| 13 | 14 |
 |
 |
| Sujata offered the Buddha-to-be a
gold bowl full of milk mixed with rice flour and honey. Sujata thought he was a god. After
taking that meal, the Buddha-to-be threw the bowl into the water. Nàng Sujata cúng dÜ©ng vÎ BÒ-tát m¶t bát cháo s»a v§i mÆt ong. Sujata tܪng Ngài là m¶t vÎ tr©i. Sau khi th† th¿c, Ngài ném cái bát Ãy vào dòng nܧc (và bát Ãy tØ tØ trôi ngÜ®c dòng). |
The Buddha-to-be defeated Vasavatti
Mara, King of Evil, and his companies who attacked him at the Bodhi tree. A goddess of
great beauty emerged from the earth and helped the hero defeat Mara. Then the King Mara
payed him his homage. BÒ-tát chi‰n th¡ng Ma vÜÖng Vasavatti và Çoàn tùy tùng khuÃy nhiÍu Ngài tåi c¶i cây BÒ-ÇŠ. M¶t vÎ n» thÀn tØ lòng ÇÃt hiŒn ra Ç‹ giúp Ngài Çánh båi Ma vÜÖng. Sau Çó, Ma vÜÖng chÎu khuÃt phøc, và ca tøng Ngài. |