| 31 | 32 |
 |
 |
| The Buddha entered into
Pari-Nibbana at the Sal grove in Kusinara city, 543 B.C.E., after preaching for the
welfare of the peoples for forty-five years. ñÙc PhÆt nhÆp Bát-Ni‰t-bàn trong rØng Sala, gÀn thành Kusinara, næm 543 trܧc Tây lÎch, sau 45 næm ho¢ng pháp Ƕ sinh. |
Division of the Buddha's relics: A
brahmin named Tona told the kings of seven countries to stop fighting for the Buddha's
relics and better to practise the Dharma. He divided the relics to those kings
proportionally. Phân chia Xá-l®i cûa ñÙc PhÆt: M¶t vÎ bà-la-môn tên là Tona khuyên các vua ljn tØ bäy vÜÖng quÓc không nên tranh nhau vŠ Xá-l®i cûa PhÆt, mà hăy nghiêm túc th¿c hành theo Giáo Pháp. Sau Çó, vÎ nÀy phân chia Ç̉ng ÇŠu các phÀn Xá-L®i cho các vÎ vua Çó. |