 良 的， bhojanzni － 食 品，
seyyathfda1 － 即 所 谓， 　 　

所 谓 的 优 良 食 品 就 是：

navanfta1 － 奶 油， sappi － 半 流 体 黄 油，
tela1 － 油， madhu － 蜂 蜜，
phz7ita1 － 糖 浆， maccho － 鱼，
ma1sa1 － 肉， khfra1 － 奶，
dadhi － 凝 乳， 　 　

半 流 体 黄 油、 奶 油、 油、 蜂 蜜、 糖 浆、 鱼、 肉、 奶、 和 凝 乳。

yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， agilzno － 没 有 病，
attano － 自 己 的， atthzya － 利 益，
vi99zpetvz － 讨 过 后， evarqpzni － 那 样，
pa7fta － 优 良 的， bhojanzni － 食 品，
bhu9jeyya － 如 果 吃， pzcittiya1 － 波 逸 提。

如 果 任 何 比 丘 没 有 病 为 了 自 己 的 利 益 讨 那 样 优 良 食 品 来 食 用， 波 逸 提。

40. Yo pana bhikkhu adinna1 mukhadvzra1 zhzra1 zhareyya a99atra udakadantapo7z pzcittiya1.

Yo pana bhikkhu － 哪 个 比 丘， adinna1 － 供 养，
mukhadvzra1 － 口 门， zhzra1 － 食 物，
zhareyya － 如 果 带， a99atra － 除 非，
udaka － 水， dantapo7z － 牙 签，
　 　 pzcittiya1 － 波 逸 提。

除 非 是 水 和 牙 签， 如 果 任 何 比 丘 把 未 供 养 的 食 物 放 进 口 里， 波 逸 提。

Bhojanavaggo catuttho

Bhojana － 食， vaggo － 品， catuttho － 第 四。

第 四， 食 品。